美剧《越狱》第二季 第二十集

You are a convicted felon.
你从州立监狱逃出 我能帮忙的有限
You broke out of a state penitentiary. I can only do so much.
那我能说的也有限
Well, there’s only so much I can say.
如果觉得我不相信你们 很抱歉
Now, I’m sorry if I seem a little bit skeptical…
因为上次 一个联邦探员跟我交易时
…but the last time a federal agent came up in here offering me a deal…
他给我一条绳子 而且要我套在脖子上
…there was a string attached that I was supposed to put around my neck.
上级已同意让你减刑
I’ve been authorized to offer you a reduced sentence…
只要你肯作证举发曼宏探员
…in exchange for your testimony against Agent Mahone.
从十♥八♥年♥减刑为十八个月
Instead of 18 years, you get 18 months.
十八个月？
Eighteen months?
你们知道那家伙想杀我吗？
Hey, you know what? That man tried to kill me.
只要他察觉我密告
So as soon as he finds out that I’m singing…
我大概连十八天都活不成
…I probably won’t even last 18 days.
-富兰克林先生ue4d1 -他威胁我的家人
– Mr. Franklin… – He threatened my family.
我必须在外面保护她们
Now, I need to be out there protecting them.
所以在你提供这种条件之前 休想叫我作证
So until you can offer me something like that, I’m not testifying to a damn thing.
警卫
Guard.
自♥由♥之身
Free man.
你和家人
You and your family.
证人保护，全新人生
Witness protection, fresh start.
-前科一笔勾消？ -干净溜溜
– Clean record? – Spick-and-span.
白纸黑字写出来 我就作证
You put that in writing and you got yourself a witness.
长官？
Sir?
我有敲门，但ue4d1
I knocked, but…
你没事吧？
You okay?
你觉得这像什么？这里
What does that look like to you? There, right there.
-一个三角型 -对，我之前也这么想
– It’s a triangle. – Yeah, I thought so too.
这个呢？这里
How about this? Right there.
这是圆周率的数学记号♥
It’s the mathematical symbol for pi.
三点一四 我猜是日期、区码
Three-point-one-four. I’m thinking date, area code.
三一四是密苏里 你认为斯科菲尔德在那里吗？
Three-one-four, that’s Missouri. So you think scofield’s there?
不太可能 你懂希腊字母吗，兰恩探员？
I doubt it. How’s your Greek alphabet, Agent Lang?
我不确定，应该ue4d1
I don’t know. I guess it’s…
如果三角形其实是 第四个希腊字母，还有ue4d1
What if I told you that triangle was a delta? And that this…
这记号♥不是圆周率 而是字母呢？
This here was not the symbol pi, but the letter.
刺青的照片上没有这些记号♥
I didn’t see those in the photos of the tattoos.
刺青上没有 这些是他原本的设计图
They weren’t. We pulled these from his original sketches.
从硬碟上取得的
They’re off the hard drive.
斯科菲尔德的逃亡计划有步骤 所以他才能掌控一切
Scofield numbered the steps of his escape. That’s how he kept everything in order.
但看来他不是用数字 而是用字母，例如ue4d1
But it looks like that he didn’t use numbers, that he used letters, like…
“艾伦施韦策”刺青的设计图
The sketch of this tattoo. Allen schweitzer.
标着第一个希腊字母 也就是计划第一步
Marked with an alpha, first letter of the Greek alphabet. First step in his plan.
第五个字母 计划中的第五步骤
Epsilon, fifth letter of the Greek alphabet. Fifth step in his plan.
还有第八、第十个字母
Here’s theta, kappa.
这个，第十九个字母 到边境，对吧？
How about that? Tau. Be at the border, right?
-快结束了，还听得懂吗？ -所以你认为ue4d1
– Getting closer to the end. You with me? – So you think…
他的第二十四个字母
His omega.
-希腊字母最后一个 -就是他计划的最终步骤
– The last letter of the Greek alphabet… – Is the last step of his plan.
这是什么？花里的耶稣？
What is that? Christ in a flower?
-玫瑰 -还有数字，六一七
– Rose. – And these numbers, 617.
可能是圣经，第六章十七节
Could be biblical. Chapter six, verse 17.
六一七，六月十七号♥
Six-one-seven, 617. June 17th.
-今天几号♥？ -十五号♥
– Oh, what’s today? – Fifteenth.
-所以不管最终步骤是什么 -就在两天之后
– So whatever his last step is… – It’s gonna happen in two days.
（墨西哥市，墨西哥观光局）
我们的资料里没有史戴摩先生
你应该去问公车和租车公♥司♥
-他说什么？ -没什么，跟其他人一样
– What’s he saying? – Nothing, the same as the rest.
也许他不了解 移♥民♥局的西班牙文怎么说？
Maybe he don’t comprende, What’s spanish for INs?
别傻了，这里是墨西哥 犯法的人是你
Don’t be stupid. We’re in Mexico. You’re the illegal one here.
这不代表他没有家人在美国 正想尽办法弄张绿卡
It doesn’t mean he ain’t got family up north trying to clean their way to a green card.
他很清楚我在说什么
He knows what I’m talking about.
