美剧《毒枭》第一季 第三集

Especially if you were Pablo Escobar.
尤其是你在哥伦比亚长大的话
Especially if you grew up in Colombia.
魔幻现实主义诞生于哥伦比亚是有原因的
There’s a reason magical realism was born in Colombia.
这是个现实和梦境交叉的国度
It’s a country where dreams and reality are conflated…
那儿的人幻想飞得像伊卡洛斯一样高
where, in their heads, people fly as high as Icarus.
但即使魔幻现实主义也有局限
But even magical realism has its limits.
埃斯科瓦尔议员
阁下
打扰了
请允许我提醒您礼仪规范
{不戴领带不得进入大厅
好的
-你叫什么 -胡安
是这样 胡安
你这条领带很漂亮
-我女朋友送的 -是吗
是的
现在她要载入史册了
-非常感谢 孩子 -谢谢 阁下
-谢谢 -好的
离太阳太近
And when you get too close to the sun…
梦想可能会融化
your dreams may melt away.
早上好
我宣布此次会议由仲裁人首先发言
司法部的罗德里戈·莱拉·博尼利亚今天出席
以敬国会
现在由您发言 部长大人
非常感谢
在我国的政♥治♥进程中
我们为处理毒资做出了很多努力
我自己都被指控
从在国会买♥♥影响力的毒贩那里收取竞选捐款
关于此项指控 我认罪
我认为 对罪恶视而不见
与公然腐♥败♥同罪
整个国家都视而不见 在我们的视而不见中
我们把国家卖♥♥给了出价最高的人
我们该睁开双眼 看到光明
麦德林监狱
埃斯科瓦尔议员
你说过 你巨大的财富是开出租车公♥司♥赚的
这张照片显然跟你的说法相矛盾
为此 我要求你辞职
议会不欢迎你
你不属于这里
非常感谢 胡安 你真好
毒枭不仅想让司法部长落马
而且想阻止政♥府♥与其进行利益竞争
他有两个武器 贿赂或谋杀[银或铅]
我想告诉大家 司法部长有24小时时间
在此期间 他应拿出确凿的证据
以此证明他前天在议会大厅做出的言论
否则 我会先于政♥府♥和哥伦比亚法律系统
合法地控告他
巴勃罗和他的律师开始攻击
Pablo and his lawyers went on the offense,
力图用指控诋毁莱拉
trying to smear Lara with accusations.
我不期待 也不希望在哥伦比亚人♥民♥面前对峙
我期待安宁 我一直都提倡安宁
我一直都渴望哥伦比亚人♥民♥获得安宁和繁荣
重要的是 我们应该意识到
议员也可能受威胁或被收买♥♥
我们看得很清楚 哥伦比亚毒品问题的规模有多大
但莱拉不肯让步
But Lara wouldn’t back down.
他利用各种机会谴责毒枭
He denounced narcos at every opportunity,
对付那些我们动不了的人
going after the guys that we hadn’t been able to touch.
他揭发出 国家九支球队中
He revealed that six of the country’s nine soccer teams
有六支都为毒贩所有
were owned by drug traffickers.
墨西哥人嘎查被迫放弃球队所有权
Gacha the Mexican was forced to give up ownership of his team,
球队的绰号♥很贴切 “百万富翁”
aptly nicknamed “The Millionaires.”
莱拉注销了奥乔亚航队57架飞机的飞行许可
Lara denied flying permits for 57 planes in the Ochoa fleet.
他甚至因非法从非洲进口大象和骆驼
He even fined Pablo for illegal importation
对巴勃罗处以罚款
of elephants and camels from Africa.
因这位勇者的行为
And with the action of one brave man,
巴勃罗知道他的总统梦破灭了
Pablo knew his dream of presidency was over.
我们需要诚实的人
能挺身而出 和毒贩斗争的人
因为毒贩可以冷静地收买♥♥或终结反对他们利益的
任何人或政♥府♥组织
罗德里戈·莱拉因其反对毒枭的立场
Rodrigo Lara became the most important
成为哥伦比亚
political figure in Colombia
最重要的政♥治♥人物
with his stand against the narcos.
他就是不愿停止对付他们
He just wouldn’t stop going after them.
面对危险时 他的勇敢
His bravery in the face of danger
使他成为全国头号♥目标
made him the most wanted man in the country.
为了他的安全
For his own safety,
他被任命为哥伦比亚驻捷克斯洛伐克大使
he was appointed Colombian ambassador to Czechoslovakia.
他定于两周后出发
He was slated to leave in two weeks,
但两周内可能发生很多事
but a lot could happen in two weeks.
麦德林监狱 毒品之王 巴勃罗·埃斯科瓦尔
我觉得在你出发之前
I think it might be a good idea
你应该一直穿着它
for you to wear this until you leave.
你觉得有责任 是不是
You feel responsible, is that it?
算是吧 先生
Somewhat, yes, sir.
你真的自大到以为
Are you so arrogant to think
你对我的行为能产生什么影响吗
you had any influence over my actions?
以为我会为美国政策目标 把我自己
That I put my life and the life of my family at risk
和我家人置于险境吗
for American policy objectives?
你放心 墨菲探员
Let me assure you, Agent Murphy,
除了把那张照片给我 你…
outside of providing me with the picture, you…
什么都没做
did nothing.
说出真♥相♥的决定完全是我一个人做出的
The decision to speak out was solely mine.
我强烈建议你穿这件防弹背心 先生
And I highly advise you to wear this vest, sir.
我收下这件防弹背心…
I will accept this vest…
是因为我尊重你关心我的安危
out of respect for your concern with my well-being.
但在你留在哥伦比亚期间 我也给你个建议
But I would advise you one thing while you remain in Colombia.
是什么
And what is that?
我们接受你们的帮助 但不接受你们的贬低
We accept your help, but never your condescension.
等这一切都结束
When all this is over,
哥伦比亚人会成为英雄和受害者
Colombians will be the heroes, and the victims.
以演出西部片和战争片中的硬汉而闻名
约翰·韦恩只存在于好莱坞
John Wayne only exists in Hollywood.
穿上防弹背心
Just wear the vest.
巴勃罗 我知道他们那个圈子不容你
该死的混♥蛋♥
你太好 他们配不上你 巴勃罗
这场战争你赢不了 兄弟
你得为你的家人和事业多考虑
永远远离那些荒唐的事
我会处理好
因为莱拉部长和他的同僚
用恶毒的谎言诬蔑我
我决定宣布辞去在共和国议会的职位
我作为普通民众的代表
帮无法发声的人说出心声
但这种事在历史中常有发生
有权势的人搞阴谋 让我闭嘴
我渴望做好事
但这种渴望结束了
飞机场
但我没犯错误 我不会安静离开
我会斗争
如果有人以为他们能战胜
巴勃罗·埃米利奥·埃斯科瓦尔·戈维利亚
那就大错特错了
非常感谢大家
他没穿防弹背心
He didn’t wear it.
就算穿了也没用
Wouldn’t have made a difference.
我们的战略让好人丧了命
Our strategy had gotten a good man killed.
这是我第一次为我的工作感到愧疚
It was the first time I’d felt guilty about my job.
至于苏亚雷斯…
As for Suárez…
他为双方出力挣了不少钱
…he made so much money playing both sides,
他决定通过感谢缉毒局
he decided to lift our spirits
来让我们振作起来
by giving the DEA a token of his appreciation.
我为你朋友的妻子买♥♥了它
-我希望她喜欢 -算了 你留着吧
你疯了 混♥蛋♥