美剧《毒枭：墨西哥》第二季 第四集

你们这帮混♥蛋♥还在等什么
What’re you assholes waiting for?
都他妈赶紧工作 快挖
Get to fucking work. Dig!
你侄子在他们面前出♥卖♥♥♥了你
Your nephew shared your name with them.
就算美国人原本不知道你是个渣滓
If the Americans didn’t know what a piece of shit you were,
现在也知道了
they do now.
我们需要确保党内继续支持你
We need to make sure the party still supports you.
所以 我们该怎么办
So, what do we do?
上
Let’s go.
费利克斯没有让中情局动手
Rather than having the CIA do it,
而是让他的合作伙伴 国防部长
Félix decided to have his partner, the Minister of Defense,
把马塔的位置透露给了缉毒局
tip off Matta’s location to the DEA,
让美国取得了毒品战争中的一次巨大胜利
giving the U.S. a big victory in the war on drugs
并让国防部长重新得到了党内的支持
and getting the minister back in the party’s good graces.
更不用说 费利克斯完全猜对了
Not to mention, Félix was right about
马塔的坠机事件将会引起的轩然大♥波♥
the shit-storm Matta’s plane would cause.
但等到你听说所谓的秘密军售换人♥质♥的
But by the time you heard about the secret arms for hostages deal
里根政♥府♥秘密向伊朗出♥售♥武器
以换回美国人♥质♥ 并将军售所得款项
用于资助尼加拉瓜反政♥府♥军
事件被揭露后引发里根政♥府♥政♥治♥危机
伊朗门事件的时候
known as the Iran-Contra Affair,
那已经不重要了
it didn’t matter.
费利克斯已经填补了空缺
Félix had already filled the void.
即使马塔不在了 军♥火♥运输也一刻未曾停止
Even with Matta gone, the flow of guns didn’t miss a beat.
而费利克斯不仅拥有了一个新合伙人
And Félix not only got a new partner,
还控制了又一条商业命脉
he also took control of one more leg of the business,
也就是将可♥卡♥因♥运入墨西哥的线路
the coke routes into Mexico.
大毒枭马塔·巴列斯特罗斯
在洪都拉斯被捕
是的 费利克斯非常懂得如何利用他的老朋友
Yeah, Félix sure knew how to make the most of his old buddies.
他利用他们摧毁了「传说行动」
He used them to crush Leyenda
又增加了在哥伦比亚人面前的筹码 可谓一箭双雕
and strengthen his leverage with the Colombians in one move.
我们完了
We’re done.
美国命令我们结束
State put a bullet in us.
给我们几周时间收拾收拾 开始新的任务
A couple weeks to close up shop and put in for new assignments.
我们终于知道了这混♥蛋♥的名字
Finally get this motherfucker’s name,
却对此无能为力
and we can’t do shit about it.
差不多就是这样
Well, that’s pretty much the shape of it.
操
Fuck.
你们都看到了吗 -什么
Y’all see this shit? – What?
他们逮捕了马塔·巴列斯特罗斯
They arrested Matta-Ballesteros.
你事先知道这事吗
Did you know about this?
完全不知道
Not a fucking clue.
费利克斯的一个合作伙伴落网了
One of Félix’s partners goes down,
我们却对此一无所知吗
and we don’t know a goddamn thing about it?
他们做了交易
They made a fucking deal.
你的人 他的人 他们做了交易
Your people, his people, they make trades.
我们被耍了
We get fucked.
我们就束手无策了吗
There’s nothing we can do?
这就结束了吗
It’s over?
吉列尔莫·冈萨雷斯·卡尔德罗尼
联邦司法警♥察♥ 指挥官
不 没有结束
No, it’s not over.
目前没有
Not yet.