BBC.英伦朋克（2012）（2）

Some of punk’s original class of ’76
甚至也开始向成为真正的流行歌♥星进军
were even beginning to carve out careers as bona fide pop stars.
朋克摇滚时代的许多人
A lot of people that had served their apprenticeship
对于朋克手追心慕
in the punk rock era
他们或多或少都学到了一些朋克
had learned a thing or two.
我就是
I certainly did.
*So unlock the jukebox*
Adam Ant – Antmusic
*And do yourself a favour*
*That music’s lost its taste*
*So try another flavour*
*Ant music…*
我完全变成了一个流行歌♥手
I certainly became a pop singer.
朋克已经结束了
Punk was over.
我的目的就是让音乐好听
My intention was to just to get this thing sounding,
好看 与众不同
looking, different from everything else around me.
*Harmful elements in the air*
Siouxsie and the Banshees – Hong Kong Garden
*Symbals crashing everywhere*
*Reaps the fields of rice and reeds…*
很奇怪
It’s weird.
当我们写完《香港花♥园♥》时
My first reaction to Hong Kong Garden –
我的第一反应是
when we first wrote it –
我就想 天呐 太好听了吧
I just thought, “Ooh, it’s too poppy.”
当我正想着 又一琢磨
When I thought about it, I thought,
其实我喜欢流行音乐
“I love pop music.”
*They said I’d be impressed*
Siouxsie and the Banshees – Aribian Night
*Arabian nights*
*At your primitive best*
在流行音乐领域里
There are some curveballs
有一些令人措手不及的问题
within the realm of pop.
所以真的 这很完美
So really, it’s a perfect
这给所有可能性提供了一个平台
platform for anything, really.
Generation X – Your Generation
*Well, that’s your generation*
*Oh yeah*
*Time for generation…*
我们想到 我们可以利用收音机
We thought, “Let’s use the radio.
利用电视 利用报纸
“Let’s use the TV. Let’s use the newspapers.”
*Bring hell from above*
Billy Idol – Rebel Yell
*Because in the midnight hour*
*She cried, “More, more, more!”*
*With a rebel yell*
*She cried, “More, more, more!”*
这些媒介让我前景一片大好
It certainly gave me a future.
*Hello. Hello…*
在两年多一点的时间里
In a little over two years,
朋克不仅打破了原有的限制
punk had both torn down the walls of the establishment,
而且发展出了更多可能
and imploded.
但在后朋克时代 之后的乐队
But how would the generation of bands that followed
又怎么去面对接踵而来的问题呢
face the questions that had been thrown up post-punk?
*You never listen to a word that I say*
Public Image Ltd – Public Image
*You only see me for the clothes that I wear*
*Or did the interest go so much deeper?*
*It must have been the colour of my hair*
*The public image.*
*What you wanted was never made clear*
*Behind the image was ignorance and fear*
*You hide behind this public machine*
*You still follow the same old scheme*
*Public image*