BBC.英伦朋克（2012）（2）

I want it to do something for me.
看我现在 我什么也不是
Look at me now, I’m nothing.
那才是朋克
That’s what punk is.
朋克是我们的时代
Punk was our time.
这就是我们的音乐 这就是我们这一代
This was our music and our generation.
有种强烈的感觉
There was a real sense of
这些人要摧毁文明
these people are going to destroy civilisation.
你要是被逮捕了 那可真够倒霉的
If you get a bit up for it, that’s bloody hard luck.
我们绝不会让步
We’re never going to back down.
朋克摇滚革命
它与阶级无关
It didn’t matter about class,
但大部分都是工薪阶级
but a lot of it was largely working class,
朋克摇滚革命
公务员银行职员和好学生都加入了
重要的是你的信念
but it mattered about what your ideas were like.
*This is the future.*
有人污蔑我们 说我恶劣而且淫秽
There’s people branding us. They’re saying I’m vile and obscene.
我看着恶劣而淫秽吗
Do I look vile and obscene?
人们害怕地观望着
People looked on in horror,
因为他们不明白我们是什么
because they just didn’t understand what we were,
但其实我们只是局势的副产物
but what we really were was a by-product of what was happening
我们也用同样方式回敬他们 真是笑话
and we threw it back at them, and actually, it was quite a laugh.
我认为朋克时代
I think punk was a time
所有怪胎 和别人合不来的人以及反叛者
when all the freaks, misfits and outlaws,
都有展示自己的那一刻
had their moment, their moment in the sun.
彼得·佩雷特
奇葩合唱团
1976年过去了 到了1977年
As ’76 gave way to ’77,
有人吹响了嘹亮的朋克号♥角
punk’s clarion call had been sounded.
新的一代受够了坐等轮到自己登场
A new generation was sick of waiting for its turn.
人们依然觉得
There was still this whole idea
只有付出时间 摇滚才能精进
you could only advance if you put in the years,
尼克·特斯克
成员乐队
不再局限于舞台
and that was across the board –
而是包括工业 艺术 商业
industry, art, commerce.
*Paint by numbers.*
一种新的自己动手精神生根发芽
A new do-it-yourself spirit was beginning to take root.
Siouxsie And The Banshees – Make Up To Break Up
*So break up, make up.*
这是一个和♥弦♥
这是另一个
又一个
朋克的意义就是要积极参与
Punk was about being an active participant,
而不是被动消费
rather than just a passive consumer.
它会让你觉得 我也可以做到
It made you think, “Well, I can do that,”
佩泰·谢利
吵闹公鸡乐团
下一个问题就是 你为什么不去做呢
so the next question is, why the hell don’t you do it?
*Make-up.*
-你是歌♥手吗 -是的
– Are you a singer? – Yeah.
以前唱过吗
Have you sung before?
没在台上唱过
Not on stage, no.
突然间 想站在聚光灯下的人都能得偿所愿
Suddenly the spotlight belonged to anybody who wanted it.
资源十分有限
With very little resources,
我们只能随机应变
we were very resourceful.
-你唱了什么 -《主祷文》《旋转呼喊》
– What did you sing? – The Lord’s Prayer, via Twist & Shout,
《敲开天堂之门》
Knockin’ On Heaven’s Door,
还有一小段《德意志之歌♥》
and a bit of Deutschland, Deutschland Uber Alles.
只要你够坚持够进取
There is a way, so long as you’re persistent and aggressive
就有办法打败所有人
and beat the hell out of them.
你需要别人允许
The whole idea that
才能做某些事 这种想法被打破
you needed someone’s permission to do these things was destroyed.
人们开始办唱片公♥司♥ 办杂♥志♥
People were starting record labels, people were starting magazines.
*Foundation starts to tremble…*
我们觉得自己有值得展示的东西
We thought we had something to offer.
一切被彻底动摇 这成了一种风气
There was a climate for things to be radically shaken up.
休·康威尔
扼杀者乐队
*Cracking up – up, up*
*Face is cracking up.*
我们说 我们不需要别人的允许
We said, “We don’t have to ask anyone else’s permission”.
我们可以直接做
We can just go ahead and do it.
Albert Hammond – When I Need You
所有已存在的东西都是攻击对象
Everything old and established was now open to attack,
要是唱片工业没意识到…
and if the record industry didn’t get it…
战争时期全球歌♥曲
1977年1月一支曼彻斯特的年轻乐队
In January 1977, a young band from Manchester
名叫吵闹公鸡乐队
called The Buzzcocks
他们决定自己发布
decided to release an EP…
一张迷你专辑
themselves.
