一九八四（1984）

This is our land.
这是我们的土地
A land of peace and of plenty.
一片平静和富饶的土地
A land of harmony and hope.
一片融洽和希望的土地
This is our land.
这是我们的土地
Oceania.
大洋国
These are our people.
这是我们的人♥民♥
The workers, the strivers, the builders.
工人，战士，建造者
These are our people.
这是我们的人♥民♥
The builders of our world, struggling…
我们世界的建造者，正在努力…
fighting, bleeding…
正在战斗，正在流血…
dying.
正在死亡
On the streets of our cities and on the far-flung battlefields.
在我们城市的街道上，在遥远的战场上
Fighting against the mutilation of our hopes and dreams.
向切断我们希望和梦想的敌人作战
Who are they?
敌人是谁？
Eurasia! Eurasia!
亚欧国！亚欧国！
They are the dark armies.
他们是黑暗的军队
The dark, murdering armies of Eurasia.
亚欧国黑暗的杀人♥大♥军
In the barren deserts of Africa and India…
在非洲和印度的荒凉沙漠地带
on the oceans of Australasia…
在奥大拉西亚的广阔海域…
courage, strength, and youth are sacrificed.
奉献着勇气，力量和青春
Sacrificed to barbarians, whose only honor is atrocity.
奉献给只以残暴为荣誉的野蛮人
But even as we grasp at victory…
但是正在我们就要抓住胜利果实时…
there is a cancer, an evil tumor…
一个毒瘤，一个邪恶的瘤…
growing, spreading in our midst.
在我们当中增长和扩散
Shout, shout…
呼喊，呼喊…
shout out his name!
大声喊出他的名字！
Goldstein!
果尔德施坦因！
Nothing the Party says is true.
党所说的话没有一句是真的
Nothing the Party does is good.
党所作的事没有一个是好的
Even the war itself isn’t real.
甚至战争本身都不是真的
The Party wants you to believe we are at war…
党想让你们相信我们是在进行战争…
so as to channel your aggressions away from their rightful target…
以致于把你们的进攻导向远离他们正确的目标…
the Party.
党
Big Brother is not real.
老大哥（党的领袖）不是真的
He is pure fiction, created by the Party.
他是纯粹的虚构人物，被党创造出来
The real rulers of the State…
这个国家的真正统治者
are unknown, faceless manipulators…
是我们所不知道的幕后操纵者
who, because they are not known…
正因为他们是不被我们所知的
are able to wield power without let or hindrance.
所以才能毫无阻碍地掌握权力
People of Oceania, you are being duped.
大洋国的人们，你们被骗了
The Party doesn’t serve the people, it serves itself.
党不是为人们服务，它是在为自己服务
We are not at war with Eurasia.
我们不是在和欧亚国打仗
Death! Death! Traitor!
去死！去死！叛徒！
You are being made into obedient…
你们被改造成了顺从的…
stupid slaves of the Party.
愚蠢的党的奴隶
Open your eyes.
睁开你们的眼吧！
See the evil that is happening to you.
看看你身上发生的种种不幸
The Party drops bombs on its own citizens.
党向它自己的市民投掷炸♥弹♥
Traitor!
卖♥♥♥国♥♥贼♥！
It is the Party, not the Eurasians, who are our enemies.
这就是党，我们的敌人不是欧亚国人， 而是我们的党
Rise up.
起义
Throw off the yoke.
扔开束缚
You have nothing to lose, and everything to gain.
你不会失去什么， 却获得了一切
People of Oceania.
大洋国的人们
Big, Big, Big….
B，B，B，B…
Innuendo, deleted.
影射的言论，被删除
Intransigence, rendered as crime.
不妥协的态度，当做罪行而被汇报
Inversion….
倒置…
（用片中社会的“新语言”写成的命令）
[修改历史片段：泰♥晤♥士♥报♥ 14.2.84 富部误引巧克力核正]
Back, Day One.
后退，一天
巧克力的定量供应不低于30克，]
[富裕部明确保证在1984年内
Ref. Times 1 4-2-84, Page 3, Byline 2, should read:
裁判员，泰♥晤♥士♥报♥第14-2-84期，第3页， 标题下第2行，应该改作：
”Miniprod Forecasts lncrease Chocolate Ration, April, 1984…
“富部预测将提高巧克力配给量”
”from 20 to 25 Grams Per Week.”
“从每星期20克提高到25克，” （实际是从30克降到了25克）
I confess to spreading the rumor, on orders from Goldstein…
我承认散布谣言，从果尔德施坦因那里得到的命令…
that the war is not really with Eurasia, but with Eastasia.
说我们不是在和欧亚国作战，而是同东亚国作战
That, for years, in fact since the days of our glorious Revolution…
实际上，自从我们光荣革命后的好多年…
I had no faith in our future.
我就对我们的未来没有信心
I forged government announcements and falsified figures…
我伪造了政♥府♥的公告…
quoted for agricultural and industrial production.
