美剧《毒枭：墨西哥》第三季 第四集

Dad!
…枪战的受害者中
And amidst the victims,
包括大主教 胡安赫苏斯波萨达斯奥坎波
Arch-Bishop Juan Jesus Posadas Ocampo…
他是墨西哥最重要的人物之一 他深受众人爱戴
One of the most important men in Mexico, a beloved figure,
是该国最高教会领袖 居然在光天化日之下被人射杀
the country’s highest-ranking church leader, cut down in broad daylight.
一位伺奉上帝之人 成了世界邪恶势力的受害人
A man of God who fell victim to the evil of the world.
这场据称是敌对贩毒团伙间的枪战
The Cardinal was one of seven people killed
造成了七人丧命 其中一位是枢机主教
in the cross fire of a shootout apparently between rival drug gangs.
一场惊人的暴♥力♥事件
A stunning outburst of violence
震撼了该国最受尊敬的机构
has struck at the foundation of the country’s most revered institution,
天主教会的基石
the Catholic Church.
毒品走私首次出现
For the first time, drug trafficking has arrived.
直到这一刻
Until this moment,
枪击事件始于机场休息室
the shooting started at the airport lounge.
根据各种消息来源 一群 由15到20人组成的团队开始射击
According to various sources, a group of 15 to 20 men started shooting.
其他人还击 一些人跑到外面
Other men fired back and some people ran outside,
其他枪手紧随其后
followed by other shooters.
我们会派你去现场
We’re sending you down there.
这将改变一切
This will change everything.
警方相信 胡安赫苏斯波萨达斯奥坎波…
Police believe Cardinal Juan Posadas Ocampo,
墨西哥枢机主教被杀
…瓜达拉哈拉的枢机主教 是不幸被殃及的受害者
the archbishop of Guadalajara, was simply in the wrong place at the wrong time.
数以百万计的墨西哥公民 将天主教会置于他们的政♥府♥之上
Millions upon millions of its citizens look to the Catholic church
视其为国家真正的领导机构
over their government as the true leaders of the country.
墨西哥城
收到你的提案我很吃惊
Was surprised to receive your proposal.
见到您我很高兴 汉克先生
Good to see you, Mr. Hank.
我们快点谈 我今晚有很多电♥话♥要打
This’ll be quick. Have a lot of calls to make tonight.
你提供的数据很有意思 可鉴于今天发生的事 时机不合适啊
Your numbers are interesting. But the timing, after what happened today…
看来你还没看新闻？
So, you haven’t seen the news, then?
看了
I have.
我觉得这是个机遇
What I’m seeing right now is an opportunity.
我刚跟供应商达成了一项新的协议
I just reached a new agreement with my suppliers.
我将进入美国的批发行业
I’m entering the wholesale business in America.
你是想跟我合作
You’re suggesting a partnership?
没错 我…
Yeah, I am.
我会付给您替我洗钱的提成
With the percentage you’ll get for cleaning my money,
加上使用贵方运输线的费用
plus fees for use of your transportation lines…
这些数据已足以证明其益处
The numbers speak for themselves.
枢机主教之死 很可能会引起有关方面的反应
This would seem an odd time to re-invest in the narcotics business
你不觉得这时候投资毒品行业 不太合适吗？
given the probable reaction to the Cardinal, don’t you think?
但是…
But,
如果您想避免麻烦…
If you wanted to avoid problems,
当初就不该跟
you shouldn’t have gone into business
像阿里兰诺这样的集团有业务合作
with an organization like the Arellanos in the first place.
我猜您已经跟那群白♥痴♥划清了界限
I’m guessing you already cut ties with those idiots.
蒂华纳集团和锡那罗亚集团 现在成了众矢之的 很好…
Tijuana and Sinaloa are in the spotlight now. Good.
我所提议的运作方式
What I’m offering…
不会引起媒体关注
is an operation built to avoid headlines,
不会有纠纷 也不会改变公众青睐度
conflicts, changes in public favor…
如果这帮混♥蛋♥想要开战
If those bastards want to start a war,
那就让他们打去
let them start it.
趁他们相互残杀的时候
While they’re killing each other,
我们悄悄地搭建好我们想要的体系
we build whatever we want. Quietly.
那关注点从他们身上转移时怎么办？
And when the spotlight moves off them?
不会的
It won’t.
您不用担心
Don’t worry.
混乱带来机遇
Chaos brings opportunities.
先生？ -我要一份他在吃的东西
Sir? – I’ll have what he’s having.