海神号（2006）

－爸，我求求你
－你游不过去的，先生
-Dad. Dad, please!
-You’re not gonna make it, sir.
你真的过不去
这距离太远了，你知道的
You just won’t! I mean, come on,
it’s ridiculous. It’s too far, you know it.
但我认为我游得过去
我可以在一口气内游到
But I think that I could make it.
I think I could do it on one breath.
那你怎么回来？
到时你就没气了
How would you get back?
You’d already be out of air.
小珍，一定有人要游过去
而且必须是机会最大的人
那个人就是我
One of us has to do this, all right?
It has to be the one that has the best
chance of making it, and that’s me.
我说得对不对？
-Tell me I’m wrong.
-Dad.
爸‥
你说得对
You’re not.
克里斯，谢谢你
Chris…
-…thank you.
-Yeah.
宝贝，我需要你说你爱我
Baby, I need you to tell me
that you love me.
我需要听你说，这很重要
I need to hear it. It’s all that matters.
先生，我需要你告诉我‥
Sir, I need you to tell me how l–
爸爸
Daddy!
不要，爸爸‥
No! Daddy!
－我找不到
－不要，拜托你
-Nothing.
-No, please!
听着，宝贝
水就要往上涨了
Look, baby, the water’s gonna rise,
and I am right here, okay?
我就在这里陪你，好吗？
我在这道墙边摸得到你
I’m right beside this wall
touching you, okay?
妈，我爱你
你要坚强，我爱你
我就在这里陪着你
I love you, Mom.
You have to be strong. I love you,
and I am here with you, okay?
狄伦
Dylan!
＂紧急停止钮＂
＂右转＂
＂左转＂
－宝贝
－妈
-Oh, baby.
-Mom.
-Sweetie.
-Mom.
小珍，你听‥
Jenny. Jen, listen.
Come on.
我们到了
Okay, it’s here.
罗柏‥
Robert! Robert!
狄伦，在这里
Dylan, over here!
－罗柏在哪里？
－引擎刚才在转动
-Where’s Robert?
-The engines were running.
控制室在水底下
他不让我去，他去关引擎了
Control room’s underwater. He wouldn’t
let me go. He shut them down.
去了多久‥？
How long? How long?!
等等，那是什么声音？
Wait! What’s that?
为什么还在运转？
Why are they still running?
他将引擎倒转，制♥造♥逆流
He reversed the engines!
He’s creating suction!
我们可以将垃圾扔进推进器
And we can throw junk up
into the props!
他是个天才
He’s a genius!
克里斯，红色筒子
Chris! The red tank!
大家退后‥
Get back! Get back!
不要‥
No!
我办不到‥
I can’t. I can’t.
不要
No!
狄伦‥
Dylan!
Get out!
狄伦，不要
Dylan, no!
快点，把康诺给我
-Come on! Give me Conor!
-I’ll take him.
快点，站好
Come on! Stay there.
小珍，快点，我们走
Jen, come on, we gotta go.
小珍，我们得立刻走，快点
Jen, we gotta go now. Come on.
我们得跳下去
We gotta jump.
去救生艇那里
Get to the raft.
Got it?
Hold on tight, honey!
抓紧了，亲爱的
你抓到他了吗‥？
Can you grab him? Grab him.
You got him?
－各位，快一点
－我的天啊
-Guys, move!
-Oh, my God!
不要，快点‥
-No! Come on!
-Climb up!
－划桨
－划桨
Come on!
Come on, paddle!
Paddle!
Mom!
准备好了吗？
Ready?
信♥号♥♥弹
Flare!
狄伦，救援来了
-Mom!
-There. There they are!
妈，你看
-Yeah!
-Look, Mom!
-Oh, baby.
-Mom.
妈
Mom!
我们在这里‥
We’re over here!