曾经（2007）

– Right. Let’s get cracking. – Yeah.
不行 现在没空
Yeah, no, I can’t do it now, love.
我得录音呢
I’m stuck here in the studio
给这帮外行傻♥比♥录歌♥
with this bunch of fucking oddballs.
等会啊
Can you hang on a second? Just one second.
准备好了吗
Okay, are you ready to rock?
行了?
Are we ready?
嗯 调好了
Yep. We’re in tune.
艾尔和提米 第二段的时候
So Al and Timmy, on the second verse, just…
这首挺简单的
this is pretty much simple enough thing.
是四五拍 第二段的时候
It’s in five-four, and the second verse,
进的时候我给你们点个头示意 行吗
I’ll give you a nod to come in there, yeah?
没问题? 你和我一块进
Is that all right? And you’re in from the top with me, yeah?
大家都清楚了吧
And you know what you’re doing.
好 那…
All right, then, so, uh…
准备好了就
whenever you’re ready, yeah.
好 回见
All right, later.
准备好了 第一回
Okay, we’re ready. Fire one.
确定?
You sure you’re ready?
大家听着啊
Okay, listen now for the click track, everybody.
开始
And away we go.
这是第一首 第一回
This is track one, take one, yeah.
好了 大家 开始了
All right, lads, here we go, this is it, yeah.
# 如果 #
# So #
# 你需要什么 #
# If you want something #
# 就呼唤我 #
# And you call, call #
# 我就会随传随到 #
# Then I’ll come running #
# 为你而战 #
# To fight #
# 我会在门前守候 #
# And I’ll be at your door #
# 如果没有需要奔命的事情 #
# When there’s nothing worth running for #
# 当你做出了决定 #
# When your mind’s made up #
# 当你做出了决定 #
# When your mind’s made up #
# 就没理由改变主意 #
# There’s no point trying to change it #
# 当你做出了决定 #
# When your mind’s made up #
# 当你做出了决定 #
# When your mind’s made up #
# 就没理由阻挠 #
# There’s no point trying to stop it #
# 明白吗 #
# You see #
# 你和大家一样 #
# You’re just like everyone #
# 当遭到挫折 #
# When the shit falls #
# 就只知道逃跑 #
# All you want to do is run away #
# 独自躲藏 #
# And hide all by yourself #
# 当你远离我 #
# When you’re far from me #
# 孤独无助 #
# There’s nothing else #
# 当你做出了决定 #
# When your mind’s made up #
# 当你做出了决定 #
# When your mind’s made up #
# 就没理由改变主意 #
# There’s no point trying to change it #
# 当你做出了决定 #
# When your mind’s made up #
# 当你做出了决定 #
# When your mind’s made up #
# 连说都不用说了 #
# There’s no point even talking #
# 当你做出了决定 #
# When your mind’s made up #
# 当你做出了决定 #
# When your mind’s made up #
# 就别自我挣扎 #
# There’s no point trying to fight it #
# 下定决心 #
# When your mind’s #
# 下定决心 #
# Your mind’s #
# 做出 #
# Made #
# 决定 #
# Up… #
# 就没理由改变主意 #
# There’s no point trying to change it #
# 当你 #
# When your #
# 如果你需要什么 #
# So… if you ever want something #
# 就呼唤我 #
# And you call, call #
# 我会随传随到 #
# Then I’ll come running. #
好
Okay.
哇
Wow.
挺棒的
That was nice.
你写的吗?
Did you write that?
对
Yeah.
# 你从天而降 #
# You must have fallen from the sky #
# 在跑道被压碎 #
# You must have shattered in the runway #
# 你需要一个倒下的地方 #
# You need somewhere to fall apart #
# 需要找个人来依靠 #
# Someone to fall upon #
# 蒙骗笨蛋 #
# That fools the bulls #
# 满脸是粉的老太婆 #
# The powdered hag #
你觉得呢?
Okay, what do you think?
真♥他♥妈♥怪
I think it’s fucking weird.
有点技术上的小问题 应该能搞定的
There’s a couple of little tech bits, we can probably fix them,
不过现在都凌晨四点了 看你们了
but uh, you know, it’s 4:00 in the morning, so it’s up to you guys.
想继续弄这首呢 还是弄下一首?
Do you want to push through or go for another one?
我想继续 如果大家没意见
I’d love to keep going if everybody is into it.
我能先喝杯茶什么的吗?
Can I have a cup of tea or something first?
喝杯茶?
Want a cup of tea?
– 你们要十到十五 是吗? – 好
– You want to take ten or 15, yeah? – Sure.
我试着修改一下吧
I’ll tweak what I can.
十吧
You guys take ten.
你们说为什么牧师都没有金发的呢
Guys, why do you think there are no blonde priests?
不知道
– I don’t know. – I don’t know.
真棒
This is great.
怎样?
How’s it going?
好
Good.
不过我们不应该进这里吧
I don’t think we’re supposed to be here, though.
对啊
Ah, it’s all right.
这琴很美吧
This is beautiful, isn’t it?
是很好的琴 像是Baldwin
Yeah, it’s a beautiful piano, like a Baldwin.
太正点了
It’s a perfect piano.
对
– Yeah. – Mm-hmm.
弹首你写的歌♥吧
Play us one of your songs.
都是写到一半的 未成型的想法
Hmm… They’re all half-written and more ideas.
没事 我想听听
Go on, I’d love to hear one.
好吧
Okay, I have one,
有一首 不过未完成的
but… it’s not finished and I…
我还没…
I don’t really…
弹吧 我知道
Just play it, I know.
好吧 不过词还很粗糙啊
Okay, but the lyrics are very rough, okay?
– 没事的 – 行
– It’ll be great. – Okay.
# 今夜爬上山顶 #
# Walking up the hill tonight #
# 闭上眼睛 #
# When you have closed your eyes #
# 但愿我没有犯下 #
# I wish I didn’t have to make #
# 那么多的错误 #
# All those mistakes and be wise #
# 请耐心等待 #
# But please try to be patient #
# 请记住我还在学习 #
# And know that I’m still learning #
# 很抱歉你要看到 #
# I’m sorry that you have to see #
# 我内心的火焰燃烧 #
# The strength inside me burning #
# 我的天使你在哪里? #
# And where are you, my angel, now? #
# 你是否看到我哭泣? #
# Don’t you see me crying? #
# 我知道你无法做到 #
# I know that you can’t do it all #
# 但你不能说我没有努力 #
# But you can’t say I’m not trying #
# 不能说我让你失望 #
# And I’m letting myself down #
# 我在努力满足你 #
# By satisfying you #
# 但愿你能看到 #
# I really wish that you could see #
# 我… #
# I… #
没事吧?
You all right?
给你丈夫写的吗?
Did you write that for your husband?
对
Yes, I did,
他不喜欢
and he didn’t like it.
那笨蛋
What an idiot.
对 他是笨蛋
Yeah, he’s an idiot.
跟我到伦敦吧
Come on away to London with me.
我们写很多很多的歌♥ 住在一个漂亮的房♥子
Come on, we’ll write loads of songs and live in a nice flat.
你可以带伊凡卡过来
You can bring Ivonka over, it’ll be brilliant.
好吗
Come on.
嗯 我们去伦敦
Yeah, we’ll go to London
然后谁都找不到我们了