美剧《毒枭》第二季 第十集

我的儿子需要我
为什么
你想要…
让他向这帮禽兽自首
我不想让他们杀了他
他们不管怎么样都会杀了他 你知道的
如果他自首就不会
-这是个陷阱 塔塔 天啊 -小声点
不 不 女士
我看着你背叛我儿子 我是不会安静的
我从来没有背叛巴勃罗 你给我听清楚了
我们像犯人一样被关在这个旅馆里
我们甚至没法出国
唯一能让我孩子保命的办法
就是让巴勃罗去自首
我的儿子…
需要他的母亲
赫梅尔达
万事小心 拜托了
告诉孩子们…
我会告诉他们的
我们得到情报埃斯科瓦尔在这幢楼里
听好了 我要你们使出浑身解数活捉他
必须让埃斯科瓦尔
在哥伦比亚人♥民♥面前接受惩处
让他对这个国家犯下的
残暴罪行负责
如果他反抗的话…
如果我们当中任何一人身处险境…
我要你们杀掉他 明白吗
-遵命 上校 -出发吧
一切还好吗 老板
塔塔要我投降
她说我可以像纳尔逊·曼德拉一样
纳尔逊·曼德拉吗
老板 那是谁
你有买♥♥多点卷烟纸吗
老板 抱歉 没有
他妈的这股中国菜味让我没法思考
他不在这里
老板 进去吧 你不能冒被发现的风险
这里是我的城市 利蒙
这些是我的人♥民♥
麦德林永远不会背叛我
上校
-我们又搞砸了 长官 -他不在这里
看来你的小机器是坏的
回去继续摆弄小旋钮吧
失陪 上校
听好了 拆掉待命区 然后回奥尔金
那混♥蛋♥不是在这楼里打电♥话♥的
但他就在附近
-幽灵 -那是什么
这类信♥号♥♥的名字
信♥号♥♥遭到反射 出现在其它地方
埃斯科瓦尔的信♥号♥♥就是这么回事
水面把信♥号♥♥弹开了
我要去买♥♥点卷烟纸 清醒一下头脑
把钥匙给我
-你想的话我去吧 -太阳镜在哪里
-先生 你好 -你好吗
请给我一杯奶油草莓味的
-很高兴为您服务 -谢谢
-谢谢 多少钱 -两百比索
-给你 谢谢 -谢谢
你好 请给我一杯果汁
你好吗 很高兴为您服务
先生
-谢谢 -别客气
-传给这边 -给你
就是这样
你是真蠢 还是胆大包天
若无其事地坐在这里
他们用七百万悬赏你的人头
而你却像游客一样坐在这里
你看来就像切·格瓦拉[古巴革命领导人]
美丽之物总是迷人
你看来就像吃了切·格瓦拉
怎么了 你不想我吗
昨天我44岁了
狗崽子 你老了 巴勃罗
谢谢你 古斯塔沃
你知道尤利乌斯·凯撒44岁时侵略了英国吗
他虽多次失去大权 却总能重新夺回
从不让任何东西阻挡他
对 可是那混♥蛋♥有一支军队
你记得过去我们常常聊到
如果麻烦变太严重就到丛林里吗
是 还有加入游击队
塔塔让想我投降
塔塔很明智 巴勃罗 她深爱着你
也许是好主意
你投降到监狱去 休养生息 思考
重组业务 无论何时想走就越狱
传奇继续
-她说了同样的话 -对
我们都清楚事情
不会和以前一样容易解决 表弟
我们省掉麻烦吧
我们可是强盗 巴勃罗
对吧
你觉得呢
我觉得…
自你离开的那天 所有东西开始土崩瓦解
所以你确实想念我 你个狗崽子
我每天都特别想你 兄弟
老板 别再那样做了
-我很担心 太危险了 -听着…
这个非常有效
你是个好人 利蒙
谢谢你
多谢了
-我们是要吃意面吗 -是的
-面要加盐 小子 -遵命 老板
我饿了
塔塔
Tata?
巴勃罗
Pablo?