并且伪造农业和工业的产量数字
As a result of mental disturbance from my experiences during the atomic wars…
作为核战争期间体验的精神干扰的结果…
I was a willing subject of Goldstein’s influence.
我曾自愿屈从于果尔德施坦因的影响
I was stubborn and egocentric.
我是顽固的利己主义者
When ownlife thoughts occurred to me, I reveled in them.
当我的生命思想属于我，我在他们中狂欢
I went into the proletarian zones…
我进入到无产阶级的地带…
I had sex with prostitutes, I deliberately contracted syphilis.
我嫖♥妓♥，我故意感染梅毒
It was at this time that I made contact with the Resistance.
这期间我又和抵抗组织取得了联♥系♥
I was personally contacted by the archtraitor, Goldstein…
我受到了主要叛国者，果尔德施坦因的亲自接见…
and ordered to assassinate certain Inner Party officials.
被命令去暗♥杀♥几个党内部官员
Bugger!
妈的！
This I did.
这就是我作的
My agents forged documents and gained entry into the Ministry….
我伪造单据，并且获许进入政♥府♥部门…
”Thoughtcrime is death.
“思想罪是死亡，”
”Thoughtcrime does not entail death.
“思想罪不会带来死亡，”
”Thoughtcrime is death.
“思想罪本身就是死亡，”
”I have committed, even before setting pen to paper…
“甚至在落笔的前一刻我还是忠诚的…”
”the essential crime that contains all others in itself. ”
“犯罪的本质包含了所有其他一切在它自身，”
I have spent many hours of my free time, encouraging my agents…
我花费了很多业余时间鼓励我的手下…
to deface Party posters and hoarding announcements.
损毁党的海报，还有贮藏公告
I read and memorized Goldstein’s book.
我阅读和记住果尔德施坦因的书
For 30 years, I have plotted to bring down the Party.
30年来，我密谋打倒党
I was sick in mind and body.
我的身体和思想都是病态的
Together with my colleagues, Aaronson and Rutherford…
还有我的同事阿隆逊、鲁瑟福…
I did counterfeit important Party documents…
我伪造了党的重要文件…
including ex-London permits and travel passes.
包括去伦敦的通行证和旅行证
And that by use of these documents…
靠着这些文件
my agents traveled freely throughout Airstrip One…
我的手下进出于一号♥飞机跑道…
encouraging insurrection and organizing a massive counterplot…
鼓励起义和组织大型对抗策略…
to destroy the innermost faction of the Oceanian leadership.
消灭大洋国领导阶层的秘密集团
Furthermore…
此外…
I used my position of privilege within the Inner Party…
我利用进入党内部特权的职位…
to pervert and betray the truth at all times…
一直违反和背叛事实真♥相♥…
and to suggest, wherever possible, that our traditional allies in Eastasia…
而且提出，不论什么可能，我们的传统盟国在东亚国…
were in fact, our deadly enemies.
实际上，那是我们的死敌
”April the 4th, 1984. ”
“1984年，4月4日，”
”I think… ”
“我认为…”
”…to the past…
“…也许是过去…”
”or to the future…
“或者未来…”
”to an age when thought is free.
“存在着那样一个，思想自♥由♥的时代，”
”From the age of Big Brother…
“而我处的时代却是，老大哥的时代…”
”from the age of the Thought Police…
“思想警♥察♥的时代…”
”from a dead man…
“作为思想已死之人，我要向那个自♥由♥时代…”
”greetings!”
“致敬！”
30-to-40 group, take your places, please.
30岁到40岁的一组，请你们站好
Right, let’s see which one of us can touch his toes.
很好，让我们看看谁能够到脚趾
Right over from the hips, brothers and sisters, please.
从腰部向下弯，兄弟姐♥妹♥们♥，请跟我做
One, two.
一，二…
Smith? 6079, Smith, W. ?
史密斯，6079号♥的温史密斯？
Yes, you.
是的，就是你
Bend lower.
再弯得低一些！
You’re not trying. Watch me.
你没有尽你的力量，看我做！
There, brother. That’s what I want.
这样，兄弟，那才是我想要的
Anyone under 45 is perfectly capable of touching his toes.
四十五岁以下的人都绝对能碰到脚趾
I’m 39, and I’ve had four children.
我已三十九岁了，而且有四个孩子
We don’t all have the privilege of fighting in the front line.
咱们并不是人人都有机会到前线去作战
Remember our boys on the Malabar Front.
记住咱们在马拉巴前线的孩子们
Just think what they have to put up with.
想一想，他们得经受什么艰苦的考验
Production of water-heaters is up 1.5 percent.
热水器的产量提高了1.5个百分点
Switchgear, 4.5 percent.
开关装置产量提高了4.5个百分点
Electrical wiring, 10 percent.
电线产量提高了10个百分点