美剧《毒枭》第一季 第七集

说话小心点 巴丘
小心点 我们之间唯一的不同
就是我们和政♥府♥有点意见不合
那很快就会解决的
而且 那事关我们每个人
对 事关众人
我们真正面对的战争是反抗引渡
那个结果我们都会感兴趣
对 古斯塔沃 古斯塔沃是对的
我们有着共同的目标 那就是废除引渡
美国太大了 需要我们共同应对
你们一旦处理好这里的事我们就着手洛杉矶
你知道惹毛我的是什么吗
你的自大
你的态度 盛气凌人的样子
当心 巴丘 别因为那个害死自己
谢谢你们过来
-我要杀了那个基佬 -巴勃罗 让我来吧
别胡说 蒙卡达
等会再处理那个基佬 现在我们不能太张扬
如果那个混♥蛋♥开始在洛杉矶卖♥♥货
我一定要亲自拿枪顶着他的菊花开枪 我发誓
那他会爱上你的
我们搞定了埃斯科瓦尔最信赖的手下
We got Escobar’s most trusted soldiers:
毒药 拉·奇卡 神射手 布莱基
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.
两个自大没脑子的东西
Cocky, careless motherfuckers.
现在又知道了两个新人
Now we’re hearing about two new guys:
费尔南多·加莱亚诺和基科·蒙卡达
Fernando Galeano and Kiko Moncada,
算是接手了卡洛斯·雷德的摊子
basically picking up where Carlos Lehder left off.
灭其主干 头自亡
Kill the body, the head will die.
哥伦比亚不允许我们
Without Colombian permission
进行监听的话 我们也无能为力
to put assets in the air, we can’t help.
窃听方面是这样
In terms of intercepts, yeah,
但地面情报这一块呢
but what do you guys got on ground intel?
-你说间谍 -对
– You mean spies? – Yes.
我们没有毒贩线人
We don’t have any narco assets.
我们的人际情报仅限于对付共♥产♥党
Our human intelligence is limited to communists.
况且戈维利亚不希望你跟中情局特工追捕埃斯科瓦尔
Besides, Gaviria doesn’t want you chasing Escobar with CIA spies.
但你们在天上有卫星吧
But you got satellites in the sky, right?
对 但用于
Yes, but to use them in
追捕毒枭直接违反了
pursuit of narcos would be a direct violation
东道国的规定
of the order of our host country.
你可是中情局的人
Man, you’re CIA.
你什么时候不违反规定
You break rules all the time.
这些是公社区的航摄像片
These are aerial photographs of comunas
这些地方归埃斯科瓦尔和他的同伙控制
controlled by Escobar and his associates.
-我们用这些来追踪他们的踪迹 -这些是航摄像片
– We’ll use them to track his men. – These are aerials.
-用这些找不到人的 -看一下
– We can’t track individuals with these. – Take a look.
普利克斯帮派帮控制着萨尔瓦多波夫拉多地区
The Los Priscos gang controls El Poblado.
在圣克鲁兹 我们找到了
Here in Santa Cruz, we got the comuna
他们雇佣哥伦比亚航♥空♥人♥肉♥炸♥弹♥的公社
where they recruited the Avianca bomber.
这两个地方都比马拉喀什集市还要拥挤
And both places more densely packed than a Marrakesh bazaar.
那我们就听哥伦比亚人的建议
So let’s take a tip from the Colombians.
你注意到这些不寻常的地方了吗
You notice anything special about these?
搜捕队只要跟着公社内的车 你就会找到
Search Bloc follows vehicle traffic in the comunas. You’ve got…
日本进口 四轮驱动 四万美元以上的汽车
Japanese imports… four-by-fours. Cars over 40 grand.
只有毒枭能买♥♥得起这种车
Narcos are the only ones who can afford these cars.
只要航拍到这些车 就知道杀手在里面
Whenever aerials see these cars, we know sicarios are inside.
-对 -我们跟踪这些豪车
– That’s right. – We start tracking these rice rockets,
也许能找到埃斯科瓦尔
we might be able to get to Escobar.
