纳瓦尔尼（2022）

吉拉.亚米什 纳瓦尔尼的新闻秘书
-你们开拍了吗？-我正拍着呢。
你们有些人已经获知，阿列克谢·纳瓦尔尼今天
在从图木斯克飞往莫斯科的途中晕倒了。
我们仍然没有诊断结果，也不知道为什么会这样。
一有消息我就报告。
只相信此消息来源，不要相信任何其他来源。
“释放阿列克谢”
我们还能做什么?什么都做不了。
很显然，他们是杀人犯。
他是…我想说，他是被谋杀了。
或者至少，他们是在掩盖罪证。
他是个本可以离开俄♥罗♥斯♥的好人！
他没有离开！
他已经把真♥相♥说了出来！
-你们为啥拘禁她？-为啥啊？我在这里，是我自己的事！
-你站在什么立场上？ -我站在我自己的立场上！
当我进入重症监护室时，
他的眼睛微睁，
弯曲着身体，不停地颤抖着。
我知道这些人骗了我。
我必须尽我所能把他救出来。
安静下来。
我已经很安静了。
这些都是我的东西，
我要随身带着它们。
接下来你要做什么？
我们将要求释放他，这样我们就可以把他带到欧洲的一家医院，
在那里可以进行正常的治疗。
如果需要的话，我希望他能尽快的好起来。
德国总理，安格拉·默克尔
德国和法国一样，会提供他需要的任何医疗帮助。
This morning, an air ambulance from a German charity landed.
今天早上，一架德国慈善机构的救护飞机降落了。
We have to make sure his condition is completely stable.
我们必须确保他的情况完全稳定。
We cannot transfer him in this state even if his family have consented to it.
即使他的家人同意，我们也不能在这中状况下把他转院。
我们认为，他们拒绝转院，
是为了给阿列克谢体内的毒药消失留出时间。
别再怀疑我们在隐瞒什么了。
我们所做的一切，都是为了病人的健康。
你能肯定他没有被下毒吗？
很明显，他们不让我接走他，是在拖延时间。
为了接走他，我必须破门而入，
带着他，把他接出房♥间。
所以我不知道怎么把他弄出来。
突然，
我收到了一个医生发来的短♥信♥，写着：
“回来”，短♥信♥的结尾是一个“笑脸”表情符号♥。
我们不反对将病人送往
家属希望的任何医院。
为了解决这个问题，
我们的专科医生和我的整个团队做了很多工作。
我们从来没听过你们对我们的工作说过”谢谢”
就连简单的“谢谢”都没有。
奥地利，维也纳
The moment when I heard the news that Navalny was poisoned,
当我听到纳瓦尔尼被毒死的消息时，
my first thought was,”Can this be the Kremlin?
我的第一个想法是，“这是克里姆林宫吗?”
Would they be so dumb to try to kill an opposition figure?
他们会蠢到去杀害反对派人物吗?
The main opposition figure?”
主要的反对派人物？”
I was skeptical. I thought,
我是个多疑的人。我认为
（全球开源网络调查组织“响铃猫”的首席调查官：克里斯托.格罗泽夫）
“Maybe it’s one of the many oligarchs on whose feet he has stepped.
“也许这只是他揭露过的众多寡头之一。
（全球开源网络调查组织“响铃猫”的首席调查官：克里斯托.格罗泽夫）
Either it’s a state-ordered attack,or it is somebody who is trying
这要么是国家下令的袭击，要么是有人
to assassinate opposition figures in order to appease Putin.”
试图暗♥杀♥反对派人物，以迎合普♥京♥。”
The closest anyone’s come to tracing a poisoning to Vladimir Putin.
这是和普♥京♥有关的，最近一次下毒事件。
The 2018 attack in Salisbury, England.
2018年在英格兰索尔兹伯里的袭击事件。
A defiant Kremlin insisting again that it had nothing to do
傲慢的克里姆林宫再次坚称，
with the brazen assassination attempt of former Russian spy, Sergei Skripal.
