美剧《毒枭》第一季 第二集

M19根本不可能赢
M-19 didn’t stand a chance.
把玛尔塔·奥乔亚安全送回 否则下一个死的就是你家人
签名 “绑♥架♥者末日”
求求你 放了我
-快点 -求求你 不要
不必多说 玛尔塔·奥乔亚被安全释放了
Needless to say, Marta Ochoa was released unharmed.
但杀戮并没有停止
And the killing didn’t stop.
巴勃罗尝到了血 他喜欢这味道
Pablo had tasted blood, and he liked it.
-告诉他靠近点 -靠近点
近一点
老大 要不要再高点
近一点 高一点 让树露出来
就这样
再高一点 让小树露出来
绑♥架♥者末日
再高一点
好了 就这样
-好多了 -对 老大
我不是告诉过你 别让任何人进公园吗
-我去处理 -你疯了吗
笨蛋
是个带小孩的女人
拍张照片 然后寄给报纸
拍吧
你好 夫人
-你好 -我很抱歉 公园今天闭园
你说公园闭园是什么意思
我送你出去好吗
为什么闭园了 我每天都从这经过
因为有股恶臭 我不想让孩子生病
我也觉得我闻到了什么
-是吧 -是啊
看呀 小家伙真漂亮
对 就像他爸爸 非常感谢你
-你肯定很骄傲 -当然了
我妻子和我马上就要有孩子了
太好了 恭喜你们
我还不知道是男还是女 但只要他健康就好
是啊 最重要的就是健康
把绞死M19人员的照片寄给报纸
Sending the photos of the hanging M-19 to the newspapers
让巴勃罗树立了无敌的形象
gave Pablo an image of invincibility.
如果他能对害怕他的共♥产♥党人下手
If he could do this to the feared Communists,
他也能对任何人下手
he could do it to anyone.
可怕的伊万·托雷斯很快意识到…
Ivan “The Terrible” was quick to realize…
他只能做一件事
there was only one thing he could do.
巴勃罗先生
你想让我们怎么处理这个人
要我杀了他还是怎样
依我所见 你是不会停手的
我在这 这样你就能结束你所开始的…
但请用玻利瓦尔之剑[象征自♥由♥主♥权♥独♥立♥]
这是一份很漂亮的礼物 非常感谢
站起来
我保证 你和你的家人都不会受到伤害
从现在起 我们要合作
放心走吧 兄弟
这是我认为的那样东西吗
你一定是在开玩笑
我想让你负责日常运作
那你做什么呢
解放哥伦比亚
欢迎来到麦德林贩毒集团
Welcome to the Medellín cartel.
毒枭有自己的军队 我和潘那也有军队
The narcos had their army, but me and Pena had ours, too.
许多哥伦比亚人 比如霍拉西奥·卡里略少校
Many Colombians like Major Horacio Carrillo
为他们祖国的未来奉献了很多
were so invested in the future of their country
他们愿意做任何能挽救祖国的事
that they were ready to do whatever it took to fix it.
这是一场能够从根基上
This was a war that would
动摇整个国家的战争
shake an entire country to its foundations.
在大屠♥杀♥中… 我的国家也会被动摇
And in the carnage… mine would be shaken as well.
我妻子康妮也想为此出一份力
Even my wife, Connie, wanted to help.
她在当地的公社当护士
She got a job as a nurse in a local comuna.
她想把那里变得更好
She wanted to make a difference.
我觉得她是忘了我们在哥伦比亚
I guess she forgot we were in Colombia.
我们的随行人员每天都开车接送我
Look, our escolta will drive me there and back every day.
-对 -他一整天都在外面等我
– Yeah. – He’ll wait outside all day.
你上次去教堂还是在我们结婚的时候
You know the last time you were in church is when we got married.
我要让主重归我的生活
Well, I’m letting the Lord back into my life.
就在这停下
Hey, stop right here.
赞美上帝
Praise God.
抱歉
Perdón.
我想让那位随行人员
I want that escolta
在社区一直保护你
watching every inch of you at that comuna now.
我们走的时候没关门吗
Hey, did we leave the door open?
天啊 史蒂夫
Oh, my God, Steve!
退后
Get back.
你待在这 别动
You stay right there and don’t move.