BBC.英伦朋克（2012）（3）

was the apex of this generation’s story.
但是对有些人来说仍然是
But there still remained those
成功就是成功
for whom there was no success like failure,
失败就是失败
and failure was no success at all.
*Have I done something wrong?*
*What’s wrong? The wrong that’s always in wrong…*
就像是一次大爆♥炸♥
It was an explosion
时间非常短 差不多两三年时间
and it was very short lived, maybe two or three years,
之后他分化成了不同的东西
and then it branched off into these different things.
接下来的音乐现场变得
Then the whole music scene got
非常的干净 例如杜兰杜兰乐队和威猛乐队
squeaky clean with groups like Duran Duran and Wham!
杜兰杜兰乐队像是
Duran Duran were like wire
漂亮男孩们和欢快曲调的结合
with nice-looking boys and cheerful tunes.
人们谈论八十年代初期是如此惊人
People talk about the early ’80s as being this amazing…
整个后朋克风貌
A whole post-punk scene.
大多数人甚至不知道这些东西
Most people didn’t even know about that stuff.
他们只知道流行音乐
What they knew about was pop.
流行音乐突然取代了一切
Pop suddenly supplanted everything.
所有一切都变得面目全非
The whole thing became unrecognisably glossy
到处都是宝蓝色 肩垫
and kind of royal blue and shoulder pads.
后来发生了什么 新浪漫主义
What happened next? The New Romantics.
它是 就像悲剧 真的 你明白吗
It was, like, “Oh!” Tragic, really, you know?
我们永远是地下乐团 我们有永恒的影响力
We’re the eternal underground. We’re the eternal influence.
我们都是些脾气暴躁的爷爷
We’re the grumpy granddads
在你去任何地方之前都能见到他们
who were there before you’ve been anywhere.
不不 没门
No way. No, no.
我才没有
I’m not having that in.
也许对后朋克时代最好的总结歌♥曲就是
Perhaps the song that best summed up the post-punk era
《撕碎再来》
was Rip It Up and Start Again.
爱德温·科林斯看过冲撞乐队
Edwyn Collins had borne witness
1977年《白色暴♥动♥》巡回演出
to The Clash’s White Riot tour in ’77,
之后他组建了自己的乐队 橘子汁乐队
before forming his own band, Orange Juice.
英国广播公♥司♥
Orange Juice – Rip it Up
*Rip it up and start again*
*I hope to God you’re not as dumb as you make out*
*I hope to God…*
我想尝试些新的 不一样的东西
I wanted to try something different, something new,
爱德温·科林斯
橘子汁乐队
电子吉他
jangly guitars.
* I hope to God.. *
像史宾赛·戴维斯乐队
Spencer Davis Group,
成立于1963年英国伯明翰的摇滚乐队
史蒂夫·温伍德[歌♥手]那样的
Stevie Winwood and all that shit.
不成熟但有趣 是时候改变了
Raw but interesting. It’s a time for a change.
*You know the sea is very…*
歌♥曲里有对朋克原型人物
The song contained a canny reference
吵闹公鸡乐团的影射
to punk originals The Buzzcocks.
伦敦故事
Stories of London.
公众形象公♥司♥乐队 2012
Public Image Ltd 2012.
约翰·里顿携二十年来
John Lydon is back
第一张公众形象公♥司♥乐队唱片归来
with the first new PiL album in 20 years.
从性手♥枪♥乐队到公众形象公♥司♥乐队
From The Sex Pistols to PiL,
从约翰·烂牙到约翰·里顿
Johnny Rotten to John Lydon,
约翰国王仍然是永作少数这一朋克精神的代表
King Johnny remains the ever-contrarian spirit of punk.
Public Image Ltd. – Reggie Song
*You see a Reginald*
*He is a reasonable man*
*And being comfortable*
*With a bit of a better plan*
*He don’t see… *
这些年来公众形象公♥司♥乐队
Over the years there’s been
先后有四十九名成员更迭
some 49 different members of PiL.
像是一所工人♥大♥学
It’s almost like a working-class university.
我猜在公众形象公♥司♥乐队里体会最深的
I suppose the one thing you learn in PiL the most
是朋克精神的自己动手自力更生
is the punk ethos is do it yourself
因为没有其他人帮你
because nobody will do it for you.
*I’ve been dreaming…*
别光坐着想着去学习定式
Don’t sit back and try to learn the set formats.
*I’m still living…*
如果你这样做 你就会被束缚住
If you do that you become institutionalised
那么你就和排名前三十的一样乏味
and you become as tedious as everything else in the top 30.
*Back in the garden*
*I’m still living…*
我喜欢矗立浪尖
I love being on top of the ocean
也喜欢沉入地底
and I love being underneath it too.
我很喜欢
I love that.
那里的色彩 那里的生活 太有趣了
The colours down there, the life that goes on, it’s fantastic.
这是画的两面 阴面阳面
It’s both sides of the picture, the yin and the yang.
*We’re all still living*
*Back in the garden*
*I’ll be there.*
欢迎来到我的世界
Welcome to our world.