望秦川
李颀[1]
秦川[2]朝[3]望迥[4]，
日出正东峰。
远近山河净，
逶迤[5]城阙[6]重[7]。
秋声万户[8]竹，
寒色五陵[9]松。
有客归欤[10]叹，
凄其[11]霜露浓[12]。
注释：
[1] 李颀：盛唐的边塞诗人。这是诗人罢官之后，遥望秦川，想起人生道路坎坷，风霜雨露之苦，不禁兴起归去来兮之感。可见古代文学也是苦闷的象征。
[2] 秦川：古时长安一带。
[3] 朝：早晨。
[4] 迥：遥远的样子。
[5] 逶迤：蜿蜒曲折的样子。
[6] 城阙：宫殿。
[7] 重：重叠。
[8] 万户：指显贵的人家。
[9] 五陵：长安城郊五座西汉皇帝的陵墓。
[10] 归欤：回去吧。
[11] 凄其：凄然伤神的样子。
[12] 霜露浓：象征悲秋之意。
The Western Plain
Li Qi
On Western Plain at dawn I gaze;
The eastern peak steeped in sunrays.
Mountains and streams spread far and near;
Serpentine city walls appear.
In autumn breeze sings the bamboo;
The graveyard pines exhale cold hue.
Coming back, I sigh for I’m lost
In dreary dew and heavy frost.
