帕特森（2016）

写啊
Yes.
这些都是我的笔记本
My notebooks.
哦 很棒
Oh, yeah.
我只用日文写诗
My poetry only in Japanese.
没有翻译
No translation.
诗文翻译就像
Poetry in translation is like…
穿着雨衣去洗澡一样
taking a shower with raincoat on.
我懂你的意思
I see what you mean.
希望你不会觉得唐突
I hope this isn’t inappropriate behavior,
但我能问问你来帕特森干什么吗
but may I ask what you are doing here in Paterson?
我慕名来想看一看
I come here to see the city of
大诗人威廉·卡洛斯·威廉姆斯的城市
your interesting poet William Carlos Williams,
这座他曾留下痕迹与诗歌♥的
who lived and made his poems here in
新泽西州帕特森市
Paterson, New Jersey.
如你所知那样 – 是的 他曾在此住过
As you know. – Yeah. He lived here.
当时他还是个医生
He was a doctor.
啊哈
Ah hah.
啊哈什么啊
Ah hah what?
艾伦·金斯伯格也在这里长大
Also, Allen Ginsberg is growing up here.
就在新泽西州帕特森市
Also, Paterson, New Jersey.
对啊 没错
Yeah, that’s true.
我明天就走了
I leave here tomorrow.
遇见你很高兴
Nice to meet you.
我也很高兴遇见你 你是要回
Nice to meet you. Are you going back to…
东京吗
Tokyo?
不 回大阪 – 哦 大阪啊
No. Osaka. – Oh, Osaka.
一路平安
Have a good trip.
谢了
Thank you.
抱歉
I’m sorry.
一份小礼
A gift.
礼物
A gift?
是的
Yes.
有时候 白纸一张更能呈现无尽可能
Sometimes empty page presents more possiblities.
谢谢 这礼物太贴心了
Thank you. That’s very kind of you.
打扰一下
Excuse me.
啊哈
Ah hah.
啊哈
Ah hah.