英语词源
plain sailing一帆风顺
该词组形容某事进展顺利。如：
Once we’ve got this bolt back on, the rest of the job should be plain sailing.
一旦我们安上这个螺栓，剩下的问题便迎刃而解。
该词组最初写作plane sailing，曾是航海术语。plane sailing（平面航海术）是在平面地图上（假设地球是平的）测定船所处位置的一种简便的方法。平面地图上所使用的图表中，经度和纬度都是直的平行线，无需考虑地球曲率。19世纪，人们在非技术性文本中用plane sailing指简单直接的进展过程。现今，人们用plain sailing比喻进展顺利。
——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》
