环太平洋（2013）

我没想到事情会发展到这么糟
I didn’t know it was this bad.
就是这么糟
It is that bad.
中国的暴风赤红
Crimson Typhoon, China.
猎人暴风赤红 第♥四♥代♥机甲
最强的猎人之一
One of the greatest.
在常州装配完成
Assembled in Changzhou.
全钛打造 不含合金
Full titanium core, no alloys.
产地:中国 生产日期:2018年8月22日
每股肌肉由50台柴油发动机驱动
Fifty diesel engines per muscle strand.
精确致命的战士
Deadly, precise fighter.
高度:76米 重量:1722吨♥
操作系统:”三阳”地平线闸道器 动力核心:”午夜”环形处理核心 涡轮活塞式驱动
它由魏氏兄弟驾驶
She’s piloted by the Wei Tang brothers.
他们是三胞胎
Triplets.
而且是当地人
Local lads.
他们曾七次成功地保卫了香港港口
They’ve successfully defended Hong Kong port seven times.
他们采取雷云整形
They use the thundercloud formation.
三臂操作
Oh, yeah. Triple-arm technique.
效果显著
Very effective.
那是最后一辆T90S坦克了
That tank, last of the t-90s.
切尔诺阿尔法 第一代机
Cherno Alpha. First generation Mark 1.
猎人切尔诺阿尔法 第一代机甲
是现役最老最重的猎人
The heaviest and oldest Jaeger in the service.
产地:海参崴 生产日期:2015年
从不出错 贝克特先生
But make no mistake, Mr. Becket,
高度:84米 重量:2412吨♥
这是台残忍♥的战争机器
it’s a brutal war machine.
这两个人
And those two,
操作系统:”红眼9″核心处理器 动力核心:”眩晕核心88″ 电力驱动
萨沙和阿莱克斯·卡德诺夫斯基.
Sasha and Aleksis Kaidanovksy.
我听说过他们两个
Yeah, I’ve heard of ’em.
在西伯利亚城墙外♥围♥巡逻
Perimeter patrol, Siberian wall.
他们在那里守卫了六年
On thie watch it stayed unbreached for six years.
整整六年
Six years.
赫克 查克
Herc! Chuck!
先生们 欢迎来到香港
Gentlemen, welcome to Hong Kong!
在这儿等着
Wait here.
麦克斯 到这里来
Max! Come here!
还记得我吗
Remember me?
别对着真子小姐犯花痴了
Don’t drool all over Miss Mori. Hi.
它一看到漂亮小妞就激动
Sees a pretty girl and he gets all wound up.
罗利 这位是赫拉克勒斯·汉森
Raleigh, this is Hercules Hansen,
第一代机甲时代的老朋友
an old friend from the mark 1 glory days.
我知道你 我们以前共事过
I know you, mate. We rode together before.
2019年12月19日 马尼拉 四级怪兽首次露面 美国”流浪者” 中国”地平线勇士“ 澳大利亚“尤里卡突袭者”合作将其击败
是的 长官 六年前 我和哥哥
We did, sir. Six years ago. My brother and I.
那是个三台猎人的团队协作任务
It was a three Jaeger team drop.
没错 在马尼拉
That’s right. Manila.
你哥哥的事 我很难过
Sorry about your brother.
多谢关心 长官
Thank you, sir.
赫克和他儿子查克将是转折点
Herc and his son Chuck’ll be runnin’ point
他们驾驶尤里卡突袭者
usin’ Striker Eureka.
这是世界上跑得最快的猎人
Fastest Jaeger in the world.
第一台也是最后一台五代机甲
First and last of the Mark 5s.
在悉尼遭袭前一天
Australia decommissioned it a day
澳大利亚才宣布它退役
before the Sydney attack.
对啊 幸好我们还未离开
Yeah, it was lucky we were still around. Yep.
现在它是我们的转折点
Now it’s runnin’ point for us.
等等 什么转折点
Wait, running point on what?
你还没有告诉我来这里做什么
You haven’t told me what I’m doing here yet.
我们要摧毁穿越口 贝克特先生
We’re going for the breach, Mr. becket.
我们要给突击者的背上装上
We’re gonna strap a 2,400 pound
一吨♥多的热核弹头
thermonuclear warhead to Striker’s back.
