美剧《毒枭》第二季 第六集

本剧根据真实事件改编
因改编需要 一些人物
姓名 事件和地点为虚构
混♥蛋♥
我们来打个赌 我赌老大赢
我也赌老大赢
这很简单 他们总是会让老大赢
没错 但如果说有谁能打败他 就是这家伙了
跟我说说 你是个孬种吗
混♥蛋♥
-怎么回事 -你有点太慢了 孩子
当心啊 孩子 看向前方
该死的
好了 兄弟们 掏钱吧
80 我还少了20
看来你赢了不少钱啊
当然了 我们玩得很开心 老大
很好 孩子
-很好 -怎么了 他生气了吗
喂
你知道你为什么能赢吗
那个小手段 同样的 对吧
别犯蠢了 你知道你为什么会输吗 巴勃罗
为什么
因为你虽是个很聪明的人
但你太顽固了 你明白吗
我只知道 我不喜欢输 尤其是因小手段而输
-必须有人来教会你如何输 -是吗 为什么
-很好 你个混♥蛋♥ -老大
-要拍照吗 -好啊 但不要跟这个娘们儿合照
不不不 你站到那边去 混♥蛋♥
表哥
都是因为他不知道怎么输 不过没事
-我们要去哪儿 兄弟们 -去嫖♥妓♥啊
古斯塔沃
瞧瞧他们把这地方毁成什么样了
我们找到了那两名保镖 都被扔进后备箱烧死了
有人看到什么吗
我们派了些探子出去 但是…
但他们要么一无所获地回来 要么…
-要么什么 -要么干脆就没回来
是那个贱♥人♥朱蒂·蒙卡达干的
但她一个人肯定做不到 那是不可能的
那些对我下手的人持有高级武器
大家伙
美国货
是卡利集团的
我他妈知道
那些混♥蛋♥一定会后悔的
我一定会亲手把那座城市烧为平地
我们并不能确定 巴勃罗
在查出真正的幕后黑手前
我们不能进攻卡利集团 那会是个错误
把能派的人手都派到大街上去 给他们钱
如果有人还需要更多的劝说 就激励他们
把话放出去 我们要杀掉所有参与这事的人
我知道我打中了其中的一个人
但愿他还活着
因为那样的话…
我们就能查出 那个混♥蛋♥是为谁卖♥♥命的
第二季 第六集
Tuyo
Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante
Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤
Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望
Soy el agua que mata tu sed
我是城♥堡♥ 我是高塔
El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑
La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气
Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光
Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙
La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中
Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿
Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝
Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的
Y tuyo será, y tuyo será
哥伦比亚是个天主教国家
Colombia is a Catholic country,
所以圣诞节是件大事
so Christmas is a big deal.
但麦德林地区的人们
But the people of Medellin
总是会比别人格外重视
always take it to the next level.
尽管对巴勃罗的追捕就发生在他们身边
And despite the manhunt for Pablo going on around them,
今年与往年并没有什么不同
this year was no different.
你可以称之为信仰 乐观或顽固
Call it faith, optimism, or stubbornness,
总之麦德林的人们
the people of Medellin
觉得他们什么大风大浪都见过了
thought they’d seen it all,
但其实他们没有
but they hadn’t.
实际上 他们还什么都没见过呢
In fact, they hadn’t seen anything yet.
巴勃罗 圣诞快乐
巴勃罗受害者反抗组织
节日快乐
麦德林将上演一场他们前所未见的精彩大戏
Medellin was about to get a show they would never forget.
大家好
在一封发给媒体的信中
一伙自称为” 巴勃罗受害者反抗组织”的人
巴勃罗受害者反抗组织
也就是”被巴勃罗迫♥害♥过的人”
巴勃罗受害者反抗组织
或者称为”被巴勃罗迫♥害♥过的人”
…or “People Persecuted by Pablo Escobar,”
“被巴勃罗迫♥害♥过的人”
该义警组织对所有与那位臭名昭著的
the vigilantes waging war on those associated
毒品大王有关的人宣战
with the notorious drug lord.
总统先生 媒体请求我们对反抗组织发表评论
迟早会被公开的
承认并不代表责难
迟早
你都要发表官方公开声明的
在我看来 他们是在替天行道
-那不能是我们的官方态度 -可以是官方态度的
先生们
巴勃罗受害者反抗组织是个义警暗♥杀♥团
等时机到了 我们会解决他们的
但目前我们还是把重点放在抓捕埃斯科瓦尔上吧
我觉得事实已证明 那对我们所有人都很重要
窃听组在曼里克地区捕获到
杰罗和他母亲的通话 此人是埃斯科瓦尔的手下
他的母亲病了
我们知道杰罗是她的独子 很可能会去探望她
我们会继续监视通信频率 获取更多信息
另外还有一件事
不用我说你们也知道
现在还有一个组织在麦德林行动
就是巴勃罗受害者反抗组织
我把话先说清楚
我们和他们之间 必须划出一条明确的界线
-明白吗 -遵命 上校
解散吧 谢谢
巴勃罗受害者反抗组织真是个有趣的新组织
So Los Pepes is an interesting new wrinkle.
你感到惊讶吗
Well, are you surprised?
埃斯科瓦尔树敌众多
Escobar’s got a lot of enemies.
我今早收到摩西娜的消息了
I heard from Messina this morning.
现在有很多人盯着他们和我们
There’s a lot of eyes on them and us,
所以她希望我们撇清关系
so she wants us to steer clear.
你在替受害者反抗组织效力吗 墨菲
Are you working for Los Pepes, Murphy?
不 我没有
No, I’m not.
那就没问题
Then I guess we’re good.
CNP在忙于窃听
他们在这里和这里捕获到杰罗母亲的通话记录
搜捕队只有在证实他确实在该区域后才能行动
那可能需要好几天时间
甚至更久 才能找到他的藏身之所
我觉得 杰罗在计划回家
甚至可能就是今天
我会去街上打听打听的
-喂 -听着 卡洛斯
我收到消息称杰罗今天会去他妈家
对受害者反抗组织而言 那很容易
For Los Pepes, it was easy.
他们掌握了所需的各种街头情报
They had all the man-on-the-street intelligence they needed.
假如他们听说有人
If they’d heard a guy,
比如说杰罗吧
take Jairo for example,
就在附近
was in a certain vicinity,
他们会四处询问 找到他
they just asked around and they’d find him.
但对于我们来说就得挨家挨户
But for us, well, we had to go door-to-door,
找那些不跟警♥察♥打交道的人寻求帮助
asking for help from people who don’t tell cops shit.
-警♥察♥ 能开门吗 -你要什么
开门 快点 快点
巴勃罗受害者反抗组织可没有这个问题
Los Pepes, on the other hand, had no problems.
他们很有说服力
They were quite persuasive.
有时候
Sure, once in a while,
我们运气好能抓到一个
we got lucky and picked somebody up.
但几乎不可能是我们要找的人
But it was rarely the guy we were looking for.
别逼我当着你♥妈♥的♥面杀人
别碰她
放松 妈妈 放松
进展很慢
It was slow-going.
夫人 如果你不合作 我们就找不到你儿子
但我不知道他在哪儿 我什么都不知道
你在附近有对头吗
我不知道 他来这儿都怪我
他来看他妈妈
我们太迟了
We’re too late.
他们已经把他抓走了
Says they already got him.
我们终于证实了杰罗会来一事
We finally get corroboration on Jairo,
马丁内斯下令突袭…
Martinez orders the raid…
所以呢
So?
反抗组织怎么会提早一步来
Well, so, how does Los Pepes get here first?
也许他被跟踪了
Maybe he got followed.
或者这蠢蛋不小心说漏了嘴
Or the dumb fuck shot his mouth off
有些人就刚好听到了
and somebody else got lucky.
你要说的就这些
That’s it? That’s all you got to say on that?
是的
Yeah.
如果你担心 那就查查吧
If it worries you, look into it.
查查 没错啊
“Look into it”? Right.
没人会查
Nobody was looking into it.
为什么要查
Why would they?
麦德林到处都能发现横尸的巴勃罗手下
Pablo’s crew was turning up dead all over Medellin,
杰罗是最近发现的受害者
and Jairo became the latest victim.
巴勃罗曾经散播的恐惧终于有一天
The terror that Pablo had spread across the country
捍卫哥伦比亚
巴勃罗受害者反抗组织
全部加倍奉还
was finally back on him tenfold.
巴勃罗受害者反抗组织的办法很有用
Los Pepes’ method was working.