只有烦恼（1991）

-得了吧，怎么了?
– Oh, come on, what?
不!
No!
一会见，银行家!
– See you soon, banker!
——不,什么?
– No, what?
不,你不会的。
No, you won’t.
♪全世界♪
♪ All around the world ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
我来参加派对是为了淘气
♪ I came for the party to get naughty ♪
♬听♬同一首歌♥♬
♪ Get my rocks on ♪ ♪ Same song ♪
♬吃爆米花♬
♪ Eat popcorn ♪
♪看着你移♥动♥身体♪
♪ Watch you move your body ♪
♪听我唱的流行歌♥曲♪
♪ To the pop song that I’m singin’ ♪
♬叮-a-lingin’♬♬同一首歌♥
♪ Ding-a-lingin’ ♪ ♪ Same song ♪
♬Funky beat’s ringin♬
♪ Funky beat’s ringin’ ♪
♪每个人都在那里摇摆♪
♪ Everybody swingin’ in the place ♪
♪我踢的是J-A-Z-Z-Y
♪ As I kick the J-A-Z-Z-Y style ♪
把它和嘻哈摇摆节拍混合在一起
♪ R & B mixin’ it with the hip-hop swing beat ♪
♪我手里拿着香槟♪
♪ Champagne in my hand ♪
♪♪我离开的时间不会太长♪
♪ It won’t be long ’til I’m gone ♪
还是那首老歌♥
♪ It’s just the same old song ♪
这只是一种自♥由♥式
♪ It’s just a free style ♪
♪与此同时，我们会继续演奏♪
♪ Meanwhile we’ll keep the beat kickin’ ♪
♬同一首歌♥♬♬汗流浃背
♪ Same song ♪ ♪ Sweat dripping ♪
♬女孩们在豪华轿车里吃鸡肉♬
♪ Girlies in the limo eating chicken ♪
喔，别把油渍弄到你的裤♥袜♥上
♪ Oops, don’t get the grease on your panty hose ♪
♪我爱你，流浪者，挪开♪
♪ I love you, rover, move over ♪
我要擤鼻涕
♪ I got to blow my nose ♪
♪打喷嚏了，但我还是很高兴♪
♪ Sneezin’ but still I’m pleasin’ all the slimmies ♪
♬同一首歌♥♬
♪ Same song ♪
♬拿出我的吉米时间去忙詹妮
♪ Pull out my Jimmy time to get busy with a Jenny ♪
♪如果是好是多，你不知道♪吗
♪ If it’s good and plenty, don’t you know ♪
♬同一首歌♥♬
♪ Same song ♪
♬我走了，我走了，我走了♬
♪ There I go, there I go, there I go ♪
♬但是我不戴运动帽是不会去任何地方的
♪ But I don’t go nowhere without my gym hat ♪
♪当我说唱的时候好像她在拍手♪
♪ When I’m rappin’ as if she’s clappin’ ♪
那我就帅了，因为我比你聪明
♪ Then I’m strappin’, ’cause I’m smarter than that ♪
然后，女孩，也许我们可以好好相处
♪ And then, girlie, maybe we can get along ♪
♬同一首歌♥♬♬可爱又可爱♬
♪ Same song ♪ ♪ Cutie after cutie ♪
还是那首老歌♥
♪ It’s just the same old song ♪
♪全世界♪
♪ All around the world ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
还是那首老歌♥，大家都是
♪ It’s the same old song, y’all ♪
哦，它在全世界
♪ Oh, it’s all around the world ♪
♬同一首歌♥♬
♪ Same song ♪
还是那首老歌♥
♪ Ah, it’s just the same old song ♪
♪全世界♪
♪ All around the world ♪
♬同一首歌♥♬
♪ Same song ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
♪全世界♪
♪ All around the world ♪
♪它在全世界♪
♪ It’s all around the world ♪
♬同一首歌♥♬
♪ Same song ♪
钱B，怪异的大叔
♪ Money-B, the freaky deke ♪
♬上上下下地舔你♬
♪ Squeaky-lickin’ you up and down ♪
事实上，我马上就回来
♪ Well, as a matter of fact, I’ll be right back ♪
♬我要去撒尿♬
♪ I gotta take a leak ♪
所以当我在排水的时候，娱乐他们
♪ So while I’m drainin’, entertain ’em ♪
但是我得到了名声，并且被触垒了
♪ But I got fame, and the bases are touched ♪
♪对我来说太多了♪
♪ Too much for me to try to be namin’ ♪
嘿，你在电视上看到我在笑
♪ Hey, yo, you saw me on cable and grinnin’ ♪
我闯进来了，我要赢
♪ I busted in, and I was goin’ to win ♪
就像Clark Gable在奥克兰一样，这是同一首老歌♥
♪ Like Clark Gable back in Oakland, it’s the same old song ♪
♬这条运动短裤，同样的雀斑和帽子♬
♪ This sporty shorty, same freckles and hat ♪
♪喝了同样的配方
♪ Drinking the same formula ♪
♬假设的，政♥治♥的，抒情的
♪ Hypothetical, political, lyrical ♪
神奇的鞭子，就像黄油
♪ Miracle Whip, just like butter ♪
我的押韵是正确的
♪ My rhymes are legit ♪
因为我是个矮子，不是矮子
♪ ‘Cause I’m a humpty, not Humpty Dumpty ♪
♪但是驼背♪♪同一首歌♥♪
♪ But Humpty Hump ♪ ♪ Same song ♪
