雾港水手（1982）

She was alone.
我现在知道
I know now…
为什么我感觉如此放荡
why I feel so abandoned.
奎雷尔内心的协调是不可毁灭的
Querelle’s inner harmony
was indestructible…
因为它被密封在极乐世界里
because it was sealed
in that heaven of heavens…
在那 美丽与美丽相连
where beauty unites with beauty.
你怎么了
What’s with you?
我错了 你没能得到你的兄弟
I was wrong!
You haven’t got a brother.
你明白吗
You understand?
我犯了个错误
你听到我说的吗
I made a mistake.
Do you hear me?
你没有得到一个兄弟
You haven’t got a brother.
他根本就没有得到一个兄弟
He hasn’t got a brother at all.
他的出生证明陈述
His birth certificate states…
出生于12月19， 1918
“Born December 19, 1918,
10:00 A.M.
母亲 加布利儿 珍里特
Mother: Gabrielle Genet.
父亲 不知道
Father: unknown.
除了他的登记册以外
我们对他一无所知
Apart from his books,
we know nothing about him.
甚至他的死亡日期
Not even the date of his death…
为了让他显得亲近些
我们叫他 吉恩加内特
which to him seems near.
Jean Genet. “