巴顿将军

…taken the 3rd Army away from me.
我知道
I know.
我只是想今晚与你共进晚餐
I just thought we could have dinner together tonight.
谢谢你 布拉德 那
Thank you, Brad. That’s…
你考虑得真周到 我很感激
…damn thoughtful. I appreciate it.
现在 我想带威利去散散步
Right now, I think I’ll take Willie for a walk.
乔治 注意
George, look out!
我什么都历经过了
After all I’ve been through, …
想不到差点被一辆牛车撞死
…imagine getting killed by an oxcart.
布拉德 一个职业军人只有一种恰当的死法
No, Brad, there’s only one proper way for a professional soldier to die, …
死于最后一场战斗 最后一役的最后一颗子弹
…from the last bullet of the last battle of the last war.
至少第三军名不虚传
At least the 3rd Army earned its pay.
在我们横扫欧洲的战斗里 我们解放了
In our drive across Europe, we liberated…
12000 座城镇
… 12,000 cities and towns, …
而且使敌人死伤了150万
…and inflicted a million and a half enemy casualties.
我觉得今后作为一个好军人已经没有什么意义了
I have a feeling from now on, just being a good soldier won’t mean a thing.
恐怕我们必须去当外交官与行政人员 就像你说的那样
I’m afraid we’re gonna have to be diplomats, administrators, you name it.
愿上帝保佑我们
God help us!
乔治 我想告诉你一件事
George, I want to say one thing.
你在欧洲干得非常出色
You’ve done a magnificent job here in Europe.
那是真的 乔治
That’s right, George.
我认为在西西里被你打耳光的那个士兵
I think that soldier you slapped in Sicily…
在战斗中的贡献比谁都大
…did more to win the war than any other private in the army.
我们晚餐见
I’ll see you for dinner.
六点半
Six- thirty?
一千多年以前
For over a thousand years, …
罗马征服者打完了胜仗凯♥旋♥而归
…Roman conquerors returning from the wars, …
享受着胜利的荣耀 盛大的欢迎游♥行♥
…enjoyed the honor of a triumph, a tumultuous parade.
在行列里
In the procession…
有吹鼓手 乐队以及
…came trumpeters and musicians and…
来自被征服地区的珍禽异兽
…strange animals from the conquered territories, …
还有满载着一车车的珍宝和缴获的武器
…together with carts laden with treasure and captured armaments.
征服者站在凯♥旋♥的战车里
The conqueror rode in a triumphal chariot, …
前面走着戴镣铐的俘虏
…the dazed prisoners walking in chains before him.
他的儿女有时身穿白袍
Sometimes, his children robed in white, …
跟他一起站在战车里 或者骑马相随
…stood with him in the chariot, or rode the trace horses.
一个奴隶站在征服者的身后
A slave stood behind the conqueror…
手捧一顶金冠
…holding a golden crown…
在他耳边低声警告说
…and whispering in his ear a warning…
一切荣耀 很快都会消失的
…that all glory … is fleeting!