环太平洋（2013）

Marshal, can we just talk about this for one second?!
你救了她
You rescued her.
抚养她长大
You raised her.
你现在不是在保护她
You’re not protecting her now.
而是在耽误她
You are holding her back.
第一 永远不要再碰我
One: Don’t you ever touch me again.
第二 还是永远不要再碰我
Two: Don’t you ever touch me again.
你全然不知我到底是谁
Now, you have no idea who the hell I am
也不知道我来自何方
or where I’ve come from,
我也不会给你讲述我的人生历程
and I’m not about to tell you my whole life story.
我只需要你
All I need to be to you and everybody in this dome
还有这里的所有人都团结一致
is a fixed point.
坚守阵地 直至最后
The last man standing.
我不需要你的同情和尊重
I do not need your sympathy or your admiration.
只需要你的服从
All I need is your compliance
和练习好战斗技能
and your fighting skills.
如果你无法给我这些
And if I can’t get that,
你可以回去
then you can go back to the wall
继续趴着修你的防御墙了
that I found you crawling on.
明白了吗
Do I make myself clear?
是 长官
Yes, sir.
很好
Good.
很抱歉
I’m sorry.
我应该提醒你的
I should’ve warned you.
首次神经交互很痛苦
First drifts are rough.
你进入的不只是我的记忆
But you weren’t just tapping into my memories.
还进入了我哥哥的记忆
You were tapping into my brother’s too.
杨希出事的时候
When Yancy was taken,
我们的神经还交互在一起
we were still connected.
我能感觉到他的恐惧 痛苦
I felt his fear, his pain,
还有无助 然后
his helplessness, and then…
他死了
He was gone.
我也感觉到了 我明白
I felt it. I know.
其实 你在别人的脑子里待了太久
You know, you live in someone else’s head for so long
最难的就是应对那段静寂
the hardest part to deal with is the silence.
让别人进入 真正的交互到你的记忆
To let someone else in, to really connect,
你要相信他们
you have to trust them.
今天的交互力量很强大
And today the drift was strong.
它的心
Her heart.
你上次见是什么时候
When’s the last time you saw it?
不久以前
Not in a long time.
穿越口有动静
Movement in the breach.
双重事件
Double event.
两个信♥号♥♥
Two signatures.
详情显示 四级怪兽
Dilation indicator, category 4.
借过
Excuse me.
穿越口在23时打开
The breach was exposed at 2300 hours.
两只怪兽 都是四级
We have two signatures, both category 4s.
代号♥ 尾立鼠和棱背龟
Code names: Otachi and leatherback.
他们会在一小时内到达香港
They’ll reach Hong Kong within the hour.
马上疏散居民 关闭所有桥梁
Evacuate the city. Shut down the Bridges.
将所有居民带至避难所 马上
I want every single civilian in a refuge right now.
暴风赤红 切尔诺·阿尔法
Crimson Typhoon, Cherno Alpha,
你们坚守海港前线
I want you to frontline the harbor.
守卫好最后防线
Stay on the miracle mile.
突击者 你在后方
Striker, I want you to stay back,
守护海岸线
look after the coastline.
我们绝对不能失去你们
We cannot afford to lose you,
所以你们只有万不得已才能参加战斗
so only engage as a final option.
是 长官
Yes, sir!
你们两个
You two.
原地待命
You stay put.
行动
Let’s go!
指挥室 核弹装配完毕
Loccent, striker’s got the ball
突击者开始行动
and we’re on the roll.
指挥室
Loccent.
接近指定位置 等待指令
Near positions and awaiting your orders.
继续待在最后防线
Remain in the miracle mile.
自己酌情决定
Engage at your discretion.
伙计们 集中注意力
Guys, keep your eyes open.
这些四级怪兽之大我们前所未见
These category 4s are the biggest we’ve ever seen,
不论是外形还是重量
both in size and weight.
切尔诺·阿尔法到达目标区域
Cherno Alpha reaching target zone.
输送分离
Disengaging transport.
切尔诺·阿尔法在最后防线就位
Cherno Alpha in position. Miracle mile.
切尔诺·阿尔法♥正♥巡视海岸线
Cherno Alpha holding the coastline.
灯塔打开
Beacon is on.
看看他们
Look at ’em.
他们认为怪兽是老天派来的
They believe the kaiju are sent from heaven.
上帝在表达对人类行为的不满
That the gods are expressing their displeasure with our behavior.
一群蠢货
The silly bastards.
那你是怎么想的
And what do you believe?
我
Well…
我觉得怪兽的骨粉应当是每磅五百美元
I believe that kaiju bone powder is 500 bucks a pound.
你想干什么
What do you want?
我想要研究怪兽的大脑
I need to access a kaiju brain.
必须是完整无损的大脑
Completely intact.
不不不
No, no, no.
颅骨很硬
The skull plate is so dense
一旦钻透
that by the time you drill into it
大脑早已损坏
the brain’s rotted away.
可我要的是第二大脑
But I’m talking about the secondary brain.
你我都明白 怪兽的体积那么大
Now we both know that the kaiju are so large
它们需要两个大脑指挥行动
they need two brains to move around,
像恐龙一样
like a dinosaur.
我想要研究那个
I want to get my hands on that.
不过你要第二大脑到底是要做什么
What the hell do you want a secondary brain for, anyway?
怪兽的每个部分都能卖♥♥钱
I mean, every part of the kaiju sells.
软骨 脾脏 肝脏
Cartilage, spleen, liver.
即使是便便
Even the crap!
一立方米的怪兽粪便
One cubic meter of crap
所含的磷足以给一整块土地施肥
has enough phosphorous in it to fertilize a whole field!
可是大脑
But the brain…
氨含量更多
Too much ammonia.
说说你的目的吧 亲爱的小伙伴
So what’s the deal, little fella?
那是机密
Well, that’s classified.
所以 即使我想说 也恕难奉告
So I couldn’t tell you. Even if I wanted to.
但真的超帅
But it is pretty cool.
或许我会告诉你
So I might tell you.
还是告诉你吧
I’m gonna tell you.
我找到了交互怪兽记忆的方法
I figured out how to drift with a kaiju.
你是在逗我玩吗 小子
Are you funnin’ me, son?
研究它们大脑的活动真的超有趣
It’s fascinating how their minds work.
每只怪兽都和其他怪兽的大脑交互在一起
Every single kaiju, his mind’s connected.
这个物种就像拥有 一种虫巢意识
The species has like a… like a hive mind.
老天爷
Holy Jesus.
你已经尝试过了 是不是
You’ve gone and done it, haven’t you?
小试了那么一下 没错
I did it a little bit, yeah.
你个蠢货
You goddamn moron.
水中右边 三点钟
三点钟
怪兽代码:尾立鼠(Otachi)等级:四级 高度:63米 重量:2690吨♥
雷云阵 准备
指挥室 暴风和阿尔法有麻烦了
Loccent! Typhoon and Alpha are in trouble.
我们上吧
We’re movin’ in!
你们要严守阵地 不要参战
You are to hold your ground. Do not engage.
我们需要你携带好炸♥弹♥
We need you to carry that bomb.
明白吗
Do you copy?
拜托 我们不能眼睁睁的看着他们死吧 上吧
Jesus, we can’t just sit here and watch ’em die. Come on!
去他的吧
Ah, screw this.
指挥室 我们现在就加入战斗
Loccent, we’re movin’ in now!
暴风牺牲了
我们来结果这个混♥蛋♥吧
切尔诺·阿尔法