一九八四（1984）

A little chunk of history that they’ve forgotten to alter.
有一小段历史，他们忘记改变了
Message from 100 years ago.
100年以前的消息
”’Oranges and lemons,’ say the bells of St. Clement’s.”
“圣.克莱门特教堂的钟声说：‘桔子和柠檬’，”
”’You owe me three farthings,’ say the bells of St. Martin’s.”
“圣克利门特教堂的钟声说：‘你欠我三个铜板’！”
Who taught you that? What is it?
谁教的你这些？那是什么？
l don’t know. l just know it.
我不知道，我只是知道这句话
You know, the only thing to do…
你知道，唯一要做的事…
is to walk out of here before it’s too late…
就是在这一切都太迟之前走出这儿…
and never see one another again.
决不要再看其他人
Yes.
好
Our luck can’t last.
我们的好运不会一直有的
You’re young…
你还年轻…
you look normal, you’re innocent.
你看起来很正常，你是清白的
You keep clear of people like me, and you might stay alive.
你不要接触像我这样的人， 这样你才有可能继续存活
What you do, l do.
你做什么，我就做什么
l’ve thought it out.
我已经考虑过了
l’m good at staying alive.
我要活命很有办法
When shall we meet again?
我们什么时候再见面？
Not for several weeks. lt’s not safe.
几个星期内不要，不安全
Give me half an hour.
给我半个小时
l love you.
我爱你
Julia….
朱莉亚
Do you think the Resistance is real?
你觉得这反抗是真的吗？
No.
不是
None of it’s real.
完全不是真的
Steamer! Dead overhead! Get down!
气锅！在天上！掉下来了！
…round the clock, plus a 153 sets in eyes top a P.M.A. Willmer.
…全天候24小时，加上超过 P.M.A.威廉默尔的153眼睛设置
”Oceania is at war with Eastasia.
“大洋国同东亚国作战，”
”Oceania has always been at war with Eastasia.
“大洋国总是同东亚国作战，”
”Eurasia is our ally. Eurasia has always been our ally.
“欧亚国是我们的盟友， 欧亚国一直都是我们的盟友，”
”Everything fades into mist.
“每件事都消失在迷雾中，”
”The past is erased, the erasure forgotten.
“过去的被抹去，抹去的被忘记，”
”A lie becomes truth and then becomes a lie again. ”
“谎言变成真理，然后又变成谎言，”
What is it?
那是什么？
l dreamt…
我梦见…
about my mother.
梦见我妈妈
What, darling?
什么？亲爱的？
It was during the wars…
在战争期间…
before the Party.
在党之前
Winston!
温斯顿！
I couldn’t help myself.
我控制不了自己…
I knew what I had done…
我知道我在做什么
and I couldn’t help myself.
我控制不了自己
When I went back, hours later…
几个小时后，我回到家
my mother and sister were gone.
我的母亲和妹妹都不见了
I never saw them again.
我以后就再也没有见过她们
So it’s not just staying alive.
所以，这并不只是由于生存
lt’s staying human that’s important.
而是人性的保持，这才是关键
What counts…
有一点是重要的…
is that we don’t betray each other.
那就是我们不要出♥卖♥♥♥对方
lf you mean confessing, we’re bound to do that.
如果你说的是招供，那我们还是要招供的
Everybody does.
每个人都会招供的
You can’t help it.
你没有办法
l don’t mean confessing.
我不是说招供
Confessing isn’t betrayal.
招供不是出♥卖♥♥♥
l mean feelings.
我所说的是感情
lf they can make me change my feelings…
如果他们能使我改变我的情感…
they can stop me from loving you.
如果他们能使我不再爱你
That will be real betrayal.
那才是真正的出♥卖♥♥♥
They can’t do that.
这他们做不到
lt’s the one thing they can’t do.
这是他们唯一做不到的事
They can torture you…
他们可以拷打你…
and make you say anything.
让你说出任何话
But they can’t make you believe it.
但是他们无法使你相信这些话
They can’t get inside you.
他们不能钻到你肚子里去
They can’t get to your heart.
他们不能钻到你心里去
l’m going to see O’Brien.
我要去看看O’Brien
l know.
我知道
Outer Party Member 53922…
53922号♥外♥围♥党员
Hicks, Minirec, Proletarian Affairs Section.
