单词历史
person人
该词指作为个体的人,它出自拉丁语persona。在古希腊和古罗马戏剧中,该词指演员在表演特定角色时所戴的面具,例如脸颊凹陷、脸色苍白的面具和稀疏而暗淡的头发可用来代表健康状况不佳的年轻男子。后来persona就先后用来指演员本身、演员所饰演的角色,最后衍变成“人”的意思。拉丁词persona仍保留在dramatis personae(演员名单)这个短语里,persona义为“一个人呈现给他人的身份或形象”。
——摘自《单词的历史:英语词源漫谈》
英语词源
person:人,古希腊罗马戏剧中的面具
中国的传统戏剧如京剧中有所谓的脸谱,不同的人物性格就用不同的脸谱予以直观的表示。古代希腊、罗马的戏剧中也有类似的表现手法,不过不是脸谱,而是面具,不同角色戴不同面具。佩戴面具可以解决一人分饰多角的问题,还能克服剧场条件限制,使远处的观众辨别出角色的形象和表情。
这种面具,拉丁文就叫做 persona 。正因为如此, persona 渐渐成了戏剧中的“人物角色”的意思。由于每个人在社会生活中都要扮演一定的人格角色,所以 persona 就从戏剧中的“人物角色”延伸为表示人在社会生活中的人格角色,从而产生了英语单词 person 。
- person:[‘pɜːs(ə)n] n. 人,个人
- persona:[pə’səʊnə; pɜː-] n. 人物角色,伪装的外表
- personal: [‘pɜːs(ə)n(ə)l] adj. 个人的,私人的,亲自的
- personality: [pɜːsə’nælɪtɪ] n. 人格,个性。