美剧《毒枭》第二季 第十集

When you lay eyes on him, the devil’s a real letdown.
只是一个普通人
Just a man.
胡子不刮的话也会长出来
Beard grows if he doesn’t shave.
又胖又不♥穿♥鞋
Fat and shoeless.
你仔细凝视着邪恶的化身 让你想起了…
You take a good long look at evil, and it reminds you of one–
哥伦比亚万岁
-哥伦比亚万岁 -万岁
我们杀了巴勃罗·埃斯科瓦尔
-万岁 万岁 -哥伦比亚万岁
-哥伦比亚万岁 -哥伦比亚万岁
说吧
他们杀了巴勃罗·埃斯科瓦尔
我的儿子 我的儿子
我向上帝祈祷其他的恶魔
不必体会我所感受到的痛苦
我也知道我儿子并不像他们所说的那么坏
我知道他们把所有的坏事都推到他头上
我希望他所做的那些好事能被世人铭记
因为他没有做过他们说的那些坏事
他建造球场 给穷♥人♥建社区
却没人关注这些事
作为儿子 不会有比他更好的儿子
他是最优秀的人 而不仅仅只是人子
坐吧 夫人 坐
谢谢
跟我说吧
在他死之前 我的丈夫让我来找你
他是那么跟你说的
他说尽管你变成了敌人
你曾经也是合伙人和朋友
你刚才说什么
他告诉我说你是一个正派人
你会理解这种处境
你会原谅我们
你也许会帮我们离开这个国家
你还有多少钱 埃斯科瓦尔夫人
财产 现金
我会找到的
那就好
因为我要你全部的财产
先生 我需要律师吗
Sir, do I need a lawyer?
你们是审查委员会的吧
You’re the review board, right?
职业行为或者什么狗屁的东西
Professional conduct or some bullshit?
我们不是审查委员会的
We’re not the review board.
那是谁
So who are you?
我们是指挥部的
We’re from Operations.
你们想让我♥干♥什么
What do you want from me?
好了 先生们
先生们
各行各业的历史中都有决定性的时刻
1992年你知道我们估计
In 1992, do you know how much cocaine
有多少可♥卡♥因♥从哥伦比亚进到美国吗
we estimated came into the US from Colombia?
331公吨♥
311 metric tons.
首次出♥售♥ 第一次一百万 第一次十亿
而且你的敌人也不存在了
1993年追捕埃斯科瓦尔期间 372公吨♥
And in 1993, during the hunt for Escobar, 372 metric tons.
现在那个混♥蛋♥已经行将就木
Now that piece of shit is on his last leg.
他的每一处实验室都被查封了
Every one of his labs has been shut down.
而可♥卡♥因♥产量却上涨了
And cocaine production goes up.
在这些时刻中重要的不是你如何应对
而是你做的准备有多充分
先生们 我要告诉你们我们准备好了
你能想象下一年会发生什么事吗
Can you imagine what happens next year?
而且我们不需要通过绑♥架♥ 炸♥弹♥才能成功
我们秘密行事
当他们回过头看到发生了什么事的时候
我们就已经不在那里了
不在了
-干杯 -干杯
大王已死 小王长存
Now the king is dead. Long live the kings.
潘那探员 卡利集团你了解多少
Agent Pena, how much do you know about the Cali cartel?