阿加莎·克里斯蒂的谜样人生

有着无比积极向上的心态
who was enormously positive.
最重要的是
A person, above all,
她对自己的生命充满了感激
a person who was very thankful and grateful for her life.
如果我见过她
If I’d met her,
我能否对她了解更深
would I have learnt any more, I wonder?
我大概还是会觉得
I think I would have come away thinking
她拥有谜样的人生
she was still very much a mystery.
我没有说我不想活得更久
I don’t say I don’t want to live longer,
但如同每一个热爱生命的人一样
but as anyone who enjoys life, who has a strong feeling
仅仅活着就能让我喜不自胜
for the pleasures just of being alive,
因为苏醒 因为新的一天到来
of waking up, of knowing it’s another day,
因为可以迎接旭日微风
welcoming sun or wind,
甚至因为一顿热气腾腾的丰盛早餐
or even a nice, hot breakfast
和飘香的咖啡
and the smell of coffee…
若能感受到这一切 你绝不会想要离开
You can’t want to die when you feel like that.