我的一生挚爱
-你声音听来不一样了 -我没事 亲爱的
我感觉很好
我准备好跟记者谈谈了
很好 亲爱的
你是说你会自首吗
不 塔塔
我决不投降
我们不会受到保护的 巴勃罗
你必须这么做
我决不投降 亲爱的
我知道了 巴勃罗
但你有什么打算
好
我知道该怎么做了
我们跟所有外国新闻记者谈谈
就这么做
-新闻记者 -阿尔瓦罗 开慢点
这样世界就知道这些混♥蛋♥的事迹在做什么了
-肯定就在附近 莫拉雷斯 -确定吗
我们让国际新闻界
给哥伦比亚政♥府♥施压
我们会成功的 塔塔
我们会抗争成功的
你要相信我
-我们会成功的 -停车
等这事办成
我就加入丛林游击队
天啊 是埃斯科瓦尔
我们得让你和孩子们出国
听着…
我不达目的不会罢休的
阿尔瓦罗 开慢点 停在前面
我只有一个记事本 我去拿一下
直升机正在搜索这片区域 对吗
是的 上校 只有这片区域
-很好 -打扰了 上校
马丁内斯中尉在四线
好的 失陪 谢谢
请讲 中尉
上校 我找到他了
谁 埃斯科瓦尔吗
是的 上校
他在洛斯·奥利沃斯
儿子 你确定吗
我们不能再犯错了
确定 我看见他了
什么叫你看见他了
他在朝窗外看 虽然长了胡子 但就是他
他看见你了吗
应该没有
听着 中尉
还有几个人在待命区
你得等他们到 明白吗
收到 上校
还有 注意安全 完毕
-定位 -马上
爸爸好啊
儿子过得怎么样
你有事想问我吗
是的
你生日时许了什么愿
要是告诉你 就不灵了 对吧
告诉我吧 别这样
我只能告诉你
这个愿望很美
知道吗
你的生日应该是全世界最棒的
谢谢宝贝
上尉
-上尉 能收到吗 -可以 上校
临时基地里还剩多少人
-算上我有十二个 -听着
马丁内斯中尉找到埃斯科瓦尔了 -我们走
所有人向洛斯·奥利沃斯进发
喂
你好啊 小公主 过得怎么样
挺好的
我给你买♥♥了只小兔子 它好胖
佩雷斯
注意 两个小队
上尉 中士从后面包抄 我从正门攻入
就是那个房♥子
This is the house.
把电♥话♥给妈妈 好吗
巴勃罗
-还有问题吗 -有 亲爱的 就在我这儿
首先是西班牙新闻记者的问题
逃跑时感受如何
记下来
与家人分开的日子很难熬
他们是我最爱的人
-中士 包抄 -但我感觉不错
我觉得自己很坚强
我愿意为正义抗争
政♥府♥嘲弄了我们的权利
让我们的司法体制被杀人犯摧毁
哥伦比亚人♥民♥应享有更好的政♥府♥
政♥府♥正在拿我的家人当人♥质♥
这是政♥府♥以民♥主♥作为伪装
侵犯人♥权♥的罪行
我的孩子都是无辜的
他们与父亲的所做所为无关
所有民众都希望政♥府♥
可以将凶手 巴勃罗受害者反抗组织绳之以法
但最重要的是
政♥府♥必须允许我的家人立刻离开本国
不这样的话…
等一下
发生什么了 巴勃罗
这里情况有些不对 我等会再打给你
巴勃罗 巴勃罗
巴勃罗 巴勃罗 别挂电♥话♥
巴勃罗 怎么回事
怎么了 妈妈
来吧 可以了
快 快
快走
快走 快
快
快点 跟上 快
快快
Go, go, go!
快点
快走
继续走
不要开枪 不要开枪
萨缅托中士
你刚打中了巴勃罗·埃斯科瓦尔
他还活着吗
追捕他这么久
All that time hunting him…
就像这样低头看着天杀的巴勃罗·埃斯科瓦尔
and just like that, I’m looking down at Pablo fucking Escobar.
这么多年我一直在脑海里想象这个混♥蛋♥的样子
For years I’d been building this son of a bitch up in my head.
他得是个什么样的恶魔
What a monster he’d be.
但事实却是这样的
But here’s the thing.
当你看到他的时候 这个魔王让你很失望