我讨厌这美♥国♥佬♥
可是我需要他
我的女友和孩子遇上麻烦
我们要找的这个人ue4d1
只有他能够救我的家人
他用E史戴摩这个名字
拜托，如果你有消息
请打这支电♥话♥
我会永远感激你
（墨西哥市，美天饭店）
你对我真好，小苏珊
Oh, you are too good to me, suzy-Q.
我最爱的喝法
Just how I like it.
我怎会如此幸运？
How did I get so lucky?
不，泰迪熊 幸运的人是我
Oh, no, Teddy Bear. I’m the lucky one.
自从我遇见你那天起
The day I met you…
我就重生了
…was the day I was born.
-时间到了 -不，苏珊
– We’re out of time. – No, susan.
我们有一生的时间共享
We got our whole lives together.
不，我是说时间到了
No, I mean the hour is up.
我会好好犒赏你好吗？
I’ll take care of you plenty, okay?
既然都到这地步了 让我们继续吧
It’s just, we’re rolling here, so let’s, you know, get back.
你想干嘛，美女？
How’s the… What’s cooking, good-Iooking?
我真的觉得 你事先付钱会比较好
I would really feel better if you paid me up-front.
我已经先告诉你 如果你听我的，我就会犒赏你
I told you up-front that if you did this right, I would take care of you, so…
你付了一小时的钱
You paid me for an hour.
一小时到了
The hour’s up.
如果要我留下 我要更多钱
If you want me to stay, I need more money.
太好了 气氛被你毁了，感谢
Great. Great, you ruined it. Thanks.
我刚刚还认为 “这马子挺聪明的”
You know, for a second, I was like, “This chick has a brain in her head.”
不过如果属实 你就不会当妓♥女♥了，对吧？
Then, if you did, you wouldn’t be a street whore, right?
我不认识小苏珊这贱♥人♥
You know, I don’t know who this suzy-Q bitch is…
但难怪她不想和你有瓜葛
…but no wonder she wants nothing to do with you.
你刚刚骂她贱♥人♥？
You didn’t just call her a bitch, did you?
好吧
Okay.
我数到三
I’m going to count to three.
如果你不把手放下 我就尖叫
And if you don’t put your arm down, I’m going to scream.
一
One.
二
Two…
（巴拿马，克里斯多拔）
我们到了
We made it.
还没
Not yet.
我还得先见一个人
First, there’s someone we need to see.
（六一七）
好，谁有头绪？
Okay, who’s got what?
把耶稣比喻成玫瑰 是《圣经》持续出现的一个主题
Christ as a rose. It’s a common theme that runs through the Bible.
马丁路德将它用作教派的教徽
Martin Luther adopted it, his coat of arms.
还有对耶稣死而复生的信仰
And there’s a belief that Christ rose from the dead.
既然这是斯科菲尔德的最后一步 代表新生命，可能是这意思
And since this is scofield’s final step, a new life, could be something there.
你，把他们说的写在白板上
You, keep track of this on the board. On the board.
-卫勒在哪里？ -我查到这些资料
– Where’s Wheeler? – Here we go.
印度安那州 新哈莫尼第一批居民
Harmonists. First settlers of New Harmony, Indiana.
把黄金玫瑰当成耶稣的记号♥
Used a golden rose as their symbol for Christ.
-真有用啊 -有种花叫耶诞玫瑰
– That’s a reach. – There’s a flower called the Christmas rose.
耶稣玫瑰不就是纳粹ue4d1
Wasn’t Christ Rose the German code name…
引发突出部之役 那次反♥攻♥的代号♥？
…for the counterattack by the Nazis that led to the Battle of the Bulge?
地点在哪里？
Where was that?
阿尔登森林 在比利时和德国边境
Ardennes Forest. On the Belgium-Germany border.
如果他们找得到 那里是不错的藏匿点
Not a bad place to hide, if they can find it.
你深入调查好吗？
So you gonna look into that?
-好 -好，还有什么？
– Yeah. – All right, what else?
耶稣在春分后 第一个周日复活
Christ potentially rose from the dead on Easter.
-复活节？ -复活节誓约组织？
– Easter sunday? – Easter seals?
（耶诞玫瑰、耶稣玫瑰）
斯科菲尔德的档案在哪儿？
Who’s got scofield’s file?
这里
Here we go.
（艾度柏劳，状况不明）
（克利丝汀娜玫瑰斯科菲尔德 死亡）
玫瑰里的耶稣
Christ in a rose.
-对，怎么了？ -斯科菲尔德母亲的名字
– Yeah, what about it? – Scofield’s mother’s name.
克利丝汀娜玫瑰斯科菲尔德
“Christina Rose” scofield.
我以为她已经死了
But I thought she was dead.
我也这样以为
Well, so did I.
我也这样以为
So did I.
他们从福克斯河越狱出来 斯科菲尔德做的第一件事
First thing that scofield did when they broke out of Fox River…
就是去坟墓挖出 藏好的用品
…is pick up supplies that he had stashed in a grave.
我要你去查 斯科菲尔德的母亲埋在哪里
I want you to find out where scofield’s mother’s buried.
然后呢？
And what?
-看她是否真的埋在里面 -是，长官