蓝色粉末 Powder Blue（2009）

No.
你确定?
You sure?
因为你那样的眼神让我印象深刻
‘Cause I don’t forget eyes like yours.
我确定
I’m sure.
快去换衣服
Get dressed.
有客人要你过去
You got a request for a private.
我得走了
I got to go.
还能再见到你么?
Can I see you again?
可以 可以
Yeah, yeah.
到时点我就好 斯嘉丽
Just request me, Scarlet.
在蓝色包房♥等着我
Wait for me in the blue room.
还给你
Here.
哦 谢谢
Oh. Thanks.
好的
Okay.
嘿 亲爱的
Hey, papa.
希望我没让你久等
I hope I didn’t keep you too long.
我会补偿你的
I’ll make it up to you.
第一次我来帮你
First one’s on me.
这是你第一次这样 是吧?
This is your first time, isn’t it?
是的 我们
Yeah, let’s-
为甚么我们不能先就是说说话?
why don’t we just talk first?
大部分男人不是付钱来和我说话的
Most men don’t pay me to talk.
那些付钱来说的
And the ones who do
总是试图和我说点什么别的
are trying to talk me into something else.
但是我告诉你 我就是跳舞 不干别的
But I’m telling you, I don’t do anything but dance.
我不想让你做什么
I don’t want anything.
就让我们像之前那样说说话儿
Let’s just talk like we were doing before.
来和我一起跳舞吧
Come dance with me.
这儿? 不要
Here? No.
不要 我不擅长跳舞
No, I-I’m not good at that.
来吧 很有意思的
Yes, it will be fun.
我都一双老腿了
I got old legs.
他们可能是老腿了 但还不是死腿啊
They might be old, but they’re not dead.
而且这是一首慢歌♥
And it’s a slow song.
停下
Just stop.
你害怕我么?
Are you afraid of me?
我都老得可以当你♥爸♥了
I’m old enough to be your father.
我的大部分客人都是啊
Most of them are.
不 停下
No, stop.
哦 小甜豆 妈妈想死你了
Oh, sweet pea, Mommy misses you so much.
我只是不知道我还能这样为你做多久
I just don’t know how much longer I can do this.
妈妈在努力 宝贝儿
I’m trying for you, baby.
我真想你
I miss you so much.
我就是觉得是我的错
I just feel like it’s my fault.
大西洋风暴进入北加利福纳尼亚
Arctic storms moving into Northern California
洛杉矶地区气温
should cause temperatures in the L.A. basin
将骤降25度
to drop as much as 25 degrees.
尽管气温还是在正常范围内
Although temperatures have been within normal ranges
对于圣诞节来说
for this holiday season,
这样的气温并不常见
these temps are highly unusual.
过来 好运
Come on, Lucky.
来
Come on.
过来
Come on.
过来 好运
Come on, Lucky.
等一下 小姐 我能检查一下你的包么?
Excuse me, miss, may I check your purse?
不 你不可以
No, you may not.
我不是在求得你的允许
I’m not asking for your permission.
你在怀疑我什么吗?
Are you accusing me of something?
哦 亲爱的 你在这儿呢
Say, sweetie, there you are.
我一直在找你
I was looking for you.
怎么了这是? 商店的安全检查
Is everything okay? Store security.
我要检查一下她的包
I need to check her purse.
哎呀 你知道么?
Oh, you know what?
是我不对
This is my fault.
这是个珍藏版
It’s a collector’s edition,
我告诉她我已经付过钱了
and I told her that I paid for it already,
但是我走旁道出去了
but I got sidetracked.
这样行不行?
Can-can we just let this slide?
哎
Hey.
哎 嘿 嘿 嘿
Hey, hey, hey.
把手拿开!
Get your hands off me!
好吧
All right.
给你
Here.
一定是给特别的人的 嗯?
Must be for someone special, huh?
你为什么一直跟着我?
Why are you following me?
就让我请你吃午饭吧 好么?
I just let me buy you some lunch, okay?
吃什么随你便
Your choice.
我是想说会儿话
I just want to talk.
好了给你
There you go.
哎呀 你真是有数不完的小点子 不是么?
Well, you’re just filled with little tricks, aren’t you?
这是你们的甜点
Here’s your dessert.
谢谢 慢用
Thanks. Enjoy.
是什么让你来这座城市的?
So what brings you to this city?
是什么让大家来这座城市的呢?
Well, what brings anyone to this city?
我想出人头地
I wanted to be a somebody.
这答案是不是很废?
Is that so much to ask?
你听起来不像信教的人
You sound like a nonbeliever.
不是 这个城市就是能用某种方式
No, this city just has a way
很快粉碎你的梦想
of crushing your dreams pretty fast.
那么你的父母呢?
Well, what about your parents.
他们赞同你来这儿么?
Were they for it?
我妈妈最近刚去世了
My mother just recently passed away,
我爸爸在我出生之前
and my father died in a boating accident
在船难中死了
before I was born.
当然 这是我妈告诉我的
That’s what she told me, anyway.
你有疑问么?
You have doubts?
我也不知道?
I don’t know.
我过去会见她几个小时盯着一个地方
I used to catch her staring off into somewhere for hours,
好像她知道爸爸还在身边
like she knows that he’s still around.
我能告诉你一个秘密么?
Can I tell you a secret?
嗯 当然
Yeah, sure.
我一直能看见我爸
I see my father all the time.
怎么看到的?
How?
在我睡着的时候 尤其在我更小一些的时候
In my sleep, especially when I was younger.
看到他喜欢在世界各地旅游
See, he likes to travel the world,
如果我很乖的话
and if I’m good,
有时他就会带我一起去
then sometimes he’ll take me with him
和他一起经历奇遇
and share his adventures with me.
那他长得什么样子?
And what’s he like?
他很英俊 有双很有力的大手
He’s handsome, and he has strong hands
心地温柔
and a very gentle heart.
我是说 即便他想 他也不会踩死一只蚂蚁
I mean, he couldn’t hurt a fly if he wanted to.
他啊 还有和你一样的眼睛
And he has eyes like yours,
神秘 充满秘密的感觉
all mysterious and full of secrets.
对不起 我不是故意讲这个弄得你不舒服
I’m sorry, I don’t mean to make you feel uncomfortable.
还好 不用道歉
It’s okay. Don’t apologize.
我只是真的很喜欢和你说话
I just really like talking to you.
我也很喜欢和你说话
I really like talking to you too.
你知道几点了么?
You know what time it is?
我没有手表
I don’t have a watch-
我得走了 我工作要迟到了
I got to go. I’m late for work.
我可不能再丢一份工作了
I can’t afford to lose another job.
你会进去看我么?
You’ll come in and see me?
会的
Yeah.
好的
All right.
谢谢
Thanks.
不要没有信仰
Don’t stop believing.
我只相信奇迹 杰克
Only in miracles, Jack.
你好 你好
Hi. Hey.
我是妮可
I’m Nicole.
你好