相当于120万吨♥TNT炸♥药♥
Detonate an equivalent of 1.2 million tons of TNT,
你和其他两台猎人的任务是掩护他们
and you and two other Jaegers’ll be runnin’ defense for them.
我以为我们只是抵抗者
Thought we were the resistance.
你从哪儿搞来这么大的家伙的?
Where’d you get something that big?
看到那群俄♥罗♥斯♥人了吗
See the Russians back there?
他们应有尽有
They can get us anything.
赫克 走吧
Herc, shall we?
你能回来真好
Good to have you back.
谢谢 长官
Thank you, sir.
现在 我带你去看你的猎人
I’ll show you to your Jaeger now.
真子小姐 请您等等好吗
Miss mori, will you give me a minute?
将军
Marshal!
长官 我们以前也袭击过穿越口
Sir, we’ve hit the breach before.
可是没用 穿不透它
It doesn’t work. Nothing goes through.
这次有什么不一样吗
What’s changed?
我已经有计划了 你只要准备好就够了
I’ve got a plan. I need you ready.
就是这样
That’s all.
咱们走吧 赫克
Let’s go, Herc!
麦克斯快过来
Max, come here!
第十七组 前去五层报告
Crew 17, please report to the fifth floor.
〇减二
Zero minus two.
XY减二
XY minus two.
R E Q
R-e-q.
一开始
In the beginning,
怪兽每隔二十四周袭击一次
the Kaiju attacks were spaced by 24 weeks.
之后是十二周 六周 两周
Then twelve, then six, then every two weeks.
最近的悉尼那一次只隔了一周
The last one in Sydney was a week.
四天后 我们每八小时就会看到一只怪兽
In four days, we could be seeing a Kaiju every eight hours
直到缩短到每四分钟
until they are coming every four minutes.
将军 七天之内或许就会看到
Marshal, we should witness a double event
两头怪兽同时发起的双重事件
within seven days.
戈特利布先生
Mr. Gottlieb,
我要投下一枚一顿重的热核弹头
I’m to drop a 2,400 pound thermonuclear bomb.
我需要你准确的结论
I need more than a prediction.
好吧 确实是这样
Well, uh, that’s a problem, then
因为 如你所见
because see, he actually
他除了会预测 其他啥都不会
can’t give you anything more than a prediction.
别把怪兽内脏弄到我这边来
No Kaiju entrails over my side of the room.
你知道规矩
You know the rules.
每一天都充满血腥 没完没了
Every bloody day. It’s incessant.
先生们 闹够没
Gents! On point.
数字是不会说谎的
Numbers do not lie.
政♥治♥ 诗歌♥ 承诺
Politics and poetry, promises,
这些统统都是谎言
these are lies.
数字是我们获取上帝手谕最好的途径
Numbers are as close as we get to the handwriting of God.
什么
What?
你别打岔
Would you give me a moment?
将会发生双重事件
There will be a double event
之后 会是三重事件
and then, shortly thereafter, three.
然后是四重
And then four.
最后 我们就都死了
And then we’re dead.
-我知道 -悲剧诞生了
– I get it. – Alas.
可这也有好的一方面
This is where the good news comes.
这是我们所在的宇宙
Here is our universe,
这是它们所在的宇宙
and here is theirs.
而这里就是我们通常所说的”咽喉地带”
And this is what we call “the throat,”
是我们和缺口之间的通道
the passage between the breach and us.
我们都知道这实际上是原子构成
We know that it’s atomic in nature.
据我推测 怪兽穿越数量的增加
I predict that the increased traffic
可以使缺口保持
will force the breach to stabilize
长时间的稳定
and remain open long enough
让我们的装置通过
to get the device through…
并摧毁它
And collapse its structure.
我不得不插一句
Yeah, and that’s where I gotta chime in
因为 说真的 我可不想
because, really, I wouldn’t wanna go in there
在对其一无所知之前跑到里面去
with that limited amount of information.
牛顿 别丢脸了
Newton, don’t embarrass yourself.
这就是我想要说的
That’s what I was tryin’ to say.
你听我说
Just hear me out for a second.
听我说 好吗
Give me a second, please.
我们为什么把怪兽分级呢
Why do we judge the Kaiju on a category system?
因为它们彼此之间差异很大 没错吧