北好莱坞（2021）

操
Oh, fuck.
我们能谈谈这些事儿真是太好了
I’m so happy we got to talk about that.
你根本不知道这事儿在我心里一直压着
You have no fucking idea. It’s been in my head.
我头都快爆了
This head’s about to be fucking crazy, man.
收拾好你的包
Pack your bag.
然后赶紧出发
Then get out real quick.
回家吧 我也需要收拾我的包
Go home. I need to pack a bag too.
我不会去旧金山的
I’m not coming to SF.
为什么
Why?
我要工作
I work.
滑板是你的梦想
Skating is your dream.
追寻它吧
Follow it.
成就它 我爱你
Kill it. I love you, bro.
我也爱你
Love you too, bro.
儿啊
My man.
你今天要来帮忙吗
You coming to help today?
我今天是来和你聊聊的 以成年人的方式
I came here to talk… as adults.
让我下来
Give me some space here.
我只是不认为我可以成为你希望我成为的那个孩子
I just don’t think that I can be the kid that you want me to be.
而且我理解你的观点
And I understand your perspective,
为什么你会害怕我最后会在滑板公园混
why you’d be scared that I’ll just end up at the skate park.
好吧 你不是个来自托卢卡湖的孩子
Well, you’re not some kid from Toluca Lake.
我不能为你提供一个保护网
I can’t offer you a safety net.
我很感激你说过的话
I appreciate what you’re saying.
我真的想要照你说的那样做
I really want to go for it.
你要走那条路 你就不能再住在我家里了
You go that route, and you can’t live in my house any longer.
你知道吧
You know that, right?
我知道爸爸 我真的 真的很感谢你
I know. Pops, I really, I really do appreciate you.
我不想让你认为我不知感恩
I don’t want you to think I don’t.
我妈妈叫我去当个邮差
My mom told me to be a postman.
她说这职业有良好的福利和稳定的收入
She said it had good benefits and a steady income.
你一直在谈论这个邮差的事
You keep talking about this postman thing.
你的祖父母白手起家
Your grandparents didn’t have anything,
所以他们非常努力的工作
and they worked really hard just
所以我才能长大 不至于去当个罪犯
so I could grow up and not have to be a criminal.
你成了个建筑工人
You became a construction worker.
你在同一个社区住了一辈子
You’ve lived in the same neighborhood your whole life.
你甚至从来没出过国
You haven’t even been out of this country.
当一个普通人是值得骄傲的啊儿子
There’s an honor in being a normal person, son.
听着 我不是来这和你吵的
Look, I didn’t come here to argue with you.
好吗 我很感谢你 但是我要做我自己
Okay? I appreciate you, but I’m gonna do me.
做你自己
Do you?
我还记得你连屁♥股♥都不会擦的时候
I remember when you couldn’t even wipe your ass.
擦 你知道的一切东西都是我教你的
Hell, I taught you everything you know.
我知道 并且我很爱你
I know and I love you.
好吗 我不是要伤害你
Okay? I’m not trying to attack you.
嗯 你是在伤害我
Well, you are attacking me.
每一天我都告诉我自己
Every day I told myself
我的儿子不会是茫茫众人
my son wasn’t gonna be some random nobody,
不会又是一个没能成功的人
just another guy that didn’t make it.
但这不是我想要给你的生活
But that is not the life that I want for you.
你的手经常有疼痛
You constantly have pain on your hands.
你一个大老爷们天天捡瓶子
You’re a grown man recycling bottles.
这双手造就了你
These hands made you.
这双手让你能温饱
These hands gave life to you, son.
不是的爸爸
No, Pops.
我的手 造就了我自己
My hands gave me a life.
你的工作是照顾我
Your job was to take care of me.
好吗 我没有要求你把我带到这个世界上来
Okay? I didn’t ask you to be put into this world.
我也有梦想 但我把我的生命献给了你
I had dreams too, but I dedicated my life to you.
我很高兴我这样做
And I’m glad that I did.
我只是希望你能支持我
I just want you to support me.
儿子
Son…
无论你做什么我都会爱你
I love you no matter what you do.
过来吧
Come on…
你是我的孩子 我爱你
You’re my boy and I love you.
我永远会为你骄傲
And I am proud of you.
你是个了不起的人 我爱你
You’re a great man, and I love you.
但是祝你好运
But good luck.
