英语词源
pooh-pooh轻视,藐视
someone pooh-poohs something指某人对某事嗤之以鼻。如:
For years people pooh-poohed the idea of a tunnel under the English Channel and yet it is now a reality.
多年来人们一直对建英吉利海峡隧道的想法嗤之以鼻,可如今这成了现实。
该词组历史久远,莎士比亚在其戏剧《哈姆莱特》第1幕第3场中首次使用了puh:
“Affection, puh! You speake like a greene Girle. ”
“爱情!呸!你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。 (1)
17世纪,人们将该词重叠使用,写作pooh-pooh,以在更大程度上表达蔑视之意。
——摘自《单词的历史:英语词源漫谈》
(1) [译者按]译文引自朱生豪译、吴兴华校《哈姆莱特》,见《莎士比亚全集》(九),北京:人民文学出版社,1978年,第22页。
常见短语
“pooh-pooh“在中文中的意思是”轻蔑地否定”或”嘲笑”,用来表示对某事的不屑或不赞同。
以下是包含”pooh-pooh“的50个短语及其中文解释:
1. pooh-pooh idea – 轻蔑的想法
2. pooh-pooh suggestion – 嘲笑的建议
3. pooh-pooh theory – 轻蔑的理论
4. pooh-pooh argument – 嘲笑的论点
5. pooh-pooh proposal – 轻蔑的提议
6. pooh-pooh opinion – 嘲笑的观点
7. pooh-pooh claim – 轻蔑的主张
8. pooh-pooh evidence – 嘲笑的证据
9. pooh-pooh assumption – 轻蔑的假设
10. pooh-pooh hypothesis – 嘲笑的假说
11. pooh-pooh criticism – 轻蔑的批评
12. pooh-pooh comment – 嘲笑的评论
13. pooh-pooh viewpoint – 轻蔑的观点
14. pooh-pooh perspective – 嘲笑的视角
15. pooh-pooh stance – 轻蔑的立场
16. pooh-pooh judgement – 嘲笑的判断
17. pooh-pooh conclusion – 轻蔑的结论
18. pooh-pooh belief – 嘲笑的信念
19. pooh-pooh thought – 轻蔑的思想
20. pooh-pooh interpretation – 嘲笑的解释
21. pooh-pooh reaction – 轻蔑的反应
22. pooh-pooh response – 嘲笑的回应
23. pooh-pooh attitude – 轻蔑的态度
24. pooh-pooh approach – 嘲笑的方法
25. pooh-pooh consideration – 轻蔑的考虑
26. pooh-pooh analysis – 嘲笑的分析
27. pooh-pooh review – 轻蔑的回顾
28. pooh-pooh evaluation – 嘲笑的评估
29. pooh-pooh assessment – 轻蔑的评价
30. pooh-pooh reflection – 嘲笑的反思
31. pooh-pooh insight – 轻蔑的洞察
32. pooh-pooh understanding – 嘲笑的理解
33. pooh-pooh perception – 轻蔑的感知
34. pooh-pooh feeling – 嘲笑的感觉
35. pooh-pooh sentiment – 轻蔑的情绪
36. pooh-pooh emotion – 嘲笑的情感
37. pooh-pooh mood – 轻蔑的心情
38. pooh-pooh tone – 嘲笑的语气
39. pooh-pooh demeanor – 轻蔑的举止
40. pooh-pooh behavior – 嘲笑的行为
41. pooh-pooh action – 轻蔑的行动
42. pooh-pooh decision – 嘲笑的决定
43. pooh-pooh choice – 轻蔑的选择
44. pooh-pooh plan – 嘲笑的计划
45. pooh-pooh strategy – 轻蔑的策略
46. pooh-pooh method – 嘲笑的方法
47. pooh-pooh practice – 轻蔑的实践
48. pooh-pooh process – 嘲笑的过程
49. pooh-pooh procedure – 轻蔑的程序
50. pooh-pooh policy – 嘲笑的政策