我觉得要从这儿上去
我不想杀她
杀了那个漂亮姑娘 还有婴儿吗
我不知道为什么老大要让我们杀了那姑娘
-她怎么会知道哥伦比亚航♥空♥的事 -闭嘴照做
他以为在每个街角都放上炸♥弹♥
就能让警♥察♥不再抓他吗
古斯塔沃我们得离开 离开这个国家
去哪
不论去哪我们都会被当作逃犯
他们会杀了他 你明白的
我只希望他不会把你拉下水
这不是我们的战争
这不是战争 这是谈判
难道你不明白这是多好的机会吗
他愿意考虑投降的条件
什么条件 天啊 他刚炸了一架飞机
爱德华多 冷静 让他说
我们可以体面地解决暴♥力♥ 对双方都有利
你知不知道你刚才的话有多蠢
塞萨尔 这太荒唐了
-爱德华多 求你… -这是场闹剧
求你了
求你让我来处理
好 随便你
至少我们可以开始谈谈 是吧
即使你从未明说
你肯定希望让炸♥弹♥袭击停止
-对 我希望 -就是这样
如果我们开启对话 他们就会停止
这能为我们和搜捕队争取时间
费尔南多…
你看见了他的钱 钱让你看不清他的灵魂
那混♥蛋♥没有灵魂
如果告诉他谈判的消息能阻止炸♥弹♥袭击 让我们找到他
那你随意
谢谢你 真的谢谢你
看啊 巴勃罗变成圣人了
当然了 他直接送人上天堂
她不在这 也许她刚离开
我们去公社搜吧
毒药 我告诉你 巴勃罗变多疑了
说话小心点 小子
总有一天 他会让我杀了你
你会照做吗
如果他让我杀 我当然会
没办法的事
换成你 你不会吗
好了好了 我们去找那姑娘吧
我们四处找找 看她藏在哪
怎么啦
给你
没事的 纳塔利 别担心
我们很快就给你弄点吃的 好吗
谢谢
然后呢 费尔南多
哥伦比亚政♥府♥提出休战了吗
我觉得政♥府♥提出的条件
无法接受
他们提什么条件了
他们想让你承认
哥伦比亚航♥空♥的事是你干的
当然 我告诉他们我们不能
你是说你什么都没谈成吗
不 我当然在谈
那为什么卡里略拦下公社的每一辆车
还在外国佬的帮助下杀害我的手下
如果我们在谈判
为什么美国人在帮他们 费尔南多
戈维利亚不想让外国佬知道他愿意和你谈判
就这样
小心 费尔南多
好的 巴勃罗
好的
你得停止炸♥弹♥袭击 巴勃罗
我搞不懂你在想什么了
我觉得我们应该…
重新安排一下
派手下烧毁全国范围内的
政客和参议员的房♥子 搞点破坏
用我们的方式对待士兵和警♥察♥
还有讨厌的法官和盯着我们的记者
我们要搞破坏 让他们只想要和平
这是我们成功的唯一方法
是吗 你想要的就是一场内战吗
-你疯了 混♥蛋♥ -我们得战斗 兄弟
我们要全身心投入
如果我们一定会死 那就死吧
好…
关键是 我还不想死 巴勃罗
我也不想
但炸♥弹♥袭击会让公众渴望和平
也会影响到政客
你说过 政客一点也不关心平民
如果你想影响政客 你得缩小关注范围
你知道我什么意思
古斯塔沃说得对
Gustavo was right.
他们需要新战略
They needed a new strategy,
能给最关键的人
one that brought terror
直接带来恐慌的战略
directly to the people that mattered the most.
她怎么样
不 她太贵族范了
我们确实和她有矛盾
天啊 看看那张脸
媒体会喜欢这个狐狸精的 对吧
当然 但我们的手下也会的
想想他们会怎么对她
那…
要不我们从她开始
让开
还有这个基佬
还有这对可爱的夫妇
杀人的时候
When you kill someone,
在他们死的一刹那 你会失去所有筹码
you lose all your leverage the moment they’re dead.
如果你把他们的孩子夺走
Now, you take someone’s children away from them,
他们会为了孩子不惜一切代价
you’d be amazed what they’d do to get them back.
本国最具影响力者的家庭成员
在家附近的街道遭到绑♥架♥
巴勃罗·埃斯科瓦尔目的何在
明日同一频道的特别报道 我们再会
没事吧
所有受害者都是我的朋友
借过
弗朗西斯科·桑托斯遭到绑♥架♥
他是本国最重要的报纸总编辑
绑♥架♥是由麦德林贩毒集团策划的
也是最近最令人震惊的系列绑♥架♥案之一
为您带来报道的是维莱莉娅·瓦莱斯
-好了 -第一次到现场对吗 一如既往
如果你真得为谋生而工作
你肯定早就饿得跑过来了
桑托斯的妻子跟我说的
因为他迟到半小时没去吃晚餐
你呢
谁告诉你的
见到你我一如既往很高兴
这些是巴勃罗释放人♥质♥的条件
你也看过了 你会发现这非常合理
他觉得”非常合理”
你绝对是个傻瓜 费尔南多
我告诉你
你马上会遭到报应的 我保证
我也是人♥质♥之一
我可以到处走来走去 但我跟他们一样没有自♥由♥
埃斯科瓦尔要我们投降 但那不可能
如果他释放人♥质♥ 并自首
我们会考虑一下
戈维利亚不会妥协
那我就搞垮他
你 站起来
奥菲利亚·赫尔南德斯被弃尸于总统府附近
她是戈维利亚总统的崇拜者 我相信他此刻
肯定也为决定不与埃斯科瓦尔谈判而坐立难安
你有什么计划
再杀几名人♥质♥ 他们就会屈服了