十二罗汉（2004）

我的天啊
Oh, my God.
付给:泰瑞班奈狄1亿9千8百万
行了吗?
So we done?
没事了吧?
Issue closed?
-这不会跳票吧? -不会啦 相信我
– Is it actually good? – It’s good. Trust me.
我不相信你 也不相信欧逊 等支票兑现才算数
I don’t trust you, and I don’t trust Ocean. If it’s good, we’re done.
冤冤相报 对谁都没好处
These grudges, they’re awful. Nobody wins.
这件事让丹尼受够了
Danny’s had enough of this meshugaas.
小偷之间的竞争比我们还槽
And the competition, it’s worse than our business.
总是有新人想要强出头
Always some new young punk trying to prove himself.
欧逊这种人不肯善罢干休 他们不喜欢输的感觉
Guys like Ocean, they keep coming back. They don’t like to lose.
-自尊心太强 太爱面子了 -有些人会 丹尼不会
– Too much ego, too much pride. – Maybe for some guys, but not Danny.
你可以相信我 其实丹尼并不觉得他输了
Trust me on that. Danny don’t feel like he lost in all this.
很难令人相信 不过这是真的
It’s hard to believe, but that’s how he feels.
如果他或是别人想乱来 我会等着他们
Well, if he tries anything… If anybody tries anything, I’ll be waiting.
泰瑞 我不会算命
Terry, I can’t predict the future.
我花大钱请的命理师都会算错
I pay professionals to do that, and even they get it wrong sometimes.
我不能保证没人会再抢你的钱
I can’t say that nobody’ll ever try to rob from you again.
不过我保证 万一你又吃了什么亏
But I can say this: Lf, God forbid, anything does happen to you…
绝不会是我们干的
…we will not be involved.
你最好说话算话 鲁本
You better not be, Reuben. You better not be.
星期一晚
嗨
Hey.
Good to see you guys.
嗨
你们记不记得 把我整得好惨?
You don’t remember? You put me through hell, and you don’t remember?
-嗨 u3000-嗨
– Hey. – Hey.
-你越来越美了 u3000-嗨
– You’re more beautiful than ever. – Hey!
-505 u3000-405
– Five-oh-five? – Four-oh-five.
-谁在赢钱? -我小赢
– Who’s winning? – I’m little.
-你大赢 u3000-你是大?
– And you’re big. – You’re big?
我的天
Oh, my God.
-好的 u3000-我的天
– Hello. – Oh, my God.
你们被捕了
You’re all under arrest.
你们全都是贼
You’re thieves. You’re crooks.
伊莎贝 李文斯顿戴尔
Isabel, Livingston Dell.
谢谢
Thank you.
是啊
伊莎贝泰丝
Isabel, Tess.
这是大人的桌子 那是小朋友坐的桌子?
The adult table. That’s the kids’ table.
-让我帮你 u3000-我要参一脚
– Let me clear that for you. – I’m in.
我可以再来一瓶啤酒吗?
Can I get another beer?
-我好像认识你 u3000-等等 我们还没下注
– I feel I know you. – Wait, wait. We didn’t… We didn’t bet.
你要五个?
You want five?
-五个 u3000-好狠啊
– Five. – So nasty.
好啊
Okay.
Is that a joke?
你就得这样搞
好啊
Yes.
-我的天啊 u3000-她喝醉了
– Jesus Christ. – She’s drunk!
导演:史蒂文·索德伯格
编剧:乔治·诺尔菲
制片:杰瑞·韦恩崔
主演:乔治·克鲁尼
主演:布拉德·皮特
主演:马特·达蒙
主演:凯瑟琳·泽塔-琼斯
主演:安迪·加西亚
主演:唐其铎
主演:伯尼·麦克