好莱坞往事

我很荣幸
Pleasure’s all mine.
听起来这一晚可够你受的
Sounds like you had a hell of a night.
-你好啊 瑞克 -莎伦 你好
– Hi, Rick. – Sharon, hi.
真高兴终于见到你了
It’s so nice to finally meet you.
你还好吗
How are you?
这位是瑞克·道尔顿 很棒的演员
Rick Dalton. He’s a wonderful actor.
快进来吧
Well, come on inside.
-喝点什么吗 -好啊
– Do you want a drink? – Yeah.
《好莱坞往事》
大家好 我是瑞克·道尔顿
Hi. This is Rick Dalton,
赏金猎人杰克·卡希尔
better known as bounty hunter Jake Cahill,
我在这里为红苹果香烟代言
speaking on behalf of Red Apple cigarettes.
我自己就抽红苹果香烟 抽了好多年
Now, I smoke Red Apples. Been smoking them for years.
因为红苹果烟草公♥司♥
But since the Red Apple tobacco company’s
创始于1862年
been around since 1862,
所以你们会看到杰克·卡希尔也抽红苹果
you’ll see Jake Cahill smoke Red Apple too.
在杰克那个年代 红苹果是袋装的烟草
Now, back in Jake’s day, Red Apple came in a pouch,
他得自己卷烟才行
and he had to roll his own.
但是现在 红苹果在出厂时就卷好了
But today, Red Apple comes factory-rolled.
用最好的烟草获得最好的体验
For the best drag with the best tobacco flavor,
比其他任何未经过滤的香烟
with less burn on your throat
都更能减少喉咙的灼烧感
than any other non-filtered cigarette.
这才是香烟的味道
Now, that’s the way a cigarette should taste.
更好抽 更好的烟味
Better drag, more flavor,
更不伤喉咙
less throat burn.
这就是红苹果的风格
That’s the Red Apple way.
快去寻找杰克·卡希尔的等身立牌吧
So look for this life-size standee of me, Jake Cahill,
有立牌的地方就有好抽的红苹果香烟售卖♥♥
wherever fine Red Apple tobacco products are sold.
抽上一口 好好感受
Take a bite and feel all right.
来一口红苹果
Take a bite of a Red Apple.
就说是杰克派你来的
Tell them Jake sent you.
卡
And cut.
这烟真♥他♥妈♥难抽
This cigarette tastes like fucking shit.
还有 这是谁选的照片
And, by the way, who chose this photo?
我的双下巴都出来了好吗
I have a double chin. All right?
你们都瞎了吗
Nobody notices that crap?