英语词源
pay through the nose付费过高
该短语指支付过高的价格，如：
Why pay through the nose for expensive kitchen refitting when you can use our economical reliable service?
为什么花这么多钱重新装修厨房，你完全可以使用我们价廉物美的服务啊！
关于此短语的起源说法不一。第一种说法认为它来自于rhino，即“钱”的俚语。rhinos在希腊语里是“鼻子”的意思，也许是因为rhino和rhinos拼写上的类似，从而产生了这样的表达。第二种说法认为，既然有nosebleed（流鼻血），那么也就相应地有being “bled” for money （“大出血”）的表达法。第三种说法认为，该表达来自丹麦人于9世纪在爱尔兰征收人头税时，割掉那些未能缴纳税款的不幸之人的鼻子这一做法。
——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》
