nail (on the nail; nail one’s colours to the mast )当场；拒绝让步
pay cash on the nail义为“当场付钱”。on the nail本指中世纪的一种交易行为，当时的商人习惯在他们的铺子前放置一个如系船柱一般的设施，买家把钱放到上面，卖家也把找零放到上面。put cash on the nail （把钱放在柱子上）这个动作本身就象征了“买卖公平、公正、公开”。
nail one’s colours to the mast指某人明确地阐明自己的立场，绝不改变主意。colours本指旗子，一般是指战船上的国旗。如果船员决定投降，旗子就降下来。如果旗被钉在桅杆上了，则很难取下，即船员们公开表示他们坚定不移的忠心和坚决不投降的意愿。