无产阶级事务地区记录司的西克斯
Outer Party Member 22315…
22315号♥外♥围♥党员
Howard, Miniprod, Hospital Section.
医院区富部的霍华德
Outer Party Member 9477 43…
947743号♥外♥围♥党员
Bolgar, Minitrue, Records Section.
记录区真部的保伽
Outer Party Member 5739, Brady, Minitrue, Records Section.
5739号♥外♥围♥党员， 记录区真部的布莱迪
Outer Party Member 984213…
984213号♥外♥围♥党员
Devereux, Minitrue, Records Section.
记录区真部的德弗罗
Outer Party member 9106…
9106号♥外♥围♥党员
Dawes, Minitrue, Porno Section.
色情区真部的道斯
Outer Party Member 38091…
38091号♥外♥围♥党员
Ware, Minitrue, Porno Section.
色情区真部的维尔
Outer Party Member 1 1792…
11792号♥外♥围♥党员
Bigland, Minitrue, News Section.
新闻区真部的比格兰德
”ltems one, comma, five, comma, seven, approved fullwise. Stop.
“项目一，逗号♥，五，逗号♥，七， 完全批准，句号♥，”
”Suggestion contained item six doubleplus ridiculous verging crimethink…
“六项所含建议加倍荒谬接近罪想…”
”Cancel, stop. End message.”
“取消，句号♥，通知完，”
Outer Party Member 4392…
4392号♥外♥围♥党员
Rosenblum, Miniprod, Light Industry Section.
轻工业区富部的罗森布卢姆
Outer Party Member 66755…
66755号♥外♥围♥党员
Davis, Miniprod, Women’s Section.
妇女区富部的戴维斯
That concludes the list of known agents of Goldstein…
结论表明已知的果尔德施坦因的代表们
actively engaged in the latest conspiracy….
在最近的阴谋活动中比较活跃…
Not much of this gets to the Outer Party, l’m afraid.
这可没有多少给外♥围♥党的人
To our leader.
为我们的领袖干杯
…that our eternal allies in Eurasia are turning against us.
我们在欧亚国的永远的同盟者转向反对我们
More nests of conspirators and saboteurs have been uncovered…
更多阴谋者和破坏者的巢穴被揭发
and further arrests are expected shortly.
希望尽快进行深层的逮捕行动
You can….
你可以…
Yes. We are allowed that privilege.
是的，我们有这个特权
Some more of this?
再来点吗？
lt’s called wine.
这叫葡萄酒
There are thoughtcriminals who maintain the Resistance is not real.
关于思想罪犯们继续抵抗的事不是真的
Believe me, Winston…
相信我，温斯顿…
it is very real.
这完全是真的
Perhaps you are not familiar with how it operates.
也许你还不熟悉整个运作
l’m attentive to the news.
我尽留意新闻了
lndeed.
当然
Perhaps you imagine a huge network of conspirators…
也许你猜到一个巨大的反叛者的网络…
prepared to commit any atrocity to demoralize…
准备好接受干任何罪行打击…
and weaken the order of our society.
和削弱敌人的我们社会的命令
The reality is infinitely more subtle.
真♥相♥是非常微妙的
lf Goldstein himself…
如果果尔德施坦因本人…
fell into the hands of the Thought Police, he could not give them a list of his agents.
落入思想警♥察♥之手， 也不能向他们提供全部会员名单
Such a list does not exist.
这样的名单是不存在的
They’re not an organization in the sense we know.
他们不是我们一般观念中的那种组织
Nothing holds it together but an idea.
把它团结在一起的，只不过是一个思想
There is no possibility of change in their lifetime.
在他们的一生中没有改变的可能
ln the face of the Thought Police…
面对思想警♥察♥…
they cannot act collectively.
他们全部都不能行动
lndividually, they cheat…
个别的，他们欺骗…
forge, blackmail, corrupt children…
伪造，勒索，腐蚀孩子们…
spread disease and prostitution…
传播疾病和卖♥♥淫…
in the name of spreading knowledge from generation to generation.
我们只能把我们的思想通过个 人传播开去，通过一代传一代传下去
Until…
直到…
in a thousand years….
一千年…
You may find this of interest.
你也许会发现其中的乐趣
Thank you.
谢谢你
…address a rally in Victory Square at 21.:30 hours.
…聚会地址在胜利广场，时间是21:30
That is the end of the announcement.
公告结束
Goodbye, brother.
再见，兄弟