当我的轮子接触到水泥地
As my wheels grip the concrete,
当太阳照在我的皮肤上
as the sun touches my skin…
我独自一人 在追寻我想要的
I am alone… in the pursuit of the things I want,
我失去了我需要的东西
I lost the things I need.
♪ Well, I saw my baby walking ♪
♪ With another man today ♪
♪ Well, I saw my baby walking ♪
♪ With another man today ♪
♪ When I asked her what’s the matter ♪
♪ This is what I heard her say ♪
♪ See you later alligator ♪
♪ After while crocodile ♪
♪ See you later alligator ♪
♪ After while crocodile ♪
♪ Can’t you see you’re in my way now ♪
♪ Don’t you know you cramp my style ♪
♪ I have often walked down the street before ♪
♪ But the pavement always stayed beneath my feet before ♪
♪ All at once ♪
♪ Am I several stories high ♪
♪ Knowing I’m on the street where you live ♪
♪ Are there lilac trees in the heart of town ♪
♪ Can you hear a lark in any other part of town ♪
♪ Does enchantment pour out of every door? ♪
♪ No it’s just on the street where you live ♪
-♪ You ♪ -♪ You ♪
-♪ You ♪ -♪ You ♪
♪ You promised me love ♪
♪ All you brought me was sorrow ♪
♪ And I… ♪
♪ I truly am knocked from the sun ♪
♪ And you’re the cause ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I tremble inside ♪
♪ When I’m near you ♪
♪ I love you divine ♪
♪ My my my my my my my my my my angel lover ♪
♪ My my my my my my my my my ♪
I believe in you. Do me a favor, do me a favor.
♪ Something cool ♪
♪ I’d like to order something cool ♪
♪ It’s so warm… ♪
♪ Yes, I’d like something cool ♪
♪ My, it’s nice ♪
♪ To simply sit and rest a while ♪
♪ Now I know, I can’t think of your name ♪
♪ I remember your smile ♪
♪ I don’t ordinarily drink with strangers ♪
♪ I most usually drink alone ♪
♪ But you were so awfully nice ♪
♪ To ask me ♪
♪ And I’m so terribly far from home ♪
-♪ Like my gray ♪ -Yeah, get it in, son!
♪ I must admit, it’s very old ♪
♪ But it’s simple and neat ♪
♪ It’s just right for the heat ♪
♪ Save my furs for the cold ♪
♪ A cigarette ♪
♪ Well, I don’t smoke them ♪
♪ As a rule ♪
♪ But I am… ♪
♪ Let’s get it get it go ♪
♪ Let’s get it get it go ♪
♪ Let’s get it get it go ♪
♪ Let’s get it get it go ♪
♪ Let’s get it get it go ♪
♪ Let’s get it get it go ♪
♪ Go! ♪
♪ How can you tell me how much you miss me ♪
♪ When the last time I saw you ♪
♪ You wouldn’t even kiss me ♪
♪ That rich guy you’ve been seeing ♪
♪ Must have put you down ♪
♪ Welcome back, baby ♪
♪ To the poor side of town ♪
♪ To him you were nothing ♪
♪ But a little plaything ♪
♪ Not much more ♪
♪ Than an overnight fling ♪
♪ A little dream ♪
♪ …with every dream gone ♪
♪ And my heart is happy ♪
♪ As I gaze upon ♪
♪ A cottage for sale ♪
♪ The lawn we were proud of ♪
♪ Is waving in hay ♪
♪ Our beautiful garden ♪
♪ Our cottage for sale ♪
♪ From every single window ♪
♪ I see your face ♪
♪ But when I reach a window ♪
♪ There’s empty space ♪
♪The key’s in the mailbox ♪
♪ The same as before ♪
♪ But no one is waiting for me ♪
♪ Anymore ♪
♪ The end of our story ♪
♪ Is told on the door ♪
我独自一人
I am alone.
♪ I’m a mess right now ♪
♪ Ain’t no way up out this feeling ♪
♪ That I feel when I saw you walk by ♪
♪ Are my thoughts too loud ♪
♪ Because we be swingin’ back and forth ♪
♪ And make sure that my intentions are a fit ♪
♪ I’m around baby please don’t make me wait ♪
♪ If you down promise that I won’t be late ♪
♪ I’ll make the talk ablaze ♪
♪ We can trace out the stars ♪
♪ Girl, where we are tonight ♪
♪ Ohh, yeah ♪
♪ I think I love you ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ I think I love you ♪
♪ Oooh ♪
♪ My god ♪