Buzzcocks – Breakdown
我们花五百英镑
We worked out that for £500,
能灌一千张唱片
we could press 1,000 singles,
还有专辑封套
and a picture sleeve.
吵闹公鸡乐队
《曲线抓痕》
我们决定做迷你专辑因为之前有人出过
We decided to do an EP cos people brought out EPs.
披头士乐队有很多迷你专辑一类的东西
The Beatles had loads of EPs and things.
有四首歌♥ 很棒
It was good cos it had four songs on.
正面 反面
一张唱片有两面
If you just have a single, you’ve just got two sides.
我们制♥作♥了四首歌♥
We went in and we did four songs.
*I’m going to breakdown Got to break it down, yes.*
我想发行自己的专辑
I suppose we released our own record
是最省事的
because it was the easiest way of doing it.
我们走进大学 开始放唱片
And went into the college and put it on,
看见大家脸上都一副”这是什么鬼”的表情
and watched people’s expressions is like “What the hell is this?”
我现在还觉得
I still do think
巴里·亚当森
杂♥志♥乐队
这是史上最棒的唱片之一
it’s one of the most tremendous records ever made.
在此之前 逐渐过时的嬉皮士会让你觉得
Before that, it had been ageing hippies giving you the impression
你绝不应该出去弹吉他
that you shouldn’t go out and play a guitar,
约翰·库珀·克拉克
诗人
除非你已经弹了三十年了
unless you’d been at it for 30 years.
对朋克来说
As far as punk was concerned,
摇滚在二十年时间里
rock’n’roll had spent two decades
变得越来越浮夸
growing ever more pompous.
而朋克的使命就是从头开始
Punk’s mission was to simply start all over again.
我们开始管大型乐队叫”恐龙”
We started referring to the bigger bands as the “Dinosaurs”,
拒绝重蹈过去的覆辙
rejecting the past.
像罗德·斯图尔特那样的人
Rod Stewart and people like that were getting to look sillier and sillier
看起来一年比一年蠢
as the years went on.
他们看起来就像路易十四世那样
They just looked like Louis XIV.
所以有人不得不把他们送上断头台
And someone had to cut their head off.
维克·戈达德
地铁乐队
Rod Stewart – You’re in my heart
*You’re in my heart. You’re in my soul*
*You’ll be my breath Should I grow old.*
这和他们再也没有什么瓜葛了
It’s got nothing to do with them any more.
罗德·斯图尔特开始组建他的管弦乐队
Rod Stewart starts going on with his string orchestra.
这不是你想的那样
It’s not what you feel like,
所以你要去做你想做的
so you’ve got to have some music what you feel like.
不然的话你会疯掉的 对吧
Otherwise you go barmy, don’t you?
冲撞乐队的歌♥曲《1977》
The Clash’s song 1977
抓住了人们将往事一笔勾销的想法
captured this desire to wipe the slate clean.
Ther Clash – 1977
*Sten guns in Knightsbridge*
*Danger stranger*
冲撞乐队
切尔西
*You better paint your face*
《1977》
起航
*No Elvis, Beatles or the Rolling Stones*
*1977.*
但是元年诅咒隐含着一个矛盾
But the Year Zero mantra hid a contradiction.
朋克将自己定义为音乐行业的未来
Punk defined itself as the future of music,
但也同样也主张回归曾经的摇滚
but equally championed a return to rock’n’roll’s past.
三个和♥弦♥ 一首歌♥三分钟
Three chords. Three-minute songs
声音震耳欲聋而且节奏快
played loud and fast.
*No Elvis, Beatles*
*Or the Rolling Stones.*
与其看字面意思
It was more about an ideal, 1977,
其实不如说《1977》是个概念
rather than to be taken literally.
我喜欢过披头士乐队
I loved the Beatles,
但我也喜欢过滚石乐队和奇想乐团
but I loved also the Rolling Stones and the Kinks.
埃尔维斯·普雷斯利[猫王]纪念品
猫王时期的摇滚思想
The line of rock’n’roll that goes right back to Elvis.
猫王出现时
When Elvis first came out,
给人一种全新的感觉
that was like nothing they’d seen before.
就像性手♥枪♥乐队出现 同样也会给人
When the Pistols came out, it was like nothing you’d seen before,
耳目一新的感受
in the same way.