是我可以和伊旺合作
the idea that I was gonna get to do it with Ewan.
预备，开演
Set. And, action.
我非常喜欢他
He is someone I’m extremely fond of
我们拍前传时，他对我的影响很大
and he had a big impact on me when we were making those films.
当时我才十九岁，还是新手
I was young. I was 19 when we started, and very new to it.
他很照顾我
And he took me under his wing.
非常犀利，小学徒
Good call, my young Padawan.
我们共度许多愉快的时光
We spent a lot of time together and had a lot of fun together.
开演
And, action.
欧比王…
Obi-Wan…
非常好
Very good.
天啊
Ugh, God.
结果很棒，看看你…
Turned out great. That’s the one.
特别好…
Particularly nice…
老天
Jesus.
你警告我了，你已取得制高点
I mean, you warned me, you had the high ground.
别人老爱对我说我已取得制高点
If I had a dollar for every time someone’s told me I had the high ground.
有机会回来和他再度合作
Getting to come back and do more with him was an opportunity
我们俩都满怀感激
that I think we were both very grateful for.
(绝地长袍)
(海登试装)
这角色在很多方面已经成为我的特点
This is a character that has come to define my life in so many ways,
不论演艺事业或个人层面
both professionally and personally.
多年后回归对我而言深具意义
Coming back to it after all these years was very meaningful to me.
没想到我还有机会穿这套服装
I didn’t think I’d get the opportunity to put it back on again.
真的很棒，都过了这麽多年
So, this is a pretty neat thing, you know, all these years later.
黛博拉的见解很深刻
Deborah just had so much insight.
她跟我一样，对这角色有很大的责任感
It was clear that she felt a great responsibility to this character, as I do.
好，换另一边
Okay, and then the other side.
所以我们知道必须做好
And so, we just knew that we had to get this right.
我们每次的结论几乎都是这样
And that was kinda how we ended all of our conversations with,
我们必须做好
was we gotta get this right.
(海登到片场首日)
我们要走这条路
We’re gonna head down the path.
光剑来了
There she is.
挂好了
Done and done.
我到片场的第一天，那天很特别
My first day on set was a really special day.
我饰演第三部曲时期的安纳金
I was Anakin from Episode III era.
到现场时，听说伊旺那天已经拍完了
When I got to set, I was told that Ewan had already finished for the day
剧组人员要送他回家
and that they were trying to send him home,
但他坚持留下来看我首日拍摄
but he was insisting on staying to be there for my first shot back.
我边看边问：「他在哪裡？」
I was looking for him. I was like, “Where is he?”
他们说：「他站在那边的摄影机旁」
They’re like, “He’s standing by the camera for your eyeline.”
他们指着远处，距离两、三百呎
And they pointed off way in the distance, 200-300 feet away.
我看不见他，所以我大叫
And I was like, I can’t really see him, so I shouted to him,
我喊：「欧比王」
I was like, “Obi-Wan.”
我看到一隻手举起，然后我感觉到他
I saw a hand go up, and then I really felt his presence.
非常感动
It was a very emotional thing.
重逢的不只是角色，也是朋友
Not just reuniting as these characters, but also as friends.
彷彿时光倒流，太酷了
It was like going back in time. It was so cool.
准备好没？
Are we ready for this?
好了
Man… Yeah.
我爱海登，很高兴再见到他
I love Hayden and it was so nice to see him again.
再次和他合作令我内心激动
It was moving, it was emotional to work with him again.
我准备好了
I’m ready for you, then.
同时我们能再次拿光剑对决
And also getting to wield lightsabers at each other again
太精彩了，很酷
was pretty epic. It was pretty cool.
看海登和伊旺重逢是一大乐事
It was really lovely to watch Hayden and Ewan reunite.
有一股温暖和情谊
There’s just such a warmth and there is such a relationship
在两人之间
between the two of them
在很多方面都像剧中角色
that it really feels like the characters in a lot of ways.
尤其是我们拍摄前传的倒叙事件
Especially when we’re doing the flashbacks to the prequels.
他们两人产生了很特别的火花
It really brought something special out of both of them.
开演
And, action.
慈悲不能退敌
Mercy does not defeat an enemy.
所以你会输
Which is why you’re gonna lose.
他就像我的兄弟
He’s like my brother or something.
我们大概有种默契
We have a sort of shorthand, I suppose.
一合作就抓到那种感觉
It’s all still there when we’re working together.
非常自然又简单
It just felt very natural and easy.
眼前的海登跟我记忆中一模一样
I was looking over at Hayden, he just looked exactly as I remember.
我呆站着，脸上有小点
I’m standing there with dots on my face,
后面的逆龄特效人员说 「我们要做什麽？」
there’s the de-aging people in the background going “What are we gonna do?”
打板
Charlie mark.
开演
Action.
安纳金，你太躁进了，要当心
You grow aggressive, Anakin. Be mindful.
我们找到节奏，感觉非常熟悉
We found our rhythm and it was just like old hat again.
伊旺顶着绝地髮型，我有小学徒髮辫
There’s Ewan with his Jedi mullet and I’ve got my little Padawan braid,
那是欧比王和安纳金的美好往昔
and it was Obi-Wan and Anakin again from the good ol’ days.
回归最让我感到兴奋的是
Coming back, what I was most excited by
对此时达斯维达进行探索的这个点子
was the idea of exploring the character of Darth Vader at this point in the timeline.
影集中这个时候的他
When we meet him in the series,
活在过去的痛苦中，必须设法调解
he’s struggling with his past in a way that he needs to reconcile.
他得杀死欧比王，让从前的自己消失
He needs to kill Obi-Wan to kill that part of himself
并且变成他必须成为的西斯
and become the Sith that he knows he needs to be.
这就是他在影集中追求的事
That is what this pursuit is in the series.
当我发现安纳金还活着，而且他是维达
When I find out that Anakin’s alive and that he is Vader,
带莉亚回艾岱伦的任务变得更重要
his mission of getting Leia back to Alderaan becomes all the more important
因为处境非常危险
because we’re in great danger now.
(拍摄第63天)
应该一样宽，这人在这边，这个
They should be equally across. Put this guy here, this one.
这个在这边
And this one here.
我来到採矿村片场演出
I came on set to do this scene in this mining village set.
周围有好多人站着…
And there was just loads of people standing around like…
当然这是个大团队
Of course there’s a big crew and everything
但很怪，很多人只是站着
but it was odd, there was a lot of people just standing.
然后我明白了
But then I realized why.
维达从街的那头走出来
Vader walks out at the end of the street.
令人震惊
It was like gobsmacking.
大家都在看维达
Everyone’s there to see Vader.
难怪，原来如此
And I go, “Oh, that’s what it is.”
还是她从那个方向开始
Maybe just start her that direction, so you know.
这样感觉不错，当他拉下她…
‘Cause I think this felt right, like when he pulls her down…
今天是小动作场面
Today is just a little action piece.
大多时候只是…
A lot of it is just,
(乔纳森尤西比奥)
you look over the scene with Deb
跟黛博拉在现场
and then we just kind of see
然后看她想怎麽呈现
how she wants it to play out.
我认为这裡一切都要加快
Here, I think everything has to go faster.
收到 -好的
Got it. – Okay.
凝聚张力
To get to the track, right.
她想拍出接近恐怖片的气氛
She wanted to make it almost like a horror movie,
在怪物出没的地方
where the monster would appear,
左顾右盼，看不见怪物
and you turn around and he’s gone. You look one way, he’s gone.
但是你逃不掉
It’s like always hunting you down.
要来囉，预备，开演
All right, here we go. Ready and action.
这系列陪我长大 能够加入就像作梦一样
I grew up on this franchise, so this is just a dream for me just to be around.
对，他们会更快出来
Yeah, they’re gonna go out faster.
你们必须确定没人能离开
So, more urgency getting out that you guys have to make sure nobody’s leaving.
再一次
Going again.
我和穿上戏服的维达排演了几次
I’d done some rehearsal with Vader in his costume,
但他排演时都没戴头盔
but I never rehearsed with him with the helmet on.
他们准备我们的第一场光剑战
They’re setting up for our first lightsaber battle.
他们在板子上写着某某场，第一镜
They put the marker board on for whatever the scene is. Take one.
开演
And, action!
我走着，听到他的脚步声，我回头
I’m walking, and then I hear his feet and I turn around.
达斯维达朝我走来
And Darth Vader is coming at me.
我感到极度恐惧
I was struck with absolute fear.
如同童年的恐惧，像这样…
It was real boyhood fear. It was like…
那是多年来我首次开启光剑
It’s the first time I’ve lit my lightsaber in a long time.
我不想面对他 我还没准备好，但我躲不了
So I don’t really wanna face him. I’m not ready to face him, but I take him on.
这时的维达比起欧比王要强大得多
Essentially, Vader is much stronger than Obi-Wan at this moment,