曾经（2007）

Careful.
小心啊 伊凡卡 别这样
Careful, Ivonka. Don’t do that.
她没事
She’s grand. She’s grand.
她爸爸在哪里?
Where’s her dad?
他不住这儿
He doesn’t live here.
为什么
Why not?
他在老家
He’s at home.
你好
Hello. Hi.
这是隔壁邻居
These are from next door.
过来看电视呢
They come in to watch telly.
– 嗯 – 嘿
– Yeah. – Hi, guys.
这是整个楼里唯一一台电视
There’s only one telly in the building.
我们一起看 《Fair City》
We watch Fair City together.
《Fair City》 我们爱看
Fair City, we love.
我们从那里面学英语
We learn English from Fair City.
你没怀孕吗
Are you not pregnant?
你好吗 哥们?
How are you, man?
什么事那么急啊?
What is the hurry?
那里就好
Just put her in there.
好
Okay.
好了 宝贝
There you go, dearie.
好
Okay.
她喜欢你
She likes you.
这首歌♥没歌♥词吗?
You have no lyrics for this one?
很好听 我喜欢
It’s really good. I like it.
我想到一些词 不过感觉不够好
I’ve got a few, but they’re not right.
哈?
Huh?
我想到一些词 不过感觉不够好
I’ve got a few, but they’re not right.
你喜欢吗?
What? Do you like it?
很好啊
It’s great.
你想不想试试…给这歌♥填词?
Would you be into trying… trying to write lyrics for it?
真的? 可以吗?
Really? I could?
嗯 你想吗?
Yeah. Do you like that idea?
– 想啊 – 酷
– Yeah. – Cool. Cool.
那就好
That would be good.
我拿这机子回去写歌♥
I can keep machine and write it?
嗯 好 我有点写不出来
Yeah. Do. I was having a bit of trouble with it.
太浪漫了
It’s too romantic for me.
是很浪漫
It is romantic.
你天性就浪漫
You have a romantic streak.
我以前是挺浪漫
I used to have a romantic streak.
什么时候?
When?
大概像你这个年纪吧
When I was your age, I suppose.
哦 那你现在是个老人家了?
I see. You’re an old man now.
对 老掉牙了
Yeah. Dying.
看透了
Cynical.
你该走了
You have to go now.
谢谢你帮我修吸尘器 请我吃饭 还有这些歌♥
Thanks for the Hoover and food and songs.
没事
No problem.
谢谢你陪我
Thanks for the company.
我需要人陪
I needed it.
我也是
Me, too.
想不想喝杯晚间咖啡
You don’t want to go for late coffee
或者去走走什么的? 不想?
or a walk or something? No?
我不行 再见
I can’t. See you.
拜
Bye.
再见
See you.
操 破电池
Fuck you, batteries.
靠
Jesus.
我会还你的
I’ll pay you back.
来
Come on.
# 你真的在这里吗 #
# Are you really here #
# 抑或只是梦境? #
# Or am I dreaming? #
# 是真是幻我已无法分辨 #
# I can’t tell dream from truth #
# 已经过了那么久 #
# For it’s been so long #
# 没见到你了 #
# Since I have seen you #
# 你的容颜已经模糊 #
# I can hardly remember your face anymore #
# 在我寂寞之时 #
# When I get pretty lonely #
# 距离只招致沉默 #
# And the distance causes only silence #
# 想起你的笑容 #
# I think of you smiling #
# 冷傲的眼神 #
# With pride in your eyes #
# 叹息的情人 #
# Lover that sighs #
# 如果你想要我 #
# If you want me #
# 就满足我 #
# Satisfy me #
# 如果你想要我 #
# If you want me #
# 就满足我 #
# Satisfy me #
# 如果别人说我撒谎 #
# Are you really sure that you believe me #
# 你确定你会相信我吗? #
# When others say I lie? #
# 我不知道你会不会鄙视我 #
# I wonder if you could ever despise me #
# 如果你知道我真的尽力了 #
# When you know I really tried #
# 尽力去成为更好的人 #
# To be a better one #
# 为了满足你 #
# To satisfy you #
# 因为你就是我的一切 #
# For you’re everything to me #
# 我会听你的话 #
# And I’ll do what you ask me #
# 如果你给我自♥由♥ #
# If you let me be free #
# 如果你想要我 #
# If you want me #
# 就满足我 #
# Satisfy me #
# 如果你想要我 #
# If you want me #
# 就满足我 #
# Satisfy me #
# 如果你想要我 #
# If you want me #
# 就满足我 #
# Satisfy me #
# 如果你想要我 #
# If you want me #
# 就满足我 #
# Satisfy me #
# 加深 #
# Escalated #
# 细小的裂缝逐渐加深 #
# Little cracks they escalated #
# 从内部延伸 #
# From back inside comes #
# 谎言 谎言 #
# Lies, lies #
# 裂痕… #
# Breaking… #
# 什么时候 #
# When will… #
你什么时候才能懂?
When will you learn?
你什么时候才能懂?
When will you learn?
# 我想我们是时候放弃了 #
# I think it’s time we give it up #
# 想想什么阻挠着我们 #
# And figure out what’s stopping us #
# 让我们无法自♥由♥呼吸 #
# From breathing easy #
# 无法畅所直言 #
# And talking straight #
# 如果你准备好了 自然而然 #
# The way is clear if you’re ready now #
# 自愿之人也放慢步伐 #
# The volunteer is slowing down #
# 悠然自得地 #
# And taking time #
# 自我拯救 #
# To save himself #
# 细小的裂缝正在加深 #
# The little cracks, they escalated #
# 等我们发现为时已晚 #
# Before we knew it was too late #
# 原地打转 #
# For making circles #
# 满口谎言 #
# And telling lies #
# 你走得太快 #
# You’re moving too fast for me #
# 我追赶不上 #
# And I, I can’t keep up with you #
# 可能如果你能为我放慢 #
# Maybe if you slowed down for me #
# 我就能看清 #
# I could see you’re only telling #
# 你的谎言 #
# Lies, lies, lies #
# 你的谎言让我们分离 #
# Breaking us down with your #
# 谎言 #
# Lies, lies, lies #
# 你什么时候才能懂 #
# When will you learn? #
# 细小的裂缝正在加深 #
# The little cracks, they escalated #
# 等我们发现为时已晚 #
# Before we knew it was too late #
# 原地打转 #
# For making circles #
# 满口谎言 #
# And telling lies #
# 你走得太快 #
# You’re moving too fast for me #
# 我追赶不上 #
# And I, I can’t keep up with you #
# 可能如果你能为我放慢 #
# Maybe if you’d slow down for me #
# 我就能看清 #
# I could see you’re only telling #
# 你的谎言 #
# Lies, lies, lies #
# 你的谎言让我们分离 #