PULP乐队：一部关于生、死、超市的电影（2014）

He would not let me
特别喜剧我们在贾维斯的音乐会认识的
Funnily enough, we met at a Javas concert
在2008年
Yeah…….in 2008
那是露天音乐会我就是在那儿遇见她的
He played in audible and uh, i met her there
然后就坠入爱河
and i havent been able to get rid of her since
我跟别人说我要来谢菲尔德
I told people I was coming to Sheffield
人们认为他应该很老了
and they were like he should be on “simmer frames”by now
人们认为他应该很老了
and they were like he should be on “simmer frames”by now
人们认为他应该很老了
and they were like he should be on “simmer frames”by now
人们认为他应该很老了
and they were like he should be on “simmer frames”by now
坐在轮椅上我觉得很无语
And in a wheel chair and I was like.Don’t say that
坐在轮椅上我觉得很无语
And in a wheel chair and I was like.Don’t say that
坐在轮椅上我觉得很无语
And in a wheel chair and I was like.Don’t say that
贾维斯五十岁了依旧是一个偶像
He’s..Jarvis cocker is fifty, an icon
他比年轻人的表演更出色
And he is probably gonna put on a show better than the people half of his age
他比年轻人的表演更出色
And he is probably gonna put on a show better than the people half of his age
我都没法想象像他那个年龄
Its gonna be…I can’t even think that how could its gonna be earth
我都没法想象像他那个年龄
Its gonna be…I can’t even think that how could its gonna be earth
我都没法想象像他那个年龄
Its gonna be…I can’t even think that how could its gonna be earth
上台之前要先喝一杯茶
Preparations will start with a cup of tea because
对噪子有好处
that’s good for your throat
假如身体抱恙的话
And then should….If then, should you have any ailments
假如身体抱恙的话
And then should….If then, should you have any ailments
可以用这个
then you can use this thing here
什么事都可能会发生
This is very…you know.anything could happen.
头疼药可以分类存放
You got a headache…it could be sorted
或者再放点鼻塞的药
You got a blocked nose, it could be sorted
再放一些维他命
Eh you need to some vitamins.ok.it could be sorted
如果受了伤就需要冷凝胶可以放在这里
you hurt yourself, you need to put some cold gel on it.It could be sorted
如果想要梳头发马上就可以用
You want to comb your hair alright lets do it
想通便或者想止泻
Alright you need to go to either go to the toilet or stop going to toilet.
都可以分类存放在这
it could be sorted
我认为上台的穿着很重要
What you wear on the stage is very important I think
就像打仗前要穿好铠甲
Its like you’re putting your armour before going into battle or something
这会让你感觉良好
So you have to feel right
你看这个鞋子跟很高
I mean, You can see by wearing heels that high
跳舞或者登上台阶都比较困难
that make it a bit hard to jump around and climb up things and stuff
但是我喜欢挑战自己给自己增加点难度
but i like the aspect of setting yourself a challenge or something you know
但是我喜欢挑战自己给自己增加点难度
but i like the aspect of setting yourself a challenge or something you know
我认为那是我表演魅力的一部分
That’s one of a great thing about the performances for me.
就是放空自己
its like.you get to loose you self a bit
不要东想西想
and get over your self-consciousness or over thinking things
不要东想西想
and get over your self-consciousness or over thinking things
有些人很好奇
And you know Sometimes people say
你在台上会想些什么
what’s goes on in your mind whilst you’re on stage
你在台上会想些什么
what’s goes on in your mind whilst you’re on stage
但是我什么都没想
But the great thing is.….nothing’s going on at all
很多励志书都会说
People tell you that If you read lot of self help books they always go on
很多励志书都会说
People tell you that If you read lot of self help books they always go on
很多励志书都会说
People tell you that If you read lot of self help books they always go on
但舞台上没法活在当下
but like on the stage you can’t live in the moment
他是一个爱出风头的人这点毫无疑问
He has always been an exhibitionist they’ve been no doubt about it
你的观点和他不同
But he is just not bought into the idea that you have to back off on that
很多歌♥手老了之后和他一样
Its what happens when most singers get older
在我看来这是结束的信♥号♥♥
But it seems to me it is a big stop sign and so
我都觉得很尴尬他们更是
I am embarrassing..The exhibitionist more…
我都觉得很尴尬他们更是
I am embarrassing..The exhibitionist more…
但我觉得这次音乐会带来了别样的东西
And I am impressed by that I think
但我觉得这次音乐会带来了别样的东西
And I am impressed by that I think
这点让我很心动
its brought something extra to these concerts
这点让我很心动
its brought something extra to these concerts
你最喜欢的是什么
And what are some of your favorite? Do you have any?
我喜欢硬核舞曲我喜欢他在这样的音乐下表演
Yeah I like hard core.I like his performance in it.