它与前俄♥罗♥斯♥间谍谢尔盖·斯克里帕尔无♥耻♥的暗♥杀♥企图没有任何关系。
Skripal was poisoned by the military-grade nerve agent Novichok.
斯克里帕尔是被军用神经毒剂诺维乔克毒死的。
The insidiousness of Novichok is that it actually starts switching off
诺维乔克毒剂的可怕之处在于它实际上开始
your nerve connectors in your body, one by one.
一个接一个地切断你身体里的神经元。
If it’s dosed properly,it will just turn you off as a body.
如果剂量得当，它会让你失去活力。
But then within hours,any trace, it will disappear.
但几小时后，任何痕迹都会消失。
So it will always, forever look like it was a natural death.
所以它会永远看起来像自然死亡。
And this is why it appears to be the preferred form of killing
这就是为什么对纳瓦尔尼等
for people whose death will be under public scrutiny,
将受到公众监督的人来说，它似乎是首选的
such as Navalny.
谋杀方式。
2020年8月22日，德国柏林
There was a lot of pressure for us to start investigating.
开始调查对我们来说压力很大。
Media partners in Russia reached out to us
俄♥罗♥斯♥的媒体合作伙伴找到我们说:
and said, “Can you help?”
“你们能帮忙吗?”
We looked at it, and we thought,”There’s no hope in hell
我们看着它，我们想，“我们根本没有希望，
we can investigate a crime that happened in Russia,
调查发生在俄♥罗♥斯♥，偏远西伯利亚的角落里发生的
in the remote corners of Siberia,sitting here comfortably in Europe.”
犯罪活动，况且你还舒适地坐在欧洲的这里。”
We didn’t even try in the beginning.
我们一开始都没试过。
Alexei Navalny arrives at this hospital in Berlin
阿列克谢·纳瓦尔尼和妻子尤利娅来到
with his wife, Yulia.
柏林的这家医院。
A spokesperson tweeted,”The struggle for Alexei’s life
一位发言人在推特上说，“为阿列克谢的生命和健康
and health is just beginning.”
的战斗才刚刚开始。”
Here at the hospital, both inside and out, he’ll be watched.
在医院里，他的里里外外都会受到监视。
我不让任何人给阿列克谢拍照，
我自己也不拍任何照片，
无论是在医院里还是在飞机上。
因为，说实话，我很害怕
怕这是他最后的照片。
我希望我们都能记住他…在我的手♥机♥里，
他会是一个充满活力的人，快乐，健康，不戴任何管子。
To have your dad…
你♥爸♥爸作为…
an opposition leader…
一名异见领袖…
being poisoned by we don’t know what,we don’t know how…
我们不知道为什么，也不知是怎么样，就被下毒了…
（女儿：娜莎.纳瓦尔尼，年龄：19岁）
we don’t know when,and just be in a random hospital.
我们也不知是在什么时候，他只是被收进了一家随便的医院中。
（女儿：娜莎.纳瓦尔尼，年龄：19岁）
It was just…
这有点儿…
It was surreal.It was literally like a book.
太超现实了，就像小说里写的那样。
莱昂尼德.沃尔考夫，纳瓦尔尼的幕僚长
The doctors assured they can’t say anything about his brain,
医生保证说，即使他们设法把他叫醒，
to which extent he will recover,even if they manage to wake him up.
他们也不能说他的大脑能恢复到什么程度。
在这里签字。
Many millions of Navalny supporters were trying to figure out how to help.
数以百万计的纳瓦尔尼支持者试图找出如何提供帮助。
We, in Berlin, are a small team.
在柏林，我们有一个小团体。
We had to dive into, actually,like, getting things done.
我们必须全身心投入，把事情做好。
We all were very skeptical about investigating Alexei’s poisoning.
我们都对调查阿列克谢中毒一事持怀疑态度。
As opposed to previous cases,
与之前的案例不同，
this poisoning took place on the Russian soil,
这次中毒事件发生在俄♥罗♥斯♥领土上，
so no one is going to share CCTV footage with us.
