冬景[1]
刘克庄
晴窗早觉[2]爱朝曦，
竹外秋声[3]渐作威[4]。
命仆安排新暖阁[5]，
呼童熨贴旧寒衣[6]。
叶浮嫩绿酒初熟[7]，
橙切香黄蟹正肥。
蓉[8]菊满园皆可羡，
赏心[9]从此莫相违[10]。
注释：
[1] 《千家诗》注说：“曦，日光，言初日之光映晴窗，早起而可爱。竹外之风声渐作寒威也。于是呼童仆而安排暖阁，熨贴寒衣以御冬。新酿之酒，其色如嫩绿之竹叶初熟之时。经霜之蟹，其黄若既剖之橙，甘美颇壮。芙蓉黄菊，清香满园，皆可玩羡，而赏心乐事不可相违也。”这首诗写秋末冬初，寒风初起，诗人准备过冬的情景，写出了人力和自然相结合的生活。
[2] 早觉：早晨醒来。
[3] 秋声：秋天的各种声音。
[4] 威：威力。
[5] 暖阁：有火炉取暖的阁楼。
[6] 寒衣：冬衣。
[7] 初熟：酒刚刚酿成。
[8] 蓉：木芙蓉，一种落叶灌木，其花开放于秋日，耐寒不凋。
[9] 赏心：心情愉快。
[10] 相违：相别离。
Winter Scene
Liu Kezhuang
I rise to see through the window the first sunlight;
Beyond bamboos the autumn wind blows with its might.
I bid a servant to warm the room up and down,
And tell a lad to iron my old winter gown.
When ripe like green bamboo leaves bubbles the new wine,
Like golden orange sliced is the fat of crabs fine.
How I admire a garden full of autumn flowers.
Enjoy your fill or you’ll regret the misspent hours.
