观山水图[1]
杜甫
方丈[2]浑[3]连水，
天台[4]总映云。
人间长见画[5]，
老去恨空闻[6]。
范蠡[7]舟偏小，
王乔[8]鹤不群。
此生随万物，
何路出[9]尘氛[10]。
注释：
[1] 诗人看了名山仙迹的图画，想起了范蠡功成身退，同西施泛舟五湖的往事，和仙人王子乔乘鹤飞天的传说，不免兴起出世之感。这说明古代知识分子都受到道家思想的影响。
[2] 方丈：传说中海上的三座仙山之一。
[3] 浑：全然。
[4] 天台：天台山，为佛教天台宗的发源地，位于今浙江省。
[5] 长见画：经常见于画卷中。
[6] 空闻：只听说其名而未得亲见。
[7] 范蠡：春秋时期越国大夫，功成身退，隐居五湖。
[8] 王乔：周灵王太子晋，传说乘白鹤仙去。
[9] 出：超脱。
[10] 尘氛：指充满烦恼的世俗人间。
Written on a Picture of Fairy Isles
Du Fu
Fairy isles between sea and sky
And Mount Terrace scrape clouds on high.
I have seen their pictures remain.
But I’ve heard of their names in vain.
General Fan’s boat is rather small;
The immortal crane will not fall.
I’ll live a life as others do.
How could I leap out of the blue?
