美剧《越狱》第四季 第二十集

现在就行 求你了 杀我吧
Right now, please, kill me.
你没必要这么 我们会拿到Scylla的
You don’t need to do this. We’ll get Scylla.
那才是我想听到的结果
That’s what I wanted to hear.
那是我们正在做的
Well that’s what we’r trying to do
-我们快找到了 -但你们必须知道
– We’re getting it. -But you have to know what awaits you
如果失败了等待你们和你们的爱人的后果
And your loved ones if you don’t.
我们明白的
We understand, okay?
-执行命令 -求求你别这样
– Execute the order. – Please don’t do it!
天哪
Oh, my god, oh, my god!
救命 救命
Get help, hel–!
我想你刚才请求了死刑
I believe you made a request.
Bagwell 确保他死定了
Bagwell, make sure he’s dead.
大家现在都明白了吗
Does everyone understand now?
我们现在同心协力了吗
Are we all on the same page?
很好
Good.
现在来讨论工作
Let’s get down to business.
7.5亿美元
Three-quarters of a billion dollars
用的匿名账户
In a numerical account
在卢森堡
In luxembourg.
如果你还关心慈善工作的话
If you are still worried about humanitarian efforts,
给联♥合♥国♥儿童基金会写张支票
Write a check to UNICEF.
24小时内所有数据就会送到
All the data will be delivered within 24 hours.
正合我意
That’s what I expected.
你的计划非常成功
You played it perfectly.
联♥系♥下我们在中国的联♥系♥人
Reach out to our contact in China.
我感觉他们可能也会对我们
I have a feeling they may be interested
的货很感兴趣
In what we’re selling as well.
Christina 我不建议
Christina, I don’t advise
去玩弄敌对双方
Playing both sides of this coin.
瘦猪有食吃
Pigs get fat
肥猪一刀死
And hogs get slaughtered.
去联♥系♥中国的联♥系♥人
Reach out to China.
不 让我们的人
No! Keep our people
守好佛罗里达和乔治亚州的每个机场
At every private airfield in Florida and in Georgia.
我们不能让Christina离开这个州
We can’t have Christina leaving the state.
她在玩弄印度人的感情
She played on India’s emotions,
可能说明她想在今天与
Which probably means she’d want to meet
其中一个大使会面
With one of their emissaries today
趁自己还很受欢迎
While they’re still running hot.
她可能还在迈阿密
She could still be in Miami,
或许就在大使♥馆♥里
Maybe at the embassy.
不 她不会在大使♥馆♥的
No. She’s not at the embassy.
她和印度做的任何交易
Any deal she makes with India
都会绝对的保密
Will be strictly off the radar.
现在她关心的只有2件事
Right now she’s concerned with two things.
一件是将Scylla卖♥♥出去
One is closing the deal on Scylla,
我先假定她已经完成了
Which I’m assuming she’s already done,
第二件事就算拿到钱
And the second is getting paid.
没有Self的踪迹
No sign of Self.
卖♥♥掉Scylla她能拿到多少钱
How much can she get for Scylla?
印度的5亿美金 还有中国的5亿
Half a billion from india, the same from china.
海外账户
Overseas account?
国外电汇吗
Foreign wire transfer?
我怀疑她不会用粮票的
I doubt she’s taking any food stamps.
她会要确认
She’s going to want confirmation
在她离开美国之前
That that money is safely overseas
那些钱在海外账户是安全的
Before she leaves the U.S.
我们找到那些钱
We find the money,
我们就找到了我母亲
We find my mother.
通常国际电汇的结算
Normally it takes three business days
需要三个工作日
For an international wire transfer to clear,
除非是一家
Unless the bank is
美联储授权的银行
A federal reserve signatory, in which case
那样的话转账会立即生效
The transfer is immediate.
你觉得她会亲自去银行吗
You think she’ll head to the bank?
她只要从那买♥♥家已经海外转账过来的
All she has to do is withdraw a few grand from the millions
上亿美元里面取出几千块
That that buyer has probably transferred overseas already.
她就知道了钱全到账了
She’ll know it’s all there.
那么只要我们找到一家美联储授权的
So let’s find a federal reserve signatory bank in Miami.
迈阿密银行 我们就有机会找到她
We’ll have a shot at finding her.
还有Scylla
And Scylla.
你瞧 Michael 这就是
There, Michael, you see, that’s
为什么我刚才没有
Why I didn’t put
把你的名字放在碗里
Your name in the bowl.
你是这里唯一无法替代的
You’re the only one here that’s irreplaceable.
特工 情报员 打手
Agents, informants, muscle–
他们都可胜任 但是…
they’re nice to have, but…
他们都是可以替代的
Finally they’re replaceable.
附近有家支行 大概20分钟的路程
There’s a branch about 20 minutes away.
你的头脑
That mind of yours–
简直是百万里挑一的
It’s one in a million.
很高兴看到它终于为我工作了
Nice to see it finally working for me.
我不是为你干的
I do not work for you.
走着瞧
Not yet.
是合法的
It’s legitimate,
我向你保证
I assure you.
好的
Oh, okay.
我想取回1♥0♥0♥0♥0♥美元现金
I just want to withdraw the $10,000
以确定
So I can be sure
卢森堡账户是否已经准确无误地建好
The Luxembourg account is properly set up.
好的
Of course.
她在里面吗
Is she in there?
是 我从窗子那看见她
Yeah, I saw her through the window.
正和一个高个的 黑发的男人说话
She’s talking to a tall, dark-haired guy.
他们就是在酒店里面陷害我们的人
They’re the same guys who set us up at the hotel.
我们等她出来 把他们搞定
We wait until she comes out, just jump them.
那么…
So…
我们怎么对付她的保镖呢
What do we do about her security?
要想攻击她 得先搞定她的保镖
I mean, we jump her, we gotta jump the guys she’s with,
天知道
And God knows
还有多少特工会像蚂蚁一样
how many other agents are gonna come crawling
从门外冲进来
Out of the woodwork like ants.
听着 我不想说的这么直白
Look, um… I hate to bring up the obvious,
但是上次 如果锡拉到手
But last time i checked, you two still disagreed
你们俩依然
As to what to do with Scylla
对锡拉各有打算
If we actually get it.
是啊 我猜就是这样
Yeah, that’s what I thought.
别说这烂事了
Well, let’s skip the damn thing.
我是说 谁能拦住我们
I mean, who’s gonna stop us?
17岁的小保安
A 17-year-old security guard?
不是 可能是那个拿枪的家伙
No, probably the guy with the gun.
他一看到我们的脸就会开火
He’ll open fire as soon as he sees our faces.
那么…或许可以不让他们看到我们的脸
Then, uh… maybe they shouldn’t see our faces.
然后送披萨的来了
So then the pizza guy showed up,
然后Wayne从树丛里跳出来
And Wayne jumped out of the bushes
想要把披萨抢过去 但是…
And tried to grab the pizza, but the…
但是那个家伙…
But the guy…
我的天啊
My god.
你还好吗 先生
Are you okay, Mister?
没事
Yeah.
去打911
Go call 911.
-快去 -别去
– Go, go. – No.
别去 别打给任何人
No, don’t call anyone.
行吗
Okay?
别打给任何人
Don’t call anybody.
别打给任何人
Don’t call anyone.
你知道吗 一旦那个弟弟拿到了
You know, once baby brother’s got his little hands
你的”魔法盒子”
On that magic box of yours,
他要是想骗Magilla Gorilla[指代将军]
I don’t think it’s going to be too hard for him
简直就是易如反掌
To trick Magilla Gorilla,