潍县[1]署中画竹
[清]郑燮
衙斋[2]卧听萧萧[3]竹，
疑是民间疾苦声。
些小[4]吾曹[5]州县吏，
一枝一叶总关情[6]。
注释：
[1]潍县：今山东潍坊市。
[2]衙斋：官署书房。
[3]萧萧：竹枝摇动的声音。
[4]些小：小小，指官职卑微。
[5]吾曹：我辈。
[6]关情：牵动感情。
Written on a Picture of Bamboo[1]
Zheng Xie
I listen in my office to rustling bamboo;
It seems to complain of its woe as people do.
Petty official, I should try to play my part;
To ease shivering leaf as sorrow-laden heart.
注释：
[1]This quatrain was written on a picture drawn by the poet for Governor Bao.
