英语词源
pie in the sky不能保证实现的诺言，渺茫的希望
该短语指不能保证实现的诺言，渺茫的希望。它来自工会组织者和作曲家乔·希尔（Joe Hill，1879—1914）所谱的曲子《传教士和奴隶》（The Preacher and the Slave ，1906）：
Work and pray (work and pray)
Live on the hay (Live on hay)
You’ll get pie in the sky when you die.
(That’s a lie.)
工作和祈祷（工作和祈祷）
睡在干草上（睡在干草上）
当你死了，就会得到天上的馅饼。
（这是个谎言。）
该短语是对艾拉·桑吉（Ira Sankey）所谱赞美诗《赞慕美地》（The Sweet By and By ）的仿拟。
——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》
