ORCA SQUEAK
鲱鱼可能很多，
The herring may be plentiful,
但在这些蜿蜒的峡湾中 并不总是容易追踪。
but in these winding fjords, they’re not always easy to track down.
然而，这些特殊的逆戟鲸， 是鱼类狩猎专家。
These particular orca, however, are fish-hunting specialists.
他们像一个团队一样工作协调
They work as a team, coordinating their approach
通过大声呼叫彼此。
by calling loudly to one another.
[逆戟鲸吱吱声]
ORCA SQUEAK
他们把鲱鱼赶得越来越紧
They herd the herring into tighter and tighter shoals.
它们在它们下面游动，将它们困在海面上。
They swim below them, trapping them against the surface of the sea.
现在逆戟鲸开始使用它们的特殊武器
And now the orca deploy their special weapon.
它们使劲地拍打着尾巴
They beat their tails with such force
震波震晕了鲱鱼。
that the shock waves stun the herring.
然后毫无知觉的受害者很容易被收集起来。
And then the senseless victims are easily collected.
但所有这些水下噪音也吸引了其他人。
But all this underwater noise attracts others.
[鲸鱼呻♥吟♥]
WHALE GROANS
座头鲸。
Humpback whales.
他们开始行动了。
They move in on the action.
他们从下面接近浅滩，
They approach the shoal from beneath,
然后向上冲刺
and then lunge upwards…
一口就能捕获100公斤的鲱鱼
..gathering up to 100 kilos of herring in a single mouthful.
座头鲸是比较新的物种。
The humpbacks are comparative newcomers.
它们是近十年才开始来这里的。
They only started coming here within the last decade.
这些极地海洋的资源非常丰富，所以才会出现
But these polar seas are so rich that there appears
为每个人提供足够的食物。
to be enough food for everyone.
我们与壮观的野生动物共享我们的星球……
We share our planet with spectacular wild animals…
…他们已经适应了生活
..which have adapted to live
在最奇特最严酷的环境中。
in the strangest and harshest of environments.
现在，他们比以往任何时候
Now, more than ever,
都更能激励我们所有人
they are an inspiration for us all.
为了这个特殊的地球音乐庆典，
For this special Planet Earth musical celebration,
为了在疫情期间振奋精神
to raise our spirits during the pandemic,
我们请来了作曲家汉斯·季默
we brought together composer Hans Zimmer
和最红的艺术家戴夫。
and top-selling artist Dave.
…隔离，无论发生什么，你懂的 （其实我什么都不懂，大写的尴尬）
..quarantine, whatever happens, you know,
这就是作曲家的生活。 是啊。
that’s the composer’s life. Yeah, yeah.
我不可能看到世界停止转动
I couldn’t have seen the world ever stopping, ever,
如果不是因为这样的事情，你知道…
if it wasn’t for something like this, you know…
他们都对自然世界充满热情。
They’re both passionate about the natural world.
我写的任何东西，不管怎样，
Anything I write, in one way or the other,
是由自然以这样或那样的方式决定的
is determined, in one way or the other, by nature.
大家都在谈论的那一集
You know, that episode everybody’s always talking about
是鬣蜥和蛇。
was the iguanas and the snakes.
和我合作过的每一位导演都希望自己能有机会
Every director I’ve ever worked with only wished that they could have
有那样的追车场面，或者那样的动作场面。
had a car chase like that, or an action scene like that.
我们是想给你一次体验。
We’re trying to provide you with an experience.
[喜剧音乐]
COMICAL MARCHING MUSIC PLAYS
这是一种深入你内心的体验，
An experience which gets under your skin,
然后你就会明白一点
and you start to understand a little bit more
这世界到底是怎么回事
what this world is all about
以及我们如何融入这个世界。
and how we fit into this world.
与管弦乐队一起表演
To be performing with an orchestra
和我今天做的一样有天赋，太棒了。
as talented as the one that I did today – amazing.
我的音乐从大自然中得到了很多灵感。
I get a lot of inspiration from the natural world for my music.
[大象隆隆声]
ELEPHANTS RUMBLE
音乐无处不在。
Music is everywhere.
鸟儿唱歌♥时有一种音调。
There’s a tone to the birds when they sing.
[鸟叫]
BIRDS CALL
空气，风，树木。
The air, the wind, the trees.
基本要素
The elements.
大自然的原声音乐
The soundtrack to nature…
……是一件很美好的事情。
..is a beautiful thing.
音乐和图像可以创造一种体验
Music and images can create an experience
这可以教会我们一些深刻的东西。
that can teach us something on a profound level.
让我们感觉……
Make us feel…
……一个希望。
..a hope.
让我们向前看，让我们展望未来。
Let’s look forward, let’s look towards the future.
让我们创造一个更美好的未来
Let’s make a better future.
人类历史上从未有过…
Never before in the history of humankind…
…保护是否更重要
..has it been more critical to protect
并滋养自然世界…
and nurture the natural world…
……毕竟，这也是我们的家。
..which is, after all, our home too.
[激动人心的管弦乐演奏]
ROUSING ORCHESTRAL MUSIC PLAYS
© 2014-2024 pabulika.com 版权所有