所以没人会跟我们分享监控录像。
（玛丽亚.帕维奇科，纳瓦尔尼反♥腐♥败♥基金会，首席调查员）
We’re not going to have fancy videos from the airport
我们不会有那些投毒者在机场
（玛丽亚.帕维奇科，纳瓦尔尼反♥腐♥败♥基金会，首席调查员）
where the poisoners fly in and out.
进进出出的纷杂视频。
And as much as it hurts to admit,
尽管承认这一点很让人沮丧，
while Putin is in power,we’ll never find out the truth.
但只要普♥京♥掌权，我们就永远不会知道真♥相♥。
Yulia, how is your husband this morning?
尤利娅，你丈夫今天早上好吗?
一个星期后，我意外地被叫到外♥交♥部♥。
他们说”我们发现你丈夫中了一种叫做
“诺维乔克”之类的毒剂”
太疯狂了。这是普♥京♥的惯用毒药。
“诺维奇克”！这不可能。
我们真的很震惊，
他不仅决定谋杀他，还下毒。
不仅下毒，还使用致死毒剂“诺维乔克”。
这就像是，真的像是，在犯罪现场留下了一个签名。
当你来到一个昏迷病人的房♥间，
你开始告诉他这个消息。
告诉他整个故事。
“阿列克谢,别害怕。你是被下毒的。有人企图谋杀。
普♥京♥想用诺维乔克杀死你。”
And he opened his,like, blue eyes wide
他睁大了蓝色的眼睛，
and looked at me and said,very clear…
看着我说，非常清楚地说…
“搞什么搞？这也太蠢了。”
“Come on. Poisoned?I don’t believe it.”
“得了吧，下毒？我一点都不相信。”
Like, he’s back. This is Alexei.
但他还是清醒过来了。这就是阿列克谢。
Putin’s supposed to be not so stupid to use this Novichok.
普♥京♥应该不会蠢到用这个诺维乔克。
His wording, his expletive, his intonation.
他的措辞，他的咒骂，他的语调。
If you want to kill someone,just shoot him.
如果你想杀人，就枪毙他吧。
Jesus Christ.
上帝啊。
Like, real Alexei.
这就是阿列克谢。
It’s impossible to believe it.It’s kind of stupid.
简直难以置信。这有点愚蠢。
The whole idea of poisoning with a chemical weapon,
用化学战剂下毒，
what the fuck?
这太下♥贱♥啦?
This is why this is so smart,because even reasonable people,
这就是为什么这很聪明，因为即使是理智的人，
they refuse to believe like,”What? Come on. Poisoned?
他们也拒绝相信，“什么？得了吧。下毒吗?
Seriously?”
真的吗？”
针对阿列克谢·纳瓦尔尼的罪行
违反了我们所支持的基本价值观
和基本权利。
它提出了只有俄♥罗♥斯♥政♥府♥
能够而且必须回答的严肃问题。
阿列克谢·纳瓦尔尼的命运成了世界各地的头条新闻。
现在，全世界期待答案。
Traditional journalism implies you meeting with a source and that source
传统的新闻意味着你会见消息来源（线人），然后消息来源（线人）
telling you a story.
告诉你一个故事。
In today’s world of fake news,we don’t trust sources,
在今天这个充斥着假新闻的世界里，我们不相信消息来源，
because we don’t trust humans.
因为我们不相信人类。
We trust data.
我们相信数据。
Bellingcat is an organization of digital nerds,
响铃猫（Bellingcat）是一个由数字网虫宅男组成的组织。
most of us with a little bit of almost autistic-like…
我们大多数人,都有点像自闭症患者…
fascination with numbers.
对数字有种痴狂。
Every time you use your e-mail,you make a phone call,
每次你使用电子邮件，打电♥话♥，
make a doctor’s appointment,take a plane or a train,
预约医生看病，坐飞机或火车，
any time you use the ATM,
每次你使用自动取款机，
every time you actually look at the screen of your phone,
每次你看手♥机♥屏幕，
that leaves a trace.
都会留下痕迹。
In a place like Russia,
在俄♥罗♥斯♥这样的地方，
imagine the person who works at a travel agency