因为他很专注
Because he is in the zone.you know
我之所以这么认为
I definitely know that he doesn’t see a lot other than the haze
是因为他的眼镜总是雾蒙蒙的
cuz his glasses are always steamed up
所以透过镜片他什么都看不清
So beyond the rim of his spectacles he probably doesn’t know whats going or
我希望能深入他的内心去了解他的想法
i just wish I could climb in there sometime and see you know how he sees it
最大的愿望是希望我的表演
hopefully that’s the time when the songs will comes back to life
最大的愿望是希望我的表演
hopefully that’s the time when the songs will comes back to life
能够为歌♥曲赋予生命
you know you kind of relive them.
因为在舞台上只有我一个人在表演
Because all the moving about on stage and all is just me,
因为在舞台上只有我一个人在表演
Because all the moving about on stage and all is just me,
你可以看出来我应该去向编舞师学习
i probably need to see a choreographer as you could probably tell
我们刚开始举办音乐会时
It’s just..when we first started doing concerts.
因为我太害羞紧张了所以整场我都是傻站着
I was used to stand absolutely still because I was really nervous and shy
因为我太害羞紧张了所以整场我都是傻站着
I was used to stand absolutely still because I was really nervous and shy
因为我太害羞紧张了所以整场我都是傻站着
I was used to stand absolutely still because I was really nervous and shy
有一次表演中扩音器还坏掉了
and it was only once we did a show and the amplifiers broke down
我完全被吓傻了在舞台上徘徊
And I just kinda freaked out and rattled around on the floor Hahaha
我完全被吓傻了在舞台上徘徊
And I just kinda freaked out and rattled around on the floor Hahaha
我完全被吓傻了在舞台上徘徊
And I just kinda freaked out and rattled around on the floor Hahaha
别人还以为我在发脾气
just like a tantrum I am supposed
但是结束的时候人们还是热烈的欢呼
And people really clapped at the end
你觉得你在舞台上表演的多
And do you think you are performing more when you are on stage
还是现在和我谈话的时候
or right now when you are talking to me
或者在你生命中什么时候不是在表演
Or when you’re.not performing in life
不是以前
Not before?
就像现在你是在表演还是
Yeah, like right now..are you performing or is this the….
我知道你在拍摄
NO.I know that you’re filming me
所以我认为我是在表演
So I am a kind of performer a bit I suppose
所以我认为我是在表演
So I am a kind of performer a bit I suppose
所以我认为我是在表演
So I am a kind of performer a bit I suppose
我很怕你
I am aware of you
我很怕你
I am aware of you and….
但是我睡觉的时候可没有表演
but….when I am asleep not performing then.
*那么我在做什么呢*
So what do I do,
*我感到胃里不舒服*
I’ve got a slightly sick feeling in my stomach.
*我感到胃里不舒服*
I’ve got a slightly sick feeling in my stomach.
*仿佛站在高楼顶*
Like i’m standing on top of a very high building,
*这都是电影里说的*
All the stuff they tell you about in the movies
*没有巧克力和玫瑰*
But this isn’t chocolate boxes and roses,
*比这肮脏*
it’s dirtier than that
*就像夜行小动物*
Like some small animals that only come out a night
*我看到你乳♥房♥♥的形状*
And I see flashes of the shape of your breasts
*我看到你乳♥房♥♥的形状*
And I see flashes of the shape of your breasts
*和你腹部的曲线*
and the curve of your belly.
*我不得不躺下来平缓呼吸*
And I may have to sit down and catch my breath.
*太冷了*
And it’s so cold.
*太冷了*
And it’s so cold.*
*太冷了
And it’s so cold.
*爱的感觉如何*
What is this feeling called love?
V为什么在这儿*
*Why here*
*为什么是现在*
And Why now
*这不是毫无意义
*
Oh, it doesn’t make no sense no
这不是毫无意义*
Oh, it doesn’t make no sense no
*十分不方便*
*It’s not convenient no.*
*我又重新品到了滋味
大
but I got that taste in my mouth again
看着这里这是一个直播镜头
Imagine in here, there is a cinema full of people,
是的这里他们不在这里但是却能看到你
Yeah, in here, they’re not in here but they’re looking at you now
什么都可以澳洲人会听到
Anything in the world you could say that people in Australia gonna hear
什么都可以澳洲人会听到
Anything in the world you could say that people in Australia gonna hear
什么都可以澳洲人会听到
Anything in the world you could say that people in Australia gonna hear
美国人也会听到
People in America are gonna hear
我要对全世界的大人们说
Ok.I’ll say, so all parents out there
我要对全世界的大人们说
Ok.I’ll say, so all parents out there,
我要对全世界的大人们说
Ok.I’ll say, so all parents out there,
我要对全世界的大人们说
Ok.I’ll say, so all parents out there,
你们过着令人自豪的生活
That have started like, priding life,
你们过着令人自豪的生活