纳瓦尔尼（2022）

– Rolling.- We’re rolling on him.
– 开机吧。-我们正在拍摄他。
– Okay. We’re going, guys? – Yeah.
-好的。我们可以拍吗？伙计们？-是的。
Alexei, I want to talk about something
that we sort of touched on this morning.
阿列克谢，我想谈谈我们今天早上提到的一些事情。
And you might hate this,but I really want you to think about it.
你可能不喜欢这样，但我真的希望你考虑一下。
If you are killed,if this does happen,
如果你被杀了，如果这真的发生了，
what message do you leave behind to the Russian people?
你会给俄♥罗♥斯♥人♥民♥留下什么嘱托?
Come on, Daniel. No. No way.
得了吧，丹尼尔。不，不会这样的。
It’s like you’re making a movie for the case of my death.
你们好像在为我的死拍电影。
Like, again,I’m ready to answer your question,
我已经准备好回答你的问题了，
but please let it be another movie.Movie number two.
但请让它成为另一部电影。电影第二部。
Like, let’s make a thriller out of this movie,
我们把这部电影拍成一部惊悚片，
and in the case I would be killed,let’s make a boring movie of memory.
如果我被杀了，那我们就拍一部无聊的怀念纪录片。
你好，我是纳瓦尔尼。
我现在在德国，但不是自愿的。
我被带到这里是因为我差点被谋杀。
他们被冒犯了，因为他们想杀我，而我活了下来。
所以现在他们威胁要把我关进监狱。
普♥京♥还不如在克里姆林宫上方悬挂一条巨大的横幅，
“阿列克谢，请不要在任何情况下回家!”
所以我立刻上网
买♥♥了回程的机票。
所以，2021年1月17日，星期天，我将回到莫斯科，
我希望在那里见到你。
阿列克谢·纳瓦尔尼(Alexei Navalny)再次与克里姆林宫摊牌。
如何处理纳瓦尔尼是克里姆林宫面临的一个难题。
放他走，承担显得软弱的风险，或者把他关起来，
要知道，这可能会让他成为政♥治♥烈士。
Hi.
嗨。
Mr. Navalny? From Israel Television.Aren’t you afraid?
纳瓦尔尼先生吗?我来自以色列电视台。你不害怕吗？
你觉得自己像个英雄回到了祖国吗？
我觉得自己就像每个俄♥罗♥斯♥公民，完全有权利回家。
Are you not scared, Alexei?
你不害怕吗，阿列克谢？
我感觉好极了。这是过去5个月里最好的时刻。
What do you expect in Moscow?
你对莫斯科的期望是什么？
我想莫斯科的天气会很好，零下23度。
我期待着一种终于回到故乡城市的愉快♥感♥觉。
你怎么看政♥府♥在莫斯科机场做什么，
会试图阻止你和你的支持者见面吗?
事情看起来有点奇怪。
像往常一样，我们的政♥府♥可以被描述为害怕。
现在，我敦促你们所有人坐好，系好安全带，
否则我们永远回不了家。
纳瓦尔尼
三年前
– Navalny! Navalny!- Navalny! Navalny!
-纳瓦尔尼!纳瓦尔尼! -纳瓦尔尼!纳瓦尔尼!
—普♥京♥有没有为你做什么好事?- 没有！
我不怕说我说过很多次的话，
当权者都是腐♥败♥的小偷。
普♥京♥是谁?
– 是贼吗？-普♥京♥？
是贼！
-普♥京♥？-是贼！
是你们说的，不是我说的。
现在警♥察♥拍下了我们所有人。
出人意料的是，弗拉基米尔.普♥京♥遇到了一位真正的挑战者。
A handsome 41-year-old lawyer,Alexei Navalny,
41岁英俊的律师阿列克谢·纳瓦尔尼
who has chosen one of the most dangerous occupations in the world,
选择了世界上最危险的职业之一，
running against the man who controls the Kremlin.
与掌控克里姆林宫的人竞选。
More than any other opposition figure in Russia,
与俄♥罗♥斯♥其他反对派人物相比，
Alexei Navalny gets ordinary people out to protest.
阿列克谢·纳瓦尔尼更能让普通民众上街抗♥议♥。
如果我想对抗普♥京♥，如果我想成为一个国家的领导人，
我得做点实际的事。
我得组织大家。
我们有182,000名志愿者。
比俄♥罗♥斯♥历史上任何一位候选人都要多。
在我们国家，人们在60-65岁之前就去世了。
欧洲国家对我们的预期寿命感到震惊。
阿列克谢，问你个问题。
你怎么看待乌克兰和叙利亚的战争？
– 你们想为战争买♥♥单吗? – 不想!
我会终止战争。
我被禁止参加任何活动。
Television, banned.Newspapers, blacklisted.
电视节目,被禁止的。报纸,被列入黑名单。
Rallies, forbidden.
集♥会♥,被禁止的。
I realized, I can do a lot on my own
我意识到，在妻子尤利娅的支持下，
with the support of my wife, Yulia.
我可以靠自己做很多事情。
Just small group of people I can rely on.
只是一小群我可以依靠的人。
Zero money, a lot of work.
没有资金，却要做大量工作。
Internet, and that’s it.
诸如：因特网等等。
嗨，这是纳瓦尔尼！
准备好和我们一起抓罪犯了吗
His youngest fans have turned to TikTok,
他最年轻的粉丝已经转向逗音，
which has been crucial in spreading the word.
这对传播信息至关重要。
Navalny’s posted hundreds of videos about his corruption investigations,
纳瓦尔尼发布了数百个关于他针对腐♥败♥调查的视频，
and they’re wildly popular.
它们的反响很大。
如果一个寡头让政♥府♥高级官员乘坐他的游艇，
那就是贿赂。
The Kremlin hates Navalny so much that they literally refuse to say his name.
