真相至上（2008）

Hey, hey, how about a kiss? Just one.
再见
Bye.
你这个打小报告的家伙!
You’re a tattletale!
－ 我不是!u3000－ 你刚刚举报尼克了
－ I am not!u3000－ You just told on Nicky.
那是因为他不肯撒手
That’s because he won’t stop.
－ 你这个打小报告的家伙u3000－ 提米 够了 住嘴
－ You’re a tattletale.u3000－ Timmy, that’s enough. Stop it.
－ 够了u3000－ 但是我们不能打小报告
－ That’s enough.u3000－ But you’re not supposed to tattle.
但是你们也不能忍♥受
Well, you’re not supposed to
别人的欺负
have to put up with bullies, either.
好啦 好啦
Come on. Come on.
你是个作家什么的吗?
Are you a writer or something?
是的 我是名记者 在太阳报社工作
Yeah, I’m a reporter. I work for the Capital Sun Times.
我们订了那份报纸
We get that newspaper.
真的吗? 好吧 让你的朋友都跟你一样做吧
Oh, yeah? Well, tell all your friends to do the same.
因特网让报社都难以生存了
The Internet is killing us.
妈妈 我们还有多久才能到?
Mom, how long till we get there?
－ 大概还有18个小时 提米u3000－ 这么久 妈妈
－ About 18 hours, Timmy.u3000－ No, Mom, really.
我不知道 我不知道
I don’t know. I don’t know.
我爸爸是名作家
My daddy is a writer.
－ 是吗? 他写过什么?u3000－ 他写评论文章
－ He is? What does he write?u3000－ He writes articles,
虽然我妈妈不喜欢他写的东西
though my mom doesn’t really like what he writes about.
－ 他写了什么?u3000－ 关于总统先生的文章
－ What’s he write about?u3000－ He writes about the President.
－ 你姓什么?u3000－ 范·多伦
－ What’s your last name?u3000－ Van Doren.
为什么你妈妈不喜欢他写的东西呢?
Why doesn’t your mommy like what he writes about?
我有一次听到她朝爸爸大吼大叫了
I heard her yelling at Daddy once.
因为爸爸用了她发现的一些秘密信息
‘Cause he used her secret stuff, she found out.
你妈妈发现什么了?
What she found out?
在委内瑞拉的时候的事情
When she was in Venezula.
为什么你妈妈要去委内瑞拉? 去度假吗?
Why was your mom in Venezuela? Was she on vacation?
不 她是去工作…
No, she was working..
－ 工作?u3000－ 替政♥府♥工作
－ Working?u3000－ For the government.
但是别告诉别人这是我说的哦 好吗?
But don’t tell anybody it’s me who told you. Okay?
没问题
You bet.