环太平洋（2013）

需手动激活
Manual activation required.
怎么了 触发器失灵
What’s goin’ on?! Trigger’s offline!
他必须手动
He has to do it by hand.
没时间了
He’s out of time.
他必须自爆
He has to self-destruct now.
需手动激活
Manual activation required.
不
No!
开始手动激活
Manual override initiated.
反应堆熔化倒计时六十秒
Core meltdown in t-minus 60.
反应堆熔化倒计时55秒
Reactor meltdown in 55 seconds.
五十秒
50 seconds.
撤离隔舱分离
Evac pod engaged.
五四三二一
5, 4, 3, 2, 1.
反应堆开始融化
Reactor meltdown commence.
直接命中 穿越口崩溃了
Direct hit! The breach has collapsed!
快派直升机
To the choppers!
快派直升机去啊
To the choppers now!
发现第一个隔舱
Visuals on first pod.
追踪完成 生命体征明显
Tracking solid. Vital signs are good.
第二个隔舱呢
Okay, where’s the second pod?
正在追踪 没发现生命体征
I’m tracking it, but I’m getting no vital signs.
没有脉搏
I can’t find his pulse.
没有呼吸
I don’t think he’s breathing.
-你能读出他的脉搏吗 -罗利
– Can you read his pulse? – Raleigh?
-他有脉搏吗 -罗利
– Does he have a pulse? – Raleigh?
我不知道
I don’t know.
真子 听着
Mako, listen to me.
可能是传感器失灵
It could be the sensors are not working.
我们不确定
We can’t be sure.
不
No.
不 不要走
No. Don’t go.
真子
Mako.
不 不要走
No. Don’t go.
真子
Mako.
不要走 求你
Don’t go. Please.
你搂我太紧
You’re squeezing me too tight.
我都没法呼吸了
I couldn’t breathe.
我是赫拉克勒斯·汉森将军
This is marshal Hercules Hansen.
穿越口被封闭
The breach is sealed.
停了那计时器
Stop the clock!
真子 罗利 我们定位到你们了
Mako, Raleigh. We have your position.
直升机正在途中 坚持住
The choppers are on their way. J…just hang on.
你们还好吗
Are you okay?
听到了吗
Do you copy?
两位
Uh, guys?
后有花絮
妈的 我的鞋呢
Where is my goddamn shoe?
当地球撞击
When the earth collides
剩下两颗心 两个灵魂
Two hearts, two souls remain
一个爱人
One love of humankind
以神之名
In heaven’s name
无暇担忧 无暇归责
No time for fear or blame
我们内心相同
Inside, we are the same
我们感受相同
We feel it all
我们感受到日落前的日升
We feel the rise before the fall
无人可分开我们
There’s no dividing us
我们感受相同
We feel it all
我们感受到
We feel it
我们感受相同
We feel it all
日升日落
The rise and fall
我们内心共感
We drift inside each other
我们仅有彼此
All we have is one another
合二为一 永不陷落
United, we can never fall
我们感受相同
We feel it all
我们感受到日落前的日升
We feel the rise before the fall
无人可分开我们
There’s no dividing us
我们感受相同 我们感受相同
We feel it all, we feel it all
我们感受相同
We feel it all
我们感受到日落前的日升
We feel the rise before the fall
无人可分开我们
There’s no dividing us
我们感受相同
We feel it all, we feel it all
伟大科学家的心智
Great scientist minds
军队结合强大武器
Militaries combine to form the greatest weapons
保卫人类
To defend mankind
启示录来自阴间
From the bottomless pit is the apocalypse
埃及 冲绳 他们威胁人口稠密区域
Egypt, okinawa, they threaten the populous
各国人类必须共同面对
Nations of man must stand this terror
跨越心与心的距离 他们来到一起
Two hearts ripped apart, they come together
一些纽带无法被阻断
Some bonds we enjoin, they cannot be severed
无论信仰和肤色 我们需要彼此
Whether creed or color, we all need each other
超越地域 我们看到彼此
And look beyond these borders to see each other
地球的命运在我们肩上
The fate of the world is upon our shoulders
士兵挥别父亲
A soldier tells his father goodbye
你看到人潮汹涌
You see the crowd mist
他的脸上浮现出希望
A gleam of hope appears in his eye
没人知道丧钟为谁而鸣
No one knows for whom the bell tolls
有力身躯 一百吨♥钢铁
A strong mighty body, 100 tons of steel
怪兽
Kaiju
军队守卫我们
Facing the enemy that stands before us
我们感受相同
We feel it all
他们试图摧毁我们
They trying to destroy us
我们感受相同
We feel it all
我们感受到日落前的日升
We feel the rise before the fall
无人可分开我们
There’s no dividing us
我们感受相同 我们感受相同
We feel it all, we feel it all
我们感受相同
We feel it all
我们感受到日落前的日升
We feel the ris before the fall
无人可分开我们
There’s no dividing us
我们感受相同 我们感受相同
We feel it all, we feel it all
我们内心共感
We drift inside each other
我们仅有彼此
All we have is one another
合二为一 永不陷落
United, we can never fall