惊魂记（1960）

他一向很坏
He was always bad,
最终 他打算告诉警♥察♥是我杀的那些女孩和那个男人
And in the end he intended to tell them I killed those girls and that man,
除了端坐和凝视外 我什么也做不了
As if I could do anything except just sit and stare,
就像他的标本鸟一样
Like one of his stuffed birds,
他们知道 我连手指都动不了 而且我也不会
They know I can’t even move a finger, and I won’t,
我只会在这里静静端坐 以免被人怀疑
I’ll just sit here and be quiet, just in case they do suspect me,
他们大概会监视我 好吧 让他们看吧
They’re probably watching me, well, let them,
让他们看看我是什么样的人
Let them see what kind of a person I am,
我甚至不会拍死这只苍蝇
I’m not even gonna swat that fly,
我希望他们在监视我 他们就会看到
I hope they are watching, they’ll see,
他们会看到并且明白
They’ll see and they’ll know,
之后 他们会说”为什么 她连苍蝇都不愿伤害啊”
And they’ll say, ”why, she wouldn’t even harm a fly, ”