这里有个驼峰，那里有个驼峰
♪ Here a hump, there a hump ♪
♪到处都是驼背♪
♪ Everywhere a Humpty Hump ♪
喔，闭嘴，听我说
♪ Aw, shut up and just listen ♪
不是嘲笑，别误会♪
♪ Not dissin’, don’t get me wrong ♪
但对我来说，这只是老歌♥
♪ But to me it’s just the same old song ♪
看着吧，因为我的名字叫shock
♪ So just watch, ’cause my name is shock ♪
我喜欢摇滚，你无法阻止我
♪ I like to rock, and you can’t stop this ♪
♬2Pac，来吧，来吧♬
♪ 2Pac, go ahead and rock this ♪
♪现在当我和地铁混在一起的时候我就会胡闹
♪ Now I clown around when I hang around with the underground ♪
♪那个曾经皱眉的女孩，在我身边的时候都说我失落
♪ Girls that used to frown, say I’m down when I come around ♪
♪放毒气给我，当他们经过我的时候♪
♪ Gas me and when they pass me ♪
♬他们曾经羞辱我，骚扰我
♪ They used to diss me, harass me ♪
♪但是现在他们问我能不能吻我♪
♪ But now they ask me if they can kiss me ♪
♪得到一些名声，人就会改变♪
♪ Get some fame, people change ♪
♪想过自己的生活，哈♪同一首歌♥♪
♪ wanna live their life, ha ♪ ♪ Same song ♪
♪同一首歌♥，不会错♪
♪ Same song, can’t go wrong ♪
如果我扮演好人
♪ If I play the nice guy ♪
♬成名一定改变了♬
♪ Claim to fame must have changed ♪
现在我们变得强大了♪♪同一首歌♥♪
♪ Now that we became strong ♪ ♪ Same song ♪
♪我还是老样子♪为什么，2♪
♪ I remain still the same ♪ ♪ Why, 2 ♪
因为那是同一首歌♥
♪ ‘Cause it’s the same song ♪
♪♪在全世界♪♪在全世界♪
♪ All around the world ♪ ♪ All around the world ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
还是那首老歌♥，大家都是
♪ It’s the same old song, y’all ♪
♪那么在全世界，你们都♪
♪ Then all around the world, y’all ♪
♪全世界♪♪同一首歌♥♪
♪ All around the world ♪ ♪ Same song ♪
嘿，出去，出去
♪ Hey, get out, get out ♪
♪握手，大声喊♪
♪ Shake hands, shout out ♪
在全世界都是同一首歌♥
♪ All around the world ♪ ♪ It’s the same song ♪
♬出去，风格♬
♪ Get out, style ♪
还是那首老歌♥
♪ It’s just the same old song ♪
在全世界都是同一首歌♥
♪ All around the world ♪ ♪ It’s the same song ♪
♪全世界都是同一首歌♥♪
♪ All around the world it’s the same song ♪
对，驼背在屋里，大家都是
♪ Ah, yeah, Humpty Hump in the house, y’all ♪
♪全世界都是同一首歌♥♪
♪ All around the world it’s the same song ♪
还是那首歌♥你知道吗
♪ It’s the same song ♪ ♪ And you know what ♪
还是那首老歌♥
♪ It’s the same old song ♪
♪全世界都是同一首歌♥♪
♪ All around the world it’s the same song ♪
♬同一首歌♥♬
♪ Same song ♪
♪♪曾经环游世界♪
♪ Been all around the world ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
♪♪曾经环游世界♪
♪ Been all around the world ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
♪♪曾经环游世界♪
♪ Been all around the world ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
♪♪曾经环游世界♪
♪ Been all around the world ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
♪♪曾经环游世界♪
♪ Been all around the world ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
♪♪曾经环游世界♪
♪ Been all around the world ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
♪♪一直都在♪♪一直都在♪
♪ Been all around the world ♪ ♪ All around the world ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
♪♪曾经环游世界♪
♪ Been all around the world ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
♬同一首歌♥♬
♪ Same song ♪
♪♪曾经环游世界♪
♪ Been all around the world ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
♪♪曾经环游世界♪
♪ Been all around the world ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
♪♪曾经环游世界♪
♪ Been all around the world ♪
还是那首歌♥
♪ It’s the same song ♪
♪♪曾经环游世界♪
♪ Been all around the world ♪
♪同一首歌♥ ♪
♪ The same song ♪