秋登宣城谢朓北楼[1]
李白
江城[2]如画里，
山晚望晴空。
两水[3]夹明镜[4]，
双桥[5]落彩虹。
人烟[6]寒[7]橘柚[8]，
秋色老梧桐。
谁念北楼上，
临风[9]怀谢公[10]？
注释：
[1] 这是一首见景生情诗：第一联写城和山，第二联写水和桥，第三联写果与树，第四联触景抒怀，想起筑楼的太守谢朓，不免兴起沧桑之感了。谢朓北楼，也称“谢公楼”或“北楼”，是南北朝时期著名诗人谢朓任宣城刺史时所建。
[2] 江城：宣城，有江从城旁流过。
[3] 两水：指流经宣城附近的宛溪和句溪。
[4] 明镜：指溪水明亮如镜。
[5] 双桥：指宛溪上的两座桥。
[6] 人烟：指村庄。
[7] 寒：萧索寒冷。
[8] 橘柚：南方的两种水果。
[9] 临风：迎着秋风。
[10] 谢公：指谢脁。
Ascending the North Tower One Autumn Day
Li Bai
Picturesque river-town’s steeped in twilight
In view of mountains beneath a lucid sky.
Two rivers mingling form a mirror bright,
Two bridges like rainbows fallen from on high.
The cottage smoke has chilled the orange flower;
The autumn hue has olderied the plane trees.
Who ever dreamed I’d come up northern tower
To miss the poet in the western breeze?