克里姆林宫非常讨厌纳瓦尔尼，甚至拒绝说出他的名字。
至于你提到的反对派和公民…
关于你提到的那个角色…
你提到的那个人…
他的名字可以随便叫。
他们为什么叫我极端分子？
因为他们不喜欢我到处宣扬反对腐♥败♥的战争，
而不仅仅是反对一个腐♥败♥的体制。
这是一场针对特定腐♥败♥分子的战争。
Our office was raided,
我们的办公室被搜查了，
and they just confiscated everything.
他们没收了所有东西。
Everything.
所有的东西。
They splashed a toxic liquid to my face,and my first thought was, “Jesus.
他们把有毒液体泼到我脸上，我的第一个想法是，“天啊。
I will be, kind of, monster until the end of my days.”
直到我生命的最后一刻，我都将是一个怪物。”
兄弟，别反抗，不然我扭断你的胳膊。
操!你们已经把它扭断了!
As I became more and more famous guy,
随着我越来越出名，
I was totally sure that my life became safer and safer
我完全确定我的生活变得越来越安全，
because I am a, kind of, famous guy.
因为我是一个，某种意义上的名人。
And it would be problematic for them just to kill me.
他们要是杀了我就麻烦了。
– And, boy, were you wrong.- Yes. I was very wrong.
-可是，小伙子，你错了。 —是的。我大错特错了。
NOVOSIBIRSK, RUSSIA TWO DAYS BEFORE POISONING
俄♥罗♥斯♥新西伯利亚，中毒前两天
等等，那家伙在小便，或者他在干什么。
不,那才是真实的。
我们可在录着呢。
欢迎来到俄♥国♥隔离区。
So, we went to Siberia to make a nice movie
所以我们去了西伯利亚拍一部
about local corruption.
关于当地腐♥败♥的电影。
I expected a lot of police.
我以为会有很多警♥察♥。
I expected a lot of people who’d try to prevent our filming,
我以为很多阻止我们拍摄的人
confiscate our cameras,or just break our cameras
会没收我们的相机，或者砸烂我们的相机，
or try to beat us.
或者试图殴打我们。
I expected that sort of things,and I was very surprised, like…
我预料到会发生这种事，我很惊讶，就像…
“Why is nobody here?Why is there kind of…”
“为什么这里没人?”为什么会这样…”
I even have this strange feeling,like a lack of respect.
我甚至有一种奇怪的感觉，好像缺乏尊重。
“Seriously?I’m here, and where is my police?”
“真的吗？我在这里，可警♥察♥在哪里?”
The whole trip was the smoothest trip I ever had in regions.
这次旅行是我在各地区旅行中最顺利的一次。
I am a kind of slave of Thursdays,
我在每周四脱不开身，
because on Thursday,I have my online YouTube show.
因为每周四，我有我要在线YouTube直播。
And then weekend,I can spend with my family
然后周末，我可以和家人一起度过，
before another trip to another region.
然后再去另一个地区旅行。
I was going home…
我正要回家…
and then…
就在那时…
I died.
我差点死了。
Passengers on his flight from Siberia
heard Alexei Navalny cry out in agony.
从西伯利亚飞来的同航♥班♥旅客听到了阿列克谢·纳瓦尔尼痛苦的呼喊。
突发新闻-普♥京♥的批评者被下毒？
俄♥罗♥斯♥反对派领导人正在与死神搏斗
Other passengers filming,just after the plane
飞机在西伯利亚紧急降落后，
makes an emergency landing in Siberia.
其他乘客录下这段视频。
Navalny then rushed to the hospital,
where he was put on a ventilator.
纳瓦尔尼随即被送往医院，在那里他被戴上了呼吸机。
His spokeswoman saying Navalny was poisoned.
他的发言人表示纳瓦尔尼是被下毒的。
His wife raced to be by his side.
他的妻子跑到他身边。
这是克里姆林宫的暗♥杀♥行动吗？
你不能进来。
你需要戴防新冠肺炎的口罩。
你的口罩怎么戴的呢？
-我戴着口罩。-那可戴得不好。
我戴着口罩呢，你没戴。我们走吧。
他们不让我们去看医生。
我们只是想见见医生。
我们找不到医生了。
去那边安静地坐着。
别推我! 你疯了吗？
你难道不明白我们在一起吗？
和谁一起得？
和她，她是他的老婆。
我想，既然他孤身一人…
俄联邦安♥全♥局♥
还有普♥京♥
会尽量利用现在的情况，
确保他死掉。
你疯了！
冷静点。
我不会走的，别担心。
没必要歇斯底里。
她是他的妻子！
你在大吵大闹。去外面等着。
我们要求立刻释放阿列克谢，
因为现在这家医院里的警♥察♥
和政♥府♥官员比医生还多。
We’ve come to the conclusion that, judging by the fact
我们得出的结论是，根据
there were no poisons found in his blood,
他的血液中没有发现毒物，
or other biological materials, he has a metabolic disorder,
也没其他生物物质的事实，他曾患有代谢紊乱，
lowering of blood sugar levels,to be specific.
确切地说，就是低血糖。
We’re hearing state news agencies here that are backed
我们听到克里姆林宫支持的国家新闻机构
by the Kremlin suggesting that hallucinogenic drugs
称可能涉及致幻剂，
may be involved, but not poisoning.
但不是中毒。
有未经证实的说法
说他昨晚喝了私酿烈酒。
和大多数自♥由♥派一样，纳瓦尔尼服用一种来自美国的抗抑郁药，
而这种药在俄♥罗♥斯♥是非法的。
我看着这些反对者的生活，
他们酗酒，吸食可♥卡♥因♥，没完没了的同性恋和狂欢，
真是令人作呕。