paint the town red

英语词源

paint the town red狂欢庆祝

该短语指在热闹的公共娱乐场所狂欢，尤指纵酒狂欢。如：

The day the exams finished they decided to really paint the town red.

考试结束那天，他们决定痛痛快快地热闹一下。

该短语可追溯至19世纪，最初可能是指城镇中充斥着妓院和沙龙的红灯区。

——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》