英语词源
new (turn over a new leaf )重新开始
someone decides to turn over a new leaf指某人决定改过自新。如：
He said he was going to turn over a new leaf when he came out of jail and he’s not been in trouble with the police since.
他说他出狱后会改过自新，此后他再也没和警察扯上任何关系。
这一表达可追溯至500年前。也许有人以为它和树叶有关系，其实不然，它指的是书页。把练习本翻到新的一页就可以重新开始；同样，人生翻开新的一页就意味着获得新的机会，改过